Translation examples
Das bemerkt man, oder man bemerkt es nicht.
You notice it, or you don’t notice it.
Er bemerkte, dass sie seinen bemerkt hatte.
He noticed her notice his.
Mir ist, als hätte ich bemerkt, daß du es bemerkt hast.
I thought I noticed you noticing.
Nichts habe ich bemerkt, und was ich bemerkte, habe ich ignoriert.
I didn’t notice anything, and what I did notice I ignored.
Und obendrein hatte er bemerkt, dass auch Amalfitano ihn bemerkt hatte.
And he had also noticed that Amalfitano had noticed.
Die anderen hatten es bemerkt.
The others noticed.
Das habe ich bemerkt.
“I’ve noticed that.
Sie bemerkten es nicht.
They took no notice.
Und er hat es bemerkt.
And he's noticed it.
Sie bemerkten mich nicht.
They took no note of me.
Sie alle wurden bemerkt.
They were all noted.
»Wir haben dies mit Dankbarkeit bemerkt.«
“We have noted this with gratitude.”
»Da ist noch etwas«, bemerkte er.
"There's something else, too," he noted.
Wohl bemerkt, Ausländer!
Well noted, outlander.
Treet bemerkte das Stirnrunzeln.
Treet noted the frown.
Neltharion bemerkte seine Reaktion.
Neltharion noted the reaction.
Barriss bemerkte die Veränderung.
Barriss noted the change.
Wie Sie bestimmt schon bemerkt haben.
As you’ve already noted.
Jill bemerkt den Singular.
Jill notes the singular.
»Um nicht bemerkt zu werden?«
Not to be observed.
"Ich habe es nicht bemerkt".
“I did not observe.”
Wordsworth bemerkte.
Wordsworth has observed.
bemerkte Passepartout.
observed Passepartout, nervously.
»Ich habe nicht bemerkt, daß ...« »Stel!«
“I haven’t observed that—-” “Stel!”
»Alle weinen«, bemerkte er.
“Everybody crying,” he observed.
»Aber dies mißfällt dir«, bemerkte er.
“But this displeases you,” he observed.
»So ist es besser«, bemerkte er.
'That's better,' he observed.
Penniman sie nicht bemerkte.
Penniman had no observation of them.
»Wie ich bemerkte -«
As I was remarking——
bemerkte er entschuldigend.
he remarked airily.
»Wie?« bemerkte der Zauberer.
“Eh?” the wizard remarked.
Ich bemerkte es einmal Mr.
I remarked on this once to Mr.
«Wie süß», bemerkte ich.
“This was kind of sweet,” I remarked.
»Mag sein«, bemerkte Cato.
'Perhaps,' Cato remarked.
»Interessant«, bemerkte Taler.
'Interesting,' Taler remarked.
„Aha!“, bemerkte Heqet.
Heqet remarked presently.
»Wundervoll!«, bemerkte der Thallonianer.
“Wonderful!” the Thallonian remarked.
»Interessant«, bemerkte der Arzt.
'Interesting,' the physician remarked.
Aber sie haben es lange nicht bemerkt.
“But they didn’t realize it, did they?
Er hatte es gar nicht bemerkt.
He hadn’t realized.
Ich war die erste, die es bemerkte.
I was the first to realize it.
Nichts davon bemerkte er.
He realized nothing of this.
Falls sie es überhaupt bemerkten.
If they realized at all.
Er bemerkte, daß sie weinte.
He realized that she was crying.
Wieder goldfarben, bemerkte er.
Gold again, he realized.
Vielleicht hatte er es nicht bemerkt.
Maybe he didn’t realize.
Er bemerkt, daß er verliebt ist.
He realized that he was in love.
Sie hatten beide dasselbe bemerkt.
They had realized the same thing.
Tja – habe ich auch bemerkt.
Yus—I marked that too.
Die anderen bemerkten es und waren voller Lob.
The others marked it and applauded.
Da bemerkte er die Reifenspuren im Gras.
And that’s when he saw the marks in the lawn.
Ich bemerkte Zahnspuren auf ihren Schlagstöcken.
I saw tooth marks on the two saps.
Wenn es auch sonst niemand bemerkte, Mark sah es.
Mark knew it if no one else did.
Er sah hin und bemerkte eine blutige Wunde.
He looked and saw a bloody mark.
Seine gelben Augen maßen Donal schneidend, bemerkten die charakteristischen Cheysuligesichtszüge, bemerkten auch die homanische Kleidung.
His yellow eyes appraised Donal shrewdly, marking the characteristic Cheysuli features; marking also the Homanan clothing.
»Sieht aus wie eine Bisswunde«, bemerkte Jace.
"Looks like a bite mark," said Jace.
Niemand bemerkte etwas dazu.
No one commented on this.
»Aber nicht unmittelbar«, bemerkte ich.
“But not immediate,” I commented.
Sogar Baric hat es bemerkt.
Baric even commented on it.
»Blödmann«, bemerkte Milva.
‘Blockhead,’ Milva commented.
»Ja«, bemerkte Jules.
'Yeah,' Jules commented.
»Glücklicherweise«, bemerkte der Captain.
“Luckily,” the captain commented.
«Das ist stupid, so etwas», bemerkte Poirot.
‘It is stupid, that,’ Poirot commented.
»Wirklich schade«, bemerkte Macro.
‘A pity, that,’ Macro commented.
»Sehr gewählt«, bemerkte Zakath bewundernd.
Zakath commented admiringly.