Translation for "behindern" to english

Behindern

verb

• hinder
• impede
• hamper
• obstruct
• encumber
• hedge about
• set back

Translation examples

hinder verb

Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.

Tatsächlich würde es ihn nur behindern.
In fact it would hinder him.

Die schmerzen, aber sie werden mich nicht behindern.
The bruises hurt, but they won’t hinder me.

Nicht es behindern oder ihm ein Ende machen, wie Sie behaupten.
Not hinder or finish it, as you claim.

Behindere uns auf eigene Gefahr!
Hinder us at your peril!

Wir brauchen uns nicht davon behindern zu lassen.
said Medraut, “and it need not hinder us.

Versuchst du, uns zu behindern?« »Nein, Herr!«
Are you trying to hinder us?” “No, sir!”

Willst du mir helfen oder willst du mich behindern?
Will you help me, or seek to hinder me?

„Du hast keine Flügel, und wenn ich dich trage, wird mich das behindern.“
“You have no wings, and carrying you will hinder me.”

Wir wollten keinesfalls Ihre Ermittlung behindern.
We certainly didn’t want to impede or hinder your investigations.

impede verb

»Das Messer würde mich behindern.«
‘The knife will impede me.’

Die Angst, nicht die Tatsachen behindern dich.
Fear, not fact, impedes you.

»Die Leichen behindern ihr Vorrücken.«
All those bodies impede their progress!

Die Angst, nicht die Tatsachen behindern dich. War das möglich?
Fear, not fact, impedes you. Was that possible?

»Was unsere Aktionen nicht behindern dürfte.«
“Which should not impede our actions.”

Nirgendwo waren Zombies, die ihr Vorwärtskommen behindern konnten.
There were no zombies to impede their progress.

Seine Wunden schienen ihn kaum zu behindern.
Will’s wounds didn’t seem to impede him.

Aber Hayes hat versucht, die Nachforschungen zu behindern.
But he was willing to impede the investigation in order to cover up.

Ich gebe dir nicht den Kasten, der dich nur behindern würde.
I am not giving you the casket, which would only impede you.

hamper verb

Sie könnten ihn behindern.
They might hamper him.

Lear mich behindern wird.
Lear will hamper my efforts.

solche gedanken behindern dich nur.
those sorts of thoughts will just hamper you.

Regen und Dunkelheit behindern mein Tun.
The rain and the dark will hamper my efforts as it is.

Wir wünschen weder zu behindern noch zu stören.
We do not wish to hamper or interfere.

Die Störsendungen würden den Gegner stärker behindern.
The jamming should hamper the enemy more.

Sie würden sich nur einmischen und Ihre Ermittlungen behindern.
Besides, if they were called in, they’d take over and hamper your investigation.

»Publicity würde eine wichtige polizeiliche Untersuchung behindern.«
“Publicity would seriously hamper an important police investigation.”

Die Dreckspfeile, die von da kommen, behindern die Schiffe im Bach.
The filthy arrows from there are hampering the fish-sucking ships in the creek.

Wir wollen sie heute Abend also nicht nur behindern, wir wollen sie besiegen.
So tonight we do not seek to hamper them, we seek to defeat them.

obstruct verb

Und ich will Sie ja gar nicht behindern.
And I’m not trying to be obstructive.”

Ich möchte Sie nicht behindern, Mr.
"I don't mean to be obstructive, Mr.

Ich möchte Ihre Untersuchung nicht behindern.
I don't mean to obstruct inquiries.

»Es sei denn, Sie behindern laufende Ermittlungen.«
“Unless you’re obstructing an active investigation.”

»Wenn Sie versuchen, Ermittlungen in einem Mordfall zu behindern…«
Try obstructing the progress of a murder investi ...

Ich will dich nicht bei der Verteidigung Terras behindern.
I would not wish to obstruct your defense of Terra.

Anders ausgedrückt: Alte Vorstellungen behindern neue.
Or: old ideas obstruct new ones.

Die normalen Aufgaben der Volksversammlung kannst du damit nicht behindern!
It is not meant to obstruct the normal functioning of the Popular Assembly!

Es ist strafbar, Beweismaterial zurückzuhalten und damit Ermittlungen zu behindern.
“It’s illegal to withhold evidence and obstruct an investigation.

Jedenfalls versuchte niemand unsere Arbeit zu behindern.
In any case, no one tried to obstruct us.

encumber verb

Und zweitens würde es mich behindern, falls ich rasch handeln muss. Festus hat mir sehr deutlich gesagt, dass ich keine Aufmerksamkeit erregen soll und immer kampfbereit sein muss.
It would make me stand out, and it would also encumber me if I had to act swiftly. Festus was quite clear on the need to avoid attention and being ready to fight.