Translation for "beglaubigen" to english

Beglaubigen

verb

• authenticate
• certify
• attest
• verify
• accredit
• legalize
• witness
• legalise

Translation examples

authenticate verb

Bitte<«, sagte Mikhel, und um diese Geste zu unterstreichen oder um sie zu beglaubigen, zog er heftig an seiner gelben Zigarette.
Please,” ‘ said Mikhel and to punctuate this gesture - or to authenticate it - drew heavily at his yellow cigarette.

Ja, er hatte sich überhaupt mehr wie ein verdammter materialistischer Skeptiker aufgeführt als wie ein Experte, der beauftragt ist, die Echtheit parapsychischer Phänomene zu beglaubigen.
In fact, the fellow had behaved all along more like a damned materialist sceptic than an expert charged with authenticating psychic phenomena.

Sie erhielt aber immer neue Dokumente, die nicht authentisch zu sein schienen – gescannte Kopien, auf denen das Datum nicht stimmte, offensichtlich gefälschte Unterschriften, die die Überschreibung ihrer Darlehensvereinbarung an die Bank of America beglaubigen sollten, nachdem diese den ursprünglichen Kreditgeber (Countrywide) gekauft hatte.
wasn’t yet in use, but she received documents that didn’t seem authentic—computer-generated copies, with erroneous dates and suspicious signatures, of the assignment and transfer of her mortgage note to Bank of America after it bought Countrywide, the original lender.

Er kam gewappnet mit einem Zwangsräumungsbefehl, der das Siegel seines Dienstherrn trug (ein in ein V verwobenes W, VW, das von Oloffe Stephanus zum Beglaubigen seiner Edikte, zur Kennzeichnung von Hab und Gut sowie zum Dekorieren der Unterwäsche benutzte Emblem), außerdem mit Rapier, Degengehenk und Silberfederhut, den Insignien seines Amtes.
He came armed with an eviction notice bearing the mark of his employer (a V wedded to a W, VW, the logo utilized by Oloffe Stephanus to authenticate his edicts, identify his goods and chattels and decorate his undergarments), and the rapier, baldric and silver-plumed hat that were the perquisites of his office. “Young layabout,”

certify verb

Als McKendrick fort ist, trägt Brownlee Drax’ Schilderung ins Logbuch ein und lässt sie ihn mit seinem Zeichen beglaubigen.
When McKendrick is gone, Brownlee enters Drax’s account of what he saw into the ship’s log and has him certify it with his mark.

Dieser unterzeichnete es und erklärte: »Rechtmann Jaggar, ich beglaubige Sie hiermit als ein reines Exemplar des unverseuchten menschlichen Genotyps und bestätige Ihre Anrechte auf die Staatsbürgerschaft der Großrepublik Heldon.« Feric war bestürzt.
This the fellow signed, proclaiming: “Trueman Jaggar, I hereby certify you a pure example of the uncontaminated human genotype and verify your right to citizenship in the High Republic of Heldon.” Feric was aghast. “That’s all?”

Die Dominion Episcopal, Dominion Presbyterian , Dominion Baptist – sogar die Catholic Church of America, seit sie sich vom Papst losgesagt hat -, sie alle stehen unter dem Schutz des Dominions, denn das Dominion will keine Kirche sein, es will die Kirchen lediglich beglaubigen.
Dominion Episcopal, Dominion Presbyterian, Dominion Baptist—even the Catholic Church of America since it renounced its fealty to the Pope of Rome in 2112—all are included under the Dominionist umbrella, since the purpose of the Dominion is not to be a church but to certify churches.

attest verb

Dies ließ er von einem Notar beglaubigen und schickte es mit einer Vollmacht und einem Brief von seiner Hand an einen ihm von früher her bekannten, dort wohnhaften Kaufmann und bat mich, so lange bei ihm zu wohnen, bis Antwort komme.
This being regularly attested by a Notary, and a Procuration affix'd, he directed me to send it with a Letter of his Writing, to a Merchant of his Acquaintance at the Place, and then propos'd my staying with him till an Account came of the Return. Never any Thing was more honourable, than the Proceedings upon this Procuration;

verify verb

Aber wo war der Vertreter der Wettkampfbehörde, der hier warten sollte, um die Identität des Siegers zu beglaubigen?
But where was the Competition Authority representative that was supposed to be here to verify the identity of the winner?

Warum, warum ist kein Vertreter der Wettkampfbehörde hier, um den Sieger zu beglaubigen?
'Why, oh why isn't a representative of the Competition Authority here to verify the winner?

witness verb

»Würden Sie das beglaubigen, Herr Hauptmann, wollen Sie?«
“Witness that, Captain, would you?”

Ich will sehen, wie du das Papier unterzeichnest, ehe ich’s beglaubige.
I want to watch you sign the paper before I witness it.

Der Mann hatte McFarlane in seinem Büro aufgesucht und ihn gebeten, sein Testament abzuschreiben und zu beglaubigen.
The man had arrived at McFarlane’s offices and asked him to copy and witness his will—and to Mr.

Ich meine, waren Sie denn nicht überrascht, daß sie so darauf aus war, es gleich gegenzeichnen und notariell beglaubigen zu lassen, so interessiert daran, daß es auf der Stelle passiert?
I mean, weren’t you surprised that she was so anxious to have it witnessed and notarized, so intent on having it done at once?”

Vielleicht hält er es für angebracht, meinen Besuch zu erwidern.« Zu Phuongs Schwester sagte ich: »Hoffentlich haben Sie die Vermögensübertragung durch den öffentlichen Notar, den amerikanischen Konsul und durch die ›Christian-Science-Kirche‹ beglaubigen lassen.«
He might think it polite to return the visit.” I said to Phuong’s sister, “I hope you’ve had the settlement witnessed by the notary public and the American Consul and the Church of Christ Scientist.”