Translation for "begriffsstutzig" to english

Begriffsstutzig

adjective

• dense
• inept
• slow
• obtuse

Translation examples

dense adjective

Ich muss ziemlich begriffsstutzig sein.
I must be impossibly dense.

Manchmal bist Du doch furchtbar begriffsstutzig.
Sometimes you really are awfully dense.

»Nicht?« fragte Morach bewußt begriffsstutzig.
'Don't?' Morach asked, deliberately dense.

Manchmal war ich echt begriffsstutzig. »Und er weiß das.«
Sometimes I was so dense. “And he knows that.”

»Seien Sie nicht so begriffsstutzig«, sagte Gaunt ruhig.
'Don't be dense,' said Gaunt quiedy.

Varian, du bist so begriffsstutzig, oder willst du mich ärgern?
Varian, are you being dense on purpose to tease me?

»Ach ja?«, entgegnete Catalina, absichtlich begriffsstutzig.
Catalina replied, deliberately dense.

Hoffentlich sind nicht alle Angehörigen von Eiriks Haus so begriffsstutzig!
I hope not everyone at Eirik’s House is so dense!’

»Sie sind ja also doch nicht so begriffsstutzig, wie Sie immer tun.« »Doch, bin ich.
‘So you’re not as dense as you always seem.’ ‘Oh, yes, I am.

Manchmal war ihre Mutter furchtbar begriffsstutzig.
Her mother was so dense at times, but at least not always, like her father.

inept adjective

Sie sind begriffsstutzig, Sie Dubliner.
You’re inept, you Dubliners.

Währenddessen überlegte ich, dass ein begriffsstutziger und hilfloser Fremder eigentlich keine Begründung seiner Entscheidungen von dem Premierminister eines Königreiches erwarten dürfe, vor allem dann nicht, wenn der Fremde die Grundlagen der Macht und die Arbeit der Regierung jenes Königreiches weder versteht noch möglicherweise jemals verstehen wird.
During the pause I began to think that an inept and undefended alien should not demand reasons from the prime minister of a kingdom, above all when he does not and perhaps never will understand the foundations of power and the workings of government in that kingdom.

slow adjective

»Wer?«, fragte ich begriffsstutzig.
‘Who were?’ I asked slow-wittedly.

Maggie kam sich vollkommen begriffsstutzig vor.
Maggie felt slow on the uptake.

Vielleicht war sie ja ein bisschen begriffsstutzig.
Perhaps she was a bit slow.

Du bist ziemlich begriffsstutzig, Prugg, weißt du das?
"You're slow, Prugg, you know that?

Sogar die Begriffsstutzigen fangen an zu denken.
Even the slow-witted are starting to think.

Vielleicht war Lathe einfach begriffsstutzig.
Perhaps Lathe was just a slow learner.

Ich fühlte mich wie ein Schüler, ein begriffsstutziger zudem.
I felt like a pupil, a slow one.

Er fühlte sich langsam, begriffsstutzig, dumm.
He felt slow, dull-witted, stupid.

Der Inspektor hat sich als korrekt, aber begriffsstutzig erwiesen;
The Inspector has been correct, yet slow;

Und du warst immer außerordentlich begriffsstutzig, Edwin.
And you were always so very slow to learn, Edwin.

obtuse adjective

Ralph - Sie sind doch sonst nicht begriffsstutzig!
You are not usually obtuse, Ralph!

Tut nicht so begriffsstutzig, Stellan.
'Don't be obtuse, Stellan.

Grace stellte sich begriffsstutzig.
Grace decided to feign obtuseness.

Leonard, spielen Sie doch nicht den Begriffsstutzigen.
Leonard, you’re being willfully obtuse.”

Sie sind entzückend begriffsstutzig, Kirby.
"Kirby dear, you're so lovably obtuse.

Manchmal finde ich Sie sehr begriffsstutzig.
Sometimes I think you’re very obtuse.

Den begriffsstutzigen, dickschädeligen, aufgeblasenen Padawan.
The obtuse, thick-headed, pompous Padawan.

Ich nickte. »Ich bin manchmal ein bisschen begriffsstutzig.
I nodded. ‘I tend towards the obtuse.