Translation for "prominence" to german

Prominence

noun

• bedeutung
• bekanntheit
• berühmtheit
• vorragen

Translation examples

bedeutung noun

You nearly raised his social prominence by about fifty points!
Sie haben seine gesellschaftliche Bedeutung gerade um etwa fünfzig Punkte angehoben!

Would you condemn both our peoples to destruction to assume your own petty prominence?
Würdest du unsere Völker und Arten zum Untergang verurteilen, um deine eigene kleinliche Bedeutung zu erringen?

Might not the papal warrant, conferred in the name of mercy, give equal prominence in God’s eyes to a father’s rage?
Würde nicht die päpstliche Vollmacht, ausgestellt im Namen der Gnade, in Gottes Auge die gleiche Bedeutung haben, wenn es um das Wüten eines Vaters ging?

For all the prominence the Sternberg Garden had come to assume in Miss Collins’s imagination, it was not an especially appealing place.
Trotz der großen Bedeutung, die der Sternberg-Park in Miss Collins’ Phantasie inzwischen angenommen hatte, war es kein sehr reizvoller Ort.

As the newly formed Jipol rose in prominence, so Yorek Thurr rose in its ranks, eventually taking command.
Im gleichen Maß, wie die Djipol an Bedeutung gewann, war Thurr in der Hierarchie aufgestiegen und hatte schließlich die Leitung der Institution übernommen.

China's rise to international prominence, and what it called "active diplomacy," led many to fear that another global conflict was on the horizon.
Die wachsende internationale Bedeutung Chinas und seine sogenannte »aktive Diplomatie« weckte bei vielen die Angst vor einem weiteren globalen Konflikt.

In one of the Thanksgiving editions of the Salt Lake Tribune there was an article quoting several prominent Utahns on the “true meaning of Christmas.”
In einer der Thanksgiving-Ausgaben der Salt Lake Tribune erschien ein Artikel, in dem die Äußerungen mehrerer Prominenter aus Utah über die »wahre Bedeutung von Weihnachten« zitiert wurden.

The more prominent salary, perks, and benefits are in someone's work life, the more they can inhibit creativity and unravel performance.
Je mehr Bedeutung der Einzelne dem Gehalt, den Nebeneinkünften und Vergünstigungen im Berufsleben beimisst, desto mehr können diese Faktoren Kreativität hemmen und Leistung zunichtemachen.

The shift in Christianity toward an angry God, Campbell observes, comes only in the fourth century, with the growth of power and prominence in the Roman world.
Das Umschwenken des Christentums zu einem strafenden Gott sei, so Campbell, erst im vierten Jahrhundert erfolgt, mit der Zunahme seiner Macht und seiner Bedeutung in der römischen Welt.

At that time the only way to achieve prominence in Roman life was through military glory or extreme longevity (Cicero, as always, was the exception).
Zur damaligen Zeit konnte man im römischen Gemeinwesen nur durch militärische Ruhmestaten oder extreme Langlebigkeit Ruhm und Bedeutung erlangen (wobei Cicero nur die sprichwörtliche Ausnahme bildete).

bekanntheit noun

Palpatine worked within the system to gain prominence.
Palpatine hat sich das System zunutze gemacht, um Bekanntheit zu erlangen.

then the police in Boston went out on strike themselves (the event that propelled Calvin Coolidge to national prominence).
Mai zu verprügeln, dann trat die Bostoner Polizei selbst in den Streik (das Ereignis, das Calvin Coolidge zu landesweiter Bekanntheit verhalf).

Of all the figures who rose to prominence in the 1920s in America, none had a more pugnacious manner, finer head of hair, or more memorable name than Kenesaw Mountain Landis.
Von all den Menschen, die in Amerika in den zwanziger Jahren Bekanntheit erlangten, hatte keiner eine kampflustigere Art, einen feineren Haarschopf und einen einprägsameren Namen als Kenesaw Mountain Landis.

In Boston and Cleveland, the police helped citizens beat up May Day paraders, then the police in Boston went out on strike themselves (the event that propelled Calvin Coolidge to national prominence).
In Boston und Cleveland half die Polizei Bürgern dabei, die Teilnehmer an den Demonstrationen zum 1. Mai zu verprügeln, dann trat die Bostoner Polizei selbst in den Streik (das Ereignis, das Calvin Coolidge zu landesweiter Bekanntheit verhalf).

berühmtheit noun

Many of its most prominent citizens have died here.
Viele Berühmtheiten der Stadt sind hier gestorben.

My Lord, no man can stand prominence these days.
[309] Meine Güte, heutzutage steht kein Mann Berühmtheit durch.

Joseph Kony is just coming to prominence as the leader of a premillennialist force;
Joseph Kony erlangt gerade als Führer einer christlich-fundamentalistischen Miliz Berühmtheit;

Some fool among them rose to prominence by suggesting that the miners deserved a share of their profits from their labor.
Einige von ihnen brachten es mit der Forderung, den Bergleuten einen gerechten Anteil an den Früchten ihrer Arbeit zu gewähren, zu einiger Berühmtheit.

They were people of bravery and industry; they were risen to a position of prominence in a nation that for a decade had wanted only to be entertained.
Sie waren fleißige, tapfere Leute, und sie waren in einem Land zur Berühmtheit gelangt, das seit einem Jahrzehnt nur noch unterhalten werden wollte.

The assassination of a president, and his on-the-scene reports had rocketed McDowell from relative obscurity to national prominence.
Die Ermordung des Präsidenten und seine Vor-Ort-Reportagen hatten McDowell quasi über Nacht von einem relativ unbekannten Reporter zu einer nationalen Berühmtheit gemacht.

When Vencarlo Barsavi slew his opponents and rose to prominence as the sole Capa of Camorr, even he dared not disturb the equilibrium that had grown between the traditional gangs and the two guilds of whores.
Als Vencarlo Barsavi seine Gegner vernichtete und als der einzige Capa von Camorr Berühmtheit erlangte, wagte nicht einmal er, das Gleichgewicht, das sich zwischen den herkömmlichen Banden und den beiden Hurengilden herausgebildet hatte, zu stören.

Borne to prominence on a tide of ale – Handyman Pale, Handyman Triple XXX, and Handyman West Country had been famous in their time – they had succumbed to a taste for brandy.
Nachdem eine Woge von Ale – Handyman Pale, Handyman Triple XXX und Handyman West Country waren zu ihrer Zeit überaus beliebt – die Familie zu echter Berühmtheit hochgeschwemmt hatte, war sie der Neigung zum Brandy erlegen.

One word of caution to the novice collector of nobodies: Avoid mentioning your choice collectibles to the media. If you do, your best examples will become celebrities overnight, and there's no such thing as a prominent nobody.
Eine Warnung an alle, die jetzt anfangen, Niemande zu sammeln: Erwähnen Sie Ihre kostbaren Sammelstücke niemals gegenüber den Medien. Andernfalls werden Ihre besten Stücke über Nacht zu Berühmtheiten, und einen berühmten Niemand gibt es nicht.

Even amid the important and celebrated here, Metcalfe was a celebrity, though of a minor stripe: he was at the least a curiosity, a visiting businessman here on some unstated family business, a presentable young single man from a prominent family.
Selbst unter den hier versammelten wichtigen und prominenten Leuten war Metcalfe eine Berühmtheit, wenn auch minderen Grades: Er war zumindest eine Kuriosität, ein Geschäftsmann, der in irgendwelchen Familienangelegenheiten in Moskau war, ein vorzeigbarer junger Mann aus einer prominenten Familie.