Translation for "bekanntheits" to english

Bekanntheits

• notoriety
• known and beauty

Translation examples

notoriety

Aber wegen Humaitás großer Bekanntheit mußte man sich um seine Gebeine besonders kümmern.
But because of Humaità‘s notoriety these needed special care.

Seit damals war er misstrauisch, wenn jemand großspurig mit seiner Bekanntheit prahlte.
Since then, he’d been very suspicious of such big claims of notoriety.

Auf dem Höhepunkt ihrer Bekanntheit konnte sie einen Raum betreten und alle wandten sich ihr zu und jede Unterhaltung erstarb.
When she had been at the peak of her notoriety, she could walk into any room and every head would turn and every conversation would grow quiet.

Benjamín Sentís, pensioniert, erlangte in den vierziger Jahren eine gewisse Bekanntheit im Zusammenhang mit dem Skandal um die Firma Velo-Granell, bei der er Aktionär gewesen war.
Benjamín Sentís, who was retired, had acquired some notoriety during the 1940s in connection with the scandal of Velo-Granell Industries, of which he was a partner and shareholder.

Sie haben zu viel Respekt vor Amerikanismus und Patriotismus, um diese feinen Worte zu entehren, wie sie tagtäglich von denen entehrt werden, die sie zur Förderung ihrer persönlichen oder politischen Bekanntheit benutzen.«[66]
They have too much respect for Americanism and for patriotism to disgrace these fine words as they are being daily disgraced by those using them for personal or political notoriety.

Mehrere Jahre hindurch kam Intercom aus den roten Zahlen nicht heraus, und auch jetzt bringt die Sache noch nichts ein, trotz der großen Verbreitung des Blattes und trotz seiner Bekanntheit.
Intercom lost money for several years, and, in spite of its circulation and notoriety since, it has never done better than break even.

Sam hatte solche Skrupel nicht und machte Julian die Hölle heiß wegen seines losen Mundwerks – ermahnte ihn, dass Bekanntheit auf lange Sicht so gefährlich sein könne wie ein Gefecht, bei dem scharf geschossen werde – doch bei Julian standen die Ohren auf Durchzug.
Sam was not bound by such scruples, and chastised Julian roundly for his loose talk—reminding him that in the long run notoriety might be as dangerous as combat—but Julian paid little attention.

Sie hatten weder den Mumm noch das richtige Schuhwerk gehabt, um sich durchs Unterholz zu der alten Mine durchzukämpfen, aber ihr pubertäres Geknutsche im Wald hinter dem Gutshaus hatte für sie gerade wegen der berüchtigten Bekanntheit des Orts einen besonders lustvollen Reiz gehabt.
They hadn’t had the stomach — or the footwear — for battling through the undergrowth to find the old mine workings, but their adolescent fumblings in the woodland behind the manor house had held an extra frisson for her because of the very notoriety of the spot.

So hatte er in diesem Bereich, in dem er keinen Konkurrenten hatte, eine gewisse Bekanntheit erworben, und auch ohne das internationale Format eines Gignac für sich beanspruchen zu können, wurde er regelmäßig zu Vorträgen nach Oxford und Saint Andrews eingeladen. Als Person entsprach Loiseleur auf eine bemerkenswerte Weise dem Gegenstand seiner wissenschaftlichen Forschungen;
In this way Loiseleur acquired, in a field where he had no rivals, a certain notoriety – not the international status of a Gignac, to be sure, but he was regularly invited to give lectures at Oxford and St Andrews. In person, Loiseleur was a remarkably good match for his subject.