Translation for "goggle at" to german

Goggle at

verb

• begaffen
• beglotzen
• anglotzen
• anstarren

Translation examples

beglotzen verb

DANIEL HAD NEVER been an actor on a stage, of course, but when he went to plays at Roger Comstock's theatre – especially when he saw them for the fifth or sixth time – he was struck by the sheer oddity of these men (and women!) standing about on a platform prating the words of a script for the hundredth time and trying to behave as if hundreds of persons weren't a few yards away goggling at them.
Natürlich hatte Daniel nie selbst als Schauspieler auf einer Bühne gestanden, aber wenn er Stücke in Roger Comstocks Theater besuchte – besonders wenn er sie zum fünften oder sechsten Mal sah -, empfand er es als überaus merkwürdig, wie diese Männer (und Frauen!) da auf einer Plattform standen, zum hundertsten Mal den Text eines Manuskripts hersagten und sich so zu verhalten suchten, als würden nicht Hunderte von Menschen sie aus kurzer Entfernung beglotzen.

DANIEL HAD NEVERbeen an actor on a stage, of course, but when he went to plays at Roger Comstock’s theatre-especially when he saw them for the fifth or sixth time-he was struck by the sheer oddity of these men (and women!) standing about on a platform prating the words of a script for the hundredth time and trying to behave as if hundreds of persons weren’t a few yards away goggling at them. It was strangely mannered, hollow, and false, and all who took part in it secretly wanted to strike the show and move on to something new.
Natürlich hatte Daniel nie selbst als Schauspieler auf einer Bühne gestanden, aber wenn er Stücke in Roger Comstocks Theater besuchte besonders wenn er sie zum fünften oder sechsten Mal sah , empfand er es als überaus merkwürdig, wie diese Männer (und Frauen!) da auf einer Plattform standen, zum hundertsten Mal den Text eines Manuskripts hersagten und sich so zu verhalten suchten, als würden nicht Hunderte von Menschen sie aus kurzer Entfernung beglotzen. Es war seltsam manieriert, hohl und falsch, und alle, die daran teilhatten, wollten das Schauspiel insgeheim absetzen und zu etwas Neuem übergehen.

anglotzen verb

“Cho?” he said weakly, wishing Roger would seize his girlfriend and start kissing her again to stop her goggling at him and Cho.
»Cho?«, sagte er schwach und wünschte sich, Roger würde seine Freundin packen und sie wieder küssen, damit sie ihn und Cho nicht mehr mit Stielaugen anglotzen konnte.

Charis is in her garden, watched by the hens, who peer greedily through the hexagons of their wire fence, and by the remaining cabbages, goggling at her like three dull green goblin-heads emerging from the ground.
Charis ist im Garten, beobachtet von den Hühnern, die gierig durch die Achtecke ihres Drahtzauns linsen, und von den restlichen Kohlköpfen, die sie anglotzen wie drei dumpfgrüne Kobolde, die aus dem Boden hervorlugen.

anstarren verb

Mirbethan said and Killashandra could only goggle at her.
Killashandra konnte sie nur anstarren.