Translation for "give out" to german

Give out

verb

• versagen
• verteilen
• ausgeben
• bekannt geben
• zu ende gehen
• aussetzen
• verkünden
• zu ende sein

Translation examples

versagen verb

How do you explain to a six-year-old that her heart might give out?
Wie erklärt man einer Sechsjährigen, dass ihr Herz versagen könnte?

His mother’s knees seemed to give out, and she sank into a kitchen chair.
Seiner Mutter schienen die Knie zu versagen und sie sank auf einen der Küchenstühle.

He comes to Government Square, and that’s where his legs finally give out.
Als er den Government Square erreicht hat, versagen ihm schließlich die Beine.

Her legs wanted to give out, but she pushed on through the dreary fog. There.
Ihre Beine drohten, ihr den Dienst zu versagen, aber sie trieb sich weiter durch den trostlosen Nebel voran.

The girl was in good health, but her arms should be about ready to give out, too.
Das Mädchen war bei guter Gesundheit, aber ihre Arme mußten ihr auch bald den Dienst versagen.

I felt as if my body might suddenly fail, my heart give out. I moaned.
Mir war so, als könne mein Körper plötzlich versagen und mein Herz zu schlagen aufhören.

All things could happen. My heart could give out, my liver fail. Disease could strike me.
Alles Mögliche könnte passieren. Mein Herz könnte versagen, meine Leber streiken.

verteilen verb

They give out leaflets.
Sie verteilen Handzettel.

They give out copies of the program.
Die verteilen Kopien ihrer Programme.

“Do they give out shirts to passengers?”
»Verteilen die Hemden an ihre Passagiere?«

He’d be on the local council, or he’d give out pamphlets, or something.
Er wär dann im Stadtrat oder würde Flugblätter verteilen oder sonst was.

I can talk to them, give out my cards, make a few contacts-
Ich kann mit ihnen reden, meine Karten verteilen, ein paar Kontakte machen...

I have to give out wealth and power in order to keep the rivers flowing.
Ich muss Wohlstand und Macht verteilen, damit die Flüsse in Bewegung bleiben.

We should also advertise – give out free samples like them.
Wir sollten auch Werbung machen – unsere Erzeugnisse kostenlos verteilen, genau wie die das machen.

ausgeben verb

the nurse wasn’t allowed to give out Tylenol.
die Schwester durfte keine Schmerzmittel ausgeben.

bekannt geben verb

That is what they would give out.
Das war es, was sie bekannt geben würden.

“You’ll need to see Madam Pomfrey before the judges give out your score. . . . Over there, she’s had to mop up Diggory already. . . .”
»Sie müssen erst einmal zu Madam Pomfrey, bevor die Richter Ihre Punktzahl bekannt geben … dort drüben, sie musste auch schon Diggory zusammenflicken …«

He noticed that her hand shook as she pointed at his shoulder. "You'll need to see Madam Pomfrey before the judges give out your score.…Over there, she's had to mop up Diggory already.…"
Er sah, daß ihre Hand zitterte, als sie auf seine Schulter deutete.»Sie müssen erst einmal zu Madam Pomfrey, bevor die Richter Ihre Punktzahl bekannt geben… dort drüben, sie mußte auch schon Diggory zusammenflicken…«

zu ende gehen verb

We have a choice of either descending on Mnaenn, or continuing on northwestward and alighting in the sea when our fuel and ballast give out, some time tonight.
Wir haben die Wahl, entweder auf Mnaenn niederzugehen oder nach Nordwesten weiterzutreiben und im Meer zu landen, wenn irgendwann heute nacht Brennstoff und Ballast zu Ende gehen.

aussetzen verb

She dreaded winning, for fear her heart would give out.
Sie hatte Angst, ihr Herz könnte aussetzen, wenn sie gewinnen würde.

I made my way down the spiral stairs clinging to the wall, lest my heart give out and send me tumbling.
Ich rannte die Wendeltreppe hinunter und hielt mich an der Mauer fest, für den Fall, dass mein Herz aussetzen und mich ins Stolpern bringen würde.