Translation for "bekanntheit" to english

Bekanntheit

noun

• fame
• knowledge
• prominence
• prominency

Translation examples

fame noun

Sie ist auf einen Namen gestoßen, mit dem sie nicht gerechnet hat – ein Treffer, der nicht unserer Bekanntheit und unserem Ruhm zugeschrieben werden kann.
She got a name that she wouldn’t have expected otherwise - a hit that couldn’t be ascribed to our great popularity and fame.

Ein solch bedeutender Fund würde zu seiner Beförderung führen, und sein Name würde endlich die lange verdiente Bekanntheit erhalten.
A find of this significance would result in his advancement, in his name accumulating long-deserved fame.

Er mied die Bekanntheit, die üblicherweise mit solchen großzügigen Spenden verbunden ist, und erklärte, er wolle damit Gott dienen und nicht Ruhm erwerben.
He avoided the publicity that usually attends such notable gifts, saying that his intention was to please God, not to gain fame.

Aus Europa kamen das Äußere, die Marke, die Bekanntheit und die Werbung, aus China das Innere, das Produkt als solches, die billige Herstellung, die lächerlich geringen Materialkosten.
Europe had the form—the brand, the fame, and the advertising—and China the content—the actual product, cheap labor, and inexpensive materials.

Sie staunten, wie friedvoll die Tage hier vergingen und wie sanftmütig die Indianer waren, deren feine Flechtarbeiten und Lederwaren schon über die Provinzgrenzen hinaus Bekanntheit erlangt hatten.
They marveled at the peaceful passing of the days and the meekness of the converts, whose fame as basket weavers and leather workers was spreading beyond the borders of the province.

Auch wenn Jean-Pierre Pernaut die bedeutsamste und dauerhafteste Figur dieser großen ideologischen Wende gewesen war, hatte er sich immer geweigert, seine außergewöhnliche Bekanntheit zu nutzen, um sich einer politischen Karriere oder einem politischen Engagement zu widmen;
If he constituted the most significant and durable element of this serious ideological shift, Jean-Pierre Pernaut had always refused to reinvest his immense fame in any attempt at a political commitment or career;

Obwohl sich ihre Leben in verschiedene Richtungen entwickelten, verloren sie nie den Kontakt zueinander, zu ihren jeweiligen Familien – falls man bei Treslove denn von Familie sprechen konnte – oder zu Libor, der sich, erst auf dem Höhepunkt seiner Bekanntheit, dann aber auch, als es stiller um ihn wurde und er sich vor allem um seine kranke Frau kümmerte, immer wieder an sie erinnerte und zu einer Party einlud, zu einem Einzugsfest oder gar einer Filmpremiere.
Though their lives had gone in different directions, they had never lost contact with each other or with each other's families - in so far as Treslove could be said to have a family - or with Libor who, first at the height of his fame, and then as it dimmed and his wife's illness became his preoccupation, would suddenly remember their existence and invite them to a party, a house-warming, or even the premiere of a film.

knowledge noun

Sie unterscheiden sich nach Sicherheit und Bekanntheit.
They all differ in the level of security and knowledge about them.

Als sich in den 1890er Jahren zum ersten Mal ein seriöser Arzt mit ihr beschäftigte, nannte er sie Anagerie, doch aus Gründen, die ich später ausführe, erlangte der Name keine größere Bekanntheit.
The first respected doctor to give it one, back in the 1890s, called it ‘anageria’ with a soft ‘g’, but, for reasons that will become clear, that never became public knowledge.

prominence noun

Palpatine hat sich das System zunutze gemacht, um Bekanntheit zu erlangen.
Palpatine worked within the system to gain prominence.

Mai zu verprügeln, dann trat die Bostoner Polizei selbst in den Streik (das Ereignis, das Calvin Coolidge zu landesweiter Bekanntheit verhalf).
then the police in Boston went out on strike themselves (the event that propelled Calvin Coolidge to national prominence).

Von all den Menschen, die in Amerika in den zwanziger Jahren Bekanntheit erlangten, hatte keiner eine kampflustigere Art, einen feineren Haarschopf und einen einprägsameren Namen als Kenesaw Mountain Landis.
Of all the figures who rose to prominence in the 1920s in America, none had a more pugnacious manner, finer head of hair, or more memorable name than Kenesaw Mountain Landis.

In Boston und Cleveland half die Polizei Bürgern dabei, die Teilnehmer an den Demonstrationen zum 1. Mai zu verprügeln, dann trat die Bostoner Polizei selbst in den Streik (das Ereignis, das Calvin Coolidge zu landesweiter Bekanntheit verhalf).
In Boston and Cleveland, the police helped citizens beat up May Day paraders, then the police in Boston went out on strike themselves (the event that propelled Calvin Coolidge to national prominence).