Translation for "bekannt geben" to english

Bekannt geben

verb

• announce
• post
• disclose
• publish
• declare
• issue
• give out
• put out
• let out

Translation examples

announce verb

Wir werden es bekannt geben müssen.
It’ll have to be announced,”

Er musste eine Beförderung bekannt geben.
He had a promotion to announce.

Ich würde es abends gerne bekannt geben.
I’d like to make an announcement in the evening.

»Werden Sie das auch in Ihrer Sendung bekannt geben?« »Nicht nötig.
“Are you going to make an announcement about that?” “No need to.

Ich muss meinen Rücktritt sofort bekannt geben.
I must announce my resignation immediately.

Der Chief will die Neubesetzung am Dienstagmorgen bekannt geben.
The chief is making the announcement first thing Tuesday morning.

»Sie werden bald das neue Produktmanagement bekannt geben.«
“They’re going to announce the new Product Management soon.”

»Sie werden das erst nach der Amtseinführung bekannt geben«, sagte sie.
“You won’t announce until after the inauguration,” she said.

Und wer, wenn nicht wir, das SETI-Institut, sollte das bekannt geben?
And who has more right to make the announcement that we do at SETI?

Wir werden vorerst nicht offiziell bekannt geben, was wir erreicht haben.
“We aren't going to make a formal announcement yet of what we have.

post verb

Wenn Sie einen heißen Draht bekannt-geben, Starling, die Polizisten immer beim Namen nennen.
"When you're posting a hotline, Starling, always credit the cops by name.

Das kann ich nicht unterschreiben! Falls ich im Internet bekannt gebe, wie lange ich in dieser Klinik gewesen bin, könnten Sie ja meine linke Niere beschlagnahmen!
I can't sign this! You could repossess my left kidney if I post on the Net about how long I've been in hospital!"

»Was?« »Nun, es ist verdammt schwer, gute Hilfe zu bekommen, obwohl die Stadt voller Bediensteter ist, sofern man den Aushängen, auf denen sie dies bekannt geben, Glauben schenken kann.
"What?" "Well, it's bloody hard to get good help, though the city's full of servants if you can believe the notices they post.

disclose verb

»Bitte schick ein Signal an das jhuvuonianische Handelsschiff«, sagte er, »und sag ihm, als Bezahlung bekommt es einen Geldbetrag im Gegenwert des gesamten Fahrzeugs, wenn es mich in vier Tagen am Neunten Wendekreis des Neigungs-Sezessions-Portals, Gegenwärtiger Lappen, abholt und zu einem Ziel befördert, das ich ihm bekannt geben werde, sobald wir uns dort treffen.
'Please signal the Jhuvuonian Trader vessel,' he said, 'and tell them they will be paid an amount of money equivalent to the worth of their vessel if they will pick me up at the Ninth Tropic of Inclination Secessionary Portal, Present lobe, in four days' time and take me to a destination I will disclose to them when they meet me there.

publish verb

De Montfort ließ bekannt geben, der Vicomte sei an der Ruhr gestorben.
De Montfort published it that he had died of siege sickness, as it was known. Dysentery.

Ich könnte bekannt geben lassen, dass ich ein Gelübde erfülle, das ich aus Anlass meiner Hochzeit abgegeben habe«, sagte sie und überlegte weiter, während sie sprach.
I could publish it that I was fulfilling a private pledge made on the occasion of my marriage,“ she said, thinking as she went along.

declare verb

Zentralbanken konnten zwar bestimmte Funktionen ausüben, aber das System an sich funktionierte auch ohne Zentralbanken; die Vereinigten Staaten zum Beispiel hatten in der gesamten Zeit des klassischen Goldstandards keine Zentralbank. Um dem Club beizutreten, musste ein Land lediglich bekannt geben, dass seine Papierwährung eine bestimmte Menge Gold wert war und es bereit stand, die Währung von den anderen Mitgliedern jederzeit und in jedem Umfang zu dem festgesetzten Kurs gegen Gold zurückzukaufen. Der Vorgang des Kaufs und Verkaufs von Gold im Bereich eines Zielpreises mit dem Zweck, diesen Preis aufrechtzuerhalten, wird heute als Offenmarktgeschäft bezeichnet.
While a central bank might perform certain functions, no central bank was required; indeed the United States did not have a central bank during the entire period of the classical gold standard. A country joining the club merely declared its paper currency to be worth a certain amount in gold and then stood ready to buy or sell gold at that price in exchange for currency in any quantity from another member. The process of buying and selling gold near a target price in order to maintain that price is known today as an open market operation. It can be performed by a central bank, but that is not strictly necessary;

give out verb

Das war es, was sie bekannt geben würden.
That is what they would give out.

»Sie müssen erst einmal zu Madam Pomfrey, bevor die Richter Ihre Punktzahl bekannt geben … dort drüben, sie musste auch schon Diggory zusammenflicken …«
“You’ll need to see Madam Pomfrey before the judges give out your score. . . . Over there, she’s had to mop up Diggory already. . . .”

Er sah, daß ihre Hand zitterte, als sie auf seine Schulter deutete.»Sie müssen erst einmal zu Madam Pomfrey, bevor die Richter Ihre Punktzahl bekannt geben… dort drüben, sie mußte auch schon Diggory zusammenflicken…«
He noticed that her hand shook as she pointed at his shoulder. "You'll need to see Madam Pomfrey before the judges give out your score.…Over there, she's had to mop up Diggory already.…"