Translation for "ogle" to german

Ogle

verb

• beäugeln
• liebäugeln
• begaffen
• beäugen
• kein auge lassen von
• kein auge wenden von
• schöne augen machen
• stieren
• schielen nach
• beaugapfeln

Translation examples

liebäugeln verb

A score of 2.5 corresponds to a superficial death wish, like someone ogling the emergency exit; nothing more.
2,5 entspricht einem oberflächlichen Todeswunsch, einem Liebäugeln mit dem Notausgang, mehr nicht.

begaffen verb

“You’re welcome to ogle other women.”
„Du darfst gern andere Frauen begaffen.“

of his ogling because she had voiced no objection until now.
herausgenommen hatte, sie so unverhohlen zu begaffen, weil sie bisher keinerlei Einwand erhoben hatte.

They stare wide-eyed and open-mouthed, glad for an excuse to ogle us unhindered.
Sie glotzen mit aufgerissenen Augen und offenen Mündern, aber dankbar für die Gelegenheit, uns ungeniert begaffen

“If Two-Times doesn’t want other men ogling her, why doesn’t he help her out financially?”
»Wenn Two-Times nicht will, dass andere Männer sie begaffen, sollte er ihr finanziell unter die Arme greifen.«

Attempt to dwell in their midst—wear their clothes, go to their malls, ogle their older sisters—bam, Holocaust.
Ein Versuch, unter ihnen zu wohnen – ihre Kleider zu tragen, in ihre Malls zu gehen, ihre älteren Schwestern zu begaffen –, peng, Holocaust.

On the terraced hillside, Goan men clustered amid the palm trees to ogle the immodest Western women below.
Auf dem terrassierten Hang sammelten sich goanische Männer zwischen Palmen, um die unanständigen westlichen Frauen weiter unten zu begaffen.

When a girl lifted her skirts, so as to not trip over them on the steps, he was perfectly positioned to ogle her ankles.
Wenn ein Mädchen den Rock hob, um auf der Treppe nicht zu stolpern, befand er sich in idealer Position, um ihre Fesseln zu begaffen.

“Somewhere, Kurt and Joe are sitting on a beach, basking in the sun and their newfound fame and probably ogling pretty women all around them.”
»Irgendwo an einem Strand sitzen Kurt und Joe und braten in der Sonne, genießen ihren frischen Ruhm und begaffen die schönsten Frauen, die um sie herumschwirren.«

You break that and I snap your cinnamon twists.” Cody launched into a run, and Kendra couldn’t help ogling those muscular buns in action.
Wenn du die kaputt machst, breche ich dir deine verdammten Finger.« Cody begann zu laufen, und Kendra konnte nicht widerstehen, seinen muskulösen Po bei der Arbeit zu begaffen.

The London Times was almost incredulous, reporting that were it not for “Mr. Barnum’s well-known professional rectitude,” Jones “might be taken for a young man of somewhat effeminate cast.”42 Forced to accept that Clofullia and Jones were women, the nineteenth-century public cast them as freaks of nature to be ogled with the rest of their sideshow cohort, which in Barnum’s show came to include a dwarf, a pair of giants, and skeletally thin man.
Die Londoner Times konnte es kaum fassen und berichtete, dass man Jones »ohne Mr Barnums wohlbekannte professionelle Rechtschaffenheit leicht für einen jungen Mann von ein wenig weibischer Gestalt halten könnte«.353 Da sie nun einmal akzeptieren mussten, dass es sich bei Clofullia und Jones um echte Frauen handelte, stempelten sie die Menschen des neunzehnten Jahrhunderts als Missgeburten ab, die man zusammen mit den anderen Nebenattraktionen begaffen konnte, die da bei Barnum waren: ein Zwerg, ein Riesenpaar sowie ein skelettartig dünner Mann.

beäugen verb

C, also in the Darien Sport Shop, with his mom, buying a new snowboard and ogling G.
C mit seiner mutter ebenfalls im darien sport shop beim kauf eines neuen snowboards und gleichzeitigem lüsternen beäugen von G.

By the time I came to Bombay, the eye contact ranged from an ogling gaze to a gawping, goggle-eyed glare. There was nothing malicious in it.
Als ich nach Bombay kam, reichte die Bandbreite der Betrachtung vom neugierigen Beäugen bis zum penetranten Glotzen. Doch es lag nichts Bösartiges in diesen Blicken.

The last thing that made sense was to sit around, ogling girls in the park and chasing down leads on a case that he hadn’t been meant to follow up on in the first place.
Völlig sinnlos war es jedenfalls, herumzusitzen, Mädchen im Park zu beäugen und in einem Fall, den er von vornherein nicht hatte abschließen sollen, nach Spuren zu suchen.

The huge tanks contained observation windows running the whole length of the second-level gallery, so you could see the cute things on one side, and ogle the homely dolphins and the caviar whales on the other.
Die gewaltigen Becken beinhalteten Schaufenster über die gesamte Länge der zweistöckigen Galerie, damit der geschätzte Besucher auf der einen Seite süße Viecher beäugen und auf der anderen gemütliche Delfine und Kaviarwale beobachten konnte.

schöne augen machen verb

“Poor Helen needs to ogle the puppies and hit the doughnut shop, and you want to check out the bookstore, don’t you?”
»Die arme Helen muss doch noch den Viechern in der Zoohandlung schöne Augen machen und bei den Süßigkeiten vorbei, und du willst doch bestimmt noch in den Buchladen, oder?«

It was exasperating, the way the Vollard girl lurked and ogled… Undoubtedly she was their best typist: mechanically perfect, with a smattering of French and Italian useful in linguistic emergencies.
Es war zum Verzweifeln, wie dieses Vollard-Gör um ihn herumschlich und ihm schöne Augen machte… Sie war fraglos die beste Schreibkraft im Büro, technisch perfekt, mit ein bisschen Französisch- und Italienischkenntnissen, die in sprachlichen Notfällen von Nutzen waren.

And there was one extremely lovely, blond, seductive and experienced-looking prostitute from Paris who ogled no one, but sat by herself at a table, frowning reflectively with half-closed eyes and with a cigarette in her mouth, studiously involved in solitaire and completely indifferent to the gallantries of the ogling males of Orléans, although many a languishing look was cast in her direction.
doch sie machte niemandem schöne Augen, sondern saß mit gerunzelter Stirn, gesenkten Lidern und einer Zigarette im Mund allein an einem Tisch, in eine Solitaire-Partie vertieft und für die Galanterien der flirtenden Männer von Orléans vollkommen unempfänglich, obwohl viele schmachtende Blicke in ihre Richtung gingen.

stieren verb

I'm not wearing makeup today, and I'm dressed like a slut, and all the guys in motion capture are ogling me.
Ich bin heute ungeschminkt, aber dafür extrem nuttig angezogen, und alle Typen aus dem Motion Capturing stieren mir nach.

They nudged one another and shifted their feet and mumbled noisily, like animals in a barnyard. “Hey. You look fantastic,” Erik said, liking the way the other guys were ogling her.
Sie stießen sich unauffällig gegenseitig an, scharrten mit den Füßen und grunzten anerkennend. Wie Stiere auf einer Weide. Erik genoss es, dass die anderen Blair so mit Blicken verschlangen. »Hey.