Translation for "obtuse" to german

Obtuse

adjective

• stumpf
• begriffsstutzig
• beschränkt
• stumpfwinkelig

Translation examples

stumpf adjective

From a thousand acute or obtuse angles.
Von »tausenderlei spitzen und stumpfen Winkeln aus«.

It runs past the boat's prow at an obtuse angle;
Es fließt im stumpfen Winkel am Bug vorbei;

His perspective is skewed, distorted at an obtuse angle.
Sein Blickwinkel ist verschoben, in einem stumpfen Winkel verzerrt.

The giant Naats seemed to watch us go with an obtuse indifference.
Die riesigen Naats sahen uns stumpf und unbewegt nach.

I have spoken here with the people in charge of culture, but their hearts are obtuse.
Ich habe hier mit den Zuständigen für Kultur gesprochen, doch ihr Herz ist stumpf.

They should be wise, he decided, which is not to say morose or obtuse;
Sie sollten weise sein, fand er, was aber nicht missmutig oder stumpf hieße;

love is cruel and selfish and totally obtuse— at least, blinded by the light, young love is.
Liebe ist grausam selbstsüchtig und vollkommen stumpf – Zumindest junge Liebe, geblendet vom Licht, ist so.

He was drinking fresh orange juice through a plastic straw that extended from the glass at an obtuse angle.
Er trank frischen Orangensaft durch einen Plastikstrohhalm, der in stumpfem Winkel aus dem Glas ragte.

Monsieur Dumas, and his worthy coadjutor Monsieur Etienne, have pronounced that they were inflicted by some obtuse instrument;
Herr Dumas und sein Kollege haben ja beide ausgesagt, daß sie von einem stumpfen Gegenstande herrührten;

The desk had the shape of a boomerang, enclosing him in an obtuse angle for more available working space.
Der Schreibtisch besaß die Form eines Bumerangs und umgab Jesus Pietro in stumpfem Winkel, was ihm eine große Arbeitsfläche bot.

begriffsstutzig adjective

You are not usually obtuse, Ralph!
Ralph - Sie sind doch sonst nicht begriffsstutzig!

'Don't be obtuse, Stellan.
Tut nicht so begriffsstutzig, Stellan.

Grace decided to feign obtuseness.
Grace stellte sich begriffsstutzig.

Leonard, you’re being willfully obtuse.”
Leonard, spielen Sie doch nicht den Begriffsstutzigen.

"Kirby dear, you're so lovably obtuse.
Sie sind entzückend begriffsstutzig, Kirby.

Sometimes I think you’re very obtuse.
Manchmal finde ich Sie sehr begriffsstutzig.

The obtuse, thick-headed, pompous Padawan.
Den begriffsstutzigen, dickschädeligen, aufgeblasenen Padawan.

I nodded. ‘I tend towards the obtuse.
Ich nickte. »Ich bin manchmal ein bisschen begriffsstutzig.

beschränkt adjective

“Obtuse and illogical!”
»Beschränkt und unlogisch!«

Nothing more complicated or obtuse;
Nichts Komplizierteres oder Beschränkteres;

“Don’t be obtuse, Pocket.
Tu nicht so beschränkt, Pocket!

I am not being obtuse. You are being paranoid.
Ich bin keineswegs beschränkt. Du bist paranoid.

Oh, why were they always so pigheaded, so obtuse?
Warum waren sie nur immer so starrköpfig und beschränkt?

“Men can be extraordinarily obtuse,” said Evelyn thoughtfully.
»Männer sind manchmal unglaublich beschränkt«, sagte Evelyn nachdenklich.

Min Donner may have been self-righteous and unyielding: she may even have been obtuse.
Min Donner mochte sich selbstgerecht und unnachgiebig benommen haben; vielleicht hatte sie sich sogar beschränkt gezeigt.

Public-choice theory is one of those sets of ideas that seem at the same time remarkably perceptive and remarkably obtuse.
Diese Wissenschaftler vertraten die so genannte »Publicchoice«-Theorie – ein Ideengemenge, das bemerkenswert scharfsichtig und zugleich bemerkenswert beschränkt wirkte.

How long would it be, she tried to calculate, before the rather obtuse manager of her tiny hotel realized that she wasn't coming back;
Wie lange würde es wohl schätzungsweise dauern, bis der ziemlich beschränkte Chef ihres winzigen Hotels merkte, daß sie nicht zurückkam;