Translation for "begaffen" to english

Begaffen

verb

• ogle
• gape at
• goggle at

Translation examples

ogle verb

„Du darfst gern andere Frauen begaffen.“
“You’re welcome to ogle other women.”

herausgenommen hatte, sie so unverhohlen zu begaffen, weil sie bisher keinerlei Einwand erhoben hatte.
of his ogling because she had voiced no objection until now.

Sie glotzen mit aufgerissenen Augen und offenen Mündern, aber dankbar für die Gelegenheit, uns ungeniert begaffen
They stare wide-eyed and open-mouthed, glad for an excuse to ogle us unhindered.

»Wenn Two-Times nicht will, dass andere Männer sie begaffen, sollte er ihr finanziell unter die Arme greifen.«
“If Two-Times doesn’t want other men ogling her, why doesn’t he help her out financially?”

Ein Versuch, unter ihnen zu wohnen – ihre Kleider zu tragen, in ihre Malls zu gehen, ihre älteren Schwestern zu begaffen –, peng, Holocaust.
Attempt to dwell in their midst—wear their clothes, go to their malls, ogle their older sisters—bam, Holocaust.

Auf dem terrassierten Hang sammelten sich goanische Männer zwischen Palmen, um die unanständigen westlichen Frauen weiter unten zu begaffen.
On the terraced hillside, Goan men clustered amid the palm trees to ogle the immodest Western women below.

Wenn ein Mädchen den Rock hob, um auf der Treppe nicht zu stolpern, befand er sich in idealer Position, um ihre Fesseln zu begaffen.
When a girl lifted her skirts, so as to not trip over them on the steps, he was perfectly positioned to ogle her ankles.

»Irgendwo an einem Strand sitzen Kurt und Joe und braten in der Sonne, genießen ihren frischen Ruhm und begaffen die schönsten Frauen, die um sie herumschwirren.«
“Somewhere, Kurt and Joe are sitting on a beach, basking in the sun and their newfound fame and probably ogling pretty women all around them.”

Wenn du die kaputt machst, breche ich dir deine verdammten Finger.« Cody begann zu laufen, und Kendra konnte nicht widerstehen, seinen muskulösen Po bei der Arbeit zu begaffen.
You break that and I snap your cinnamon twists.” Cody launched into a run, and Kendra couldn’t help ogling those muscular buns in action.

Die Londoner Times konnte es kaum fassen und berichtete, dass man Jones »ohne Mr Barnums wohlbekannte professionelle Rechtschaffenheit leicht für einen jungen Mann von ein wenig weibischer Gestalt halten könnte«.353 Da sie nun einmal akzeptieren mussten, dass es sich bei Clofullia und Jones um echte Frauen handelte, stempelten sie die Menschen des neunzehnten Jahrhunderts als Missgeburten ab, die man zusammen mit den anderen Nebenattraktionen begaffen konnte, die da bei Barnum waren: ein Zwerg, ein Riesenpaar sowie ein skelettartig dünner Mann.
The London Times was almost incredulous, reporting that were it not for “Mr. Barnum’s well-known professional rectitude,” Jones “might be taken for a young man of somewhat effeminate cast.”42 Forced to accept that Clofullia and Jones were women, the nineteenth-century public cast them as freaks of nature to be ogled with the rest of their sideshow cohort, which in Barnum’s show came to include a dwarf, a pair of giants, and skeletally thin man.

gape at verb

Die Leute liefen zu Hunderten zusammen, um ihn zu begaffen.
By the hundreds people came running to gape at him.

Also stand ich zitternd und zähneklappernd an meiner Straßenecke und ließ mich von den Leuten begaffen.
So I stood there shivering, teeth chattering, at the corner of my own street while people gaped at me.

Jeder Landmann im Umkreis von einer Meile hatte seinen Pflug Pflug sein lassen und war hergekommen, um die Barke zu begaffen.
Every ploughman within a mile had left his plough and come to gape at the barge.

Hinter ihnen waren noch mehr Leute, ungewaschen und unzivilisiert, und alle wollten uns mit offenen Mündern begaffen und zu Füßen ihrer Götter herumkriechen.
Behind them were even more people, unwashed and uncivilised, all wanting to gape and grovel at the feet of their gods.

Überall aus dem Rostgürtel kamen die Leute mit Shuttles angeflogen, um den Krater zu begaffen und sich die Geschichten über Opfer und Helden dieser Katastrophe anzuhören.
People came in shuttles from all around the Rust Belt to gape at the damage and hear stories of the deaths and heroics that had followed the incident.

Wußten sie es etwa alle, die da heranstolzierten, mich und Briseis zu begaffen: der nüchterne Menelaos, Odysseus, scharf beobachtend, Agamemnon, der mir gleich zuwider war.
Did they all know then, all the men who were swaggering up to gape at me and Briseis: the temperate Menelaus, the keenly observant Odysseus. Agamemnon, whom I instantly disliked?

Als sie wieder hinunterkam, gab sie Poppaoe und Polybius einen Abschiedskuß, winkte den Stammgästen zu und trat vor die Tür, wo sich eine kleine Menschenansammlung gebildet hatte, um Burrus’ Gefolgschaft zu begaffen.
When she came back downstairs, she kissed Poppaoe and Polybius goodbye, waved to the regular customers and went out to where a small crowd had gathered to gape at Burrus’s entourage.

Sie hörte die schnellen Schritte vieler Menschen, die auf die Brückenbrüstung zueilten, um das knisternde, hell leuchtende Schauspiel zu begaffen. Stimmengewirr drang durch die vielen Säcke zu ihr hindurch.
Even under the sacks she could hear the muffled babble of many voices and the pounding of men’s feet as they ran to the bridge railing to gape at the crackling, fiery drama.