Translation for "befoerderung" to english

Befoerderung

noun

• promotion
• carriage
• transportation
• conveyance
• movement
• preferment

Translation examples

promotion noun

Er wollte eine Beförderung.
He wanted promotion.

Eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung.
A promotion and a raise.

Eine Beförderung, das war sicher.
A promotion, certainly.

Jetzt hab ich die Beförderung.
But now I’ve been promoted.

Beförderung zum Ducenarius.
Promotion to the rank of Ducenarius.

Beförderung zum Oberstleutnant.
Promoted to lieutenant colonel.

Den Ritterschlag und eine Beförderung für Sie;
Knighthood and promotion for you;

Und es war keine Beförderung, sondern eine Nachfolge.
“And it wasn’t a promotion, it was a succession.

»Mein Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.«
Congratulations on your promotion.

carriage noun

Nun zogen wir ausschließlich an Land weiter, ohne jede Aussicht einer weiteren Beförderung zu Wasser.
We now set forward wholly by Land, and without any Expectation of more Water Carriage.

transportation noun

Aber das mit der Beförderung – das kann teuer werden.« David nickte.
But transportation—that can be expensive.” David nodded.

Wer bezahlt eigentlich für diese ganze Beförderung?
Who's paying for all this transportation?"

Beförderung gilt heute nicht mehr als totaler Luxus.
Transportation is no longer seen as a complete luxury.

Es gab Verzögerungen über Verzögerungen: Die Beförderung mußte arrangiert werden;
There were delays and delays: transportation must be arranged;

Mit den zusätzlichen Händen ging die Beförderung schneller als vorher.
Transport went faster than before, with the added hands;

Portia nahm diese unwürdige Art der Beförderung gar nicht wahr.
Portia was beyond noticing this undignified method of transport.

Zumal vom Deck solcher Kähne, wie sie die Reederei zur Beförderung von Passagieren verwendet.
Especially the deck of one of these scows the Company uses to transport passengers.

Sie hätte nicht schneller entkommen können, wenn sie sich selbst um ihre Beförderung gekümmert hätte.
She couldn't have escaped any faster if she'd arranged transport herself.

»Dann werde ich jetzt mit Ihrer Erlaubnis für die Beförderung des Chefs der Chiffrierabteilung Ghent Sorge tragen.«
“With your permission, then, I’ll go arrange for Crypt Chief Ghent’s transport.”

conveyance noun

Beförderung in die Altstadt und zurück. Füllen Sie das aus.
Conveyance needed to the Old Town and back. Fill this in.

Bei den Sklavenpferchen landete eine Reihe von 60-Meter-Versetzern, die die Soldaten und Ausrüstung bereits abgesetzt hatten, um die bewußtlosen Sklaven zur Beförderung zur Polizeizeitlinie aufzunehmen.
At the slave pens, a string of two-hundred-foot conveyers, having unloaded soldiers and fighting-gear, were coming in to take on unconscious slaves for transposition to Police Terminal.

preferment noun

Es gibt genug Beschäftigungen, wo so ein Verhalten rasche Beförderung garantieren würde.
There are plenty of vocations where such behaviour would ensure rapid preferment.

Er erklärte mir, daß Unwissenheit mit Sicherheit eine niedrige Stellung in der Welt bedeutete, Wissen aber die erste Stufe zur Beförderung sei.
he told me, that to be ignorant, was to be certain of a mean Station in the World, but that Knowledge was the first Step to Preferment.

Wenn er gewählt wird, wäre die eine oder andere kleine Beförderung drin.« »Ach ja?« »Aber ich weiß auch nichts Genaues, Roy.«
There are one or two little preferments perhaps in the offing, if he’s elected.” “Really?” “But like you, Roy, I don’t know anything definite.”

Geld, gesellschaftliches Ansehen und eine Vorzugsbehandlung bei anstehenden Beförderungen waren ihm dann sicher. Gleichwohl war nicht zu übersehen, dass der junge Centurio und die Senatorentochter einander innig zugetan waren.
Money, social position and career preferment would be his for the taking. That said, it was clear to the captain that the affection between the young centurion and the senator's daughter was real enough.

Andererseits - selbst wenn Ellita als Kubanerin mehreren Weißen bei der Beförderung vorgezogen worden war, hatte sie mit ihrer jahrelangen Arbeit in der Einsatzzentrale dafür bezahlt.
On the other hand, even though Ellita had been given preference, as a Cuban, over several WASP policemen who also deserved to be detectives, she had paid her dues after working all those years as a police dispatcher.