Translation for "promotion" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Promote living art, anti-art, promote NON ART REALITY.
Förderung der lebendigen Kunst, der Anti-Kunst, Förderung der NICHTKÜNSTLERISCHEN WIRKLICHKEIT.
I've arranged a promotion to full colonel for you.
Ich habe Ihre Be förderung zum Colonel veranlaßt.
'I gather then that we're here to promote trade with Spain?'
»Ich nehme an, wir sind zur Förderung des Handels mit Spanien hier?«
Eventually, I founded a company that promoted the use of table utensils.
Irgendwann habe ich dann ein Unternehmen zur Förderung der Besteckbenutzung gegründet.
The Exertion Point for ‘Promoting Social Harmony Through Inner Party Harmony’.]
»Die Förderung der gesellschaftlichen Harmonie durch die Harmonie in der Partei«.]
This was part of a scheme to promote the local organic egg farmers.
Der Rekordversuch war Teil eines Projekts zur Förderung der lokalen Bioeier-Produzenten.
Their promotion of prostitution is a cause of great concern here in the city.
Dessen Förderung der Prostitution ist für unsere Stadt höchst schädlich und bedenklich.
Programs to promote good deeds can make them disappear.
Programme zur Förderung von guten Taten können diese gänzlich verschwinden lassen.
They both belong to the Society for the Protection and Promotion of Spanish Operetta.
Sie sitzen beide im Vorstand des Verbandes zum Schutz und zur Förderung der Zarzuela und der spanischen Lyrik.
noun
Receiving free and promotional CDs for review is one of the perks of being a music critic.
Es ist einer der Vorteile eines Musikkritikers, kostenlose Promotion-CDs zugeschickt zu bekommen.
Manufacture something and then add meaning later with marketing and tie-ins and promotions.
Man produziert etwas, und anschließend gibt man ihm eine Bedeutung durch Marketing, Spin-offs und Promotion.
“Work on writing,” said Erin. “We’d have to go back, to do promotion things.”
»An Texten arbeiten«, sagte Erin. »Aber wir müssten zurückfahren, um Promotion zu machen.«
another qualification, a further course of study, a promotion, command, further advancement…
eine weitere Qualifikation, ein weiterer Studienweg, eine Promotion, eine weitere Führungsposition, weiterer Aufstieg…
“But you’re right, it would help my career, and the continuation of the study and promotion of the Cistercian order.”
»Aber Sie haben recht, meine Karriere würde das ebenfalls befördern, dazu die Fortsetzung meiner Studien und meine Promotion über den Zisterzienserorden.«
I want you to find the leaflet we did for the Tesco promotion two years ago.
Du sollst mir den Prospekt suchen, den wir vor zwei Jahren für die Tesco-Promotion gemacht haben.
I chalk it up to five simple words we use in every print or televised promotion.
Ich führe das auf vier einfache Worte zurück, die wir bei der Promotion in Print-Medien oder im Fernsehen verwenden.
Levadski’s mother died in a drafty Lemberg hospital filled with creaky beds, shortly after Levadski’s promotion.
Lewadskis Mutter starb kurz nach Lewadskis Promotion in einem zugigen Lemberger Spital voller knarrender Betten.
noun
“And it wasn’t a promotion, it was a succession.
Und es war keine Beförderung, sondern eine Nachfolge.
noun
It's just teaser stuff, great for promotion."
Nur, um die Spannung anzuheizen, das ist gut für die Werbung.
Apart from the advertisement in two big newspapers there was no other promotion.
Außer der Anzeige in den zwei großen Zeitungen gab es keine Werbung.
I told Corky to do some promotion for the new show.
„Ich habe Corky gesagt, dass sie ein bisschen Werbung für die neue Sendung machen soll."
She could think of promotional ideas that never would have entered my head.
Sie hatte Ideen für Werbung, die mir nie in den Sinn gekommen wären.
On one side of the page was a bespectacled German cow promoting ultrapasteurized milk.
Auf der einen Seite war eine bebrillte deutsche Kuh zu sehen, die Werbung für H-Milch machte.
Great-aunt Agatha had been widely advertised by Sylva Commensals in their promotional material.
Großtante Agatha war von Sylva Commensals in der Werbung weidlich ausgeschlachtet worden.
Nonetheless, John was furious with Apple’s promotion department for not doing more to plug it.
Dennoch war John wütend auf die Mitarbeiter der Werbeabteilung von Apple, weil sie nicht mehr Werbung für das Album machten.
noun
The visit originally set up by Brian in late 1963 had been no more than a low-key promotional exercise.
Die Reise, die Brian Ende 1963 vorbereitet hatte, war ursprünglich lediglich als kleine PR-Aktion geplant.
Each show could be devoted to promoting one new direct action the audience can take to help save life on Earth.
Jede Sendung könnte dem Zweck dienen, für eine neue direkte Aktion zu werben, die das Publikum unternehmen kann, um etwas zur Rettung des Lebens auf der Erde beizutragen.
The meeting is to finalize a promotional arrangement between the new cranberry-flavoured Panther Prime sports drink and Glen Oil, and I flew up this morning from London, especially.
Bei dem Treffen soll eine gemeinsame Marketing-Aktion zwischen dem neuen Panther Prime Sportdrink mit Preiselbeergeschmack und Glen Oil zum Abschluss gebracht werden, und dafür bin ich heute Morgen extra aus London hierher geflogen.
But when he found a manufacturer’s agent in New York who would sell him a dozen for two dollars, he put them out at four pairs for a dollar and had a great promotion.
Als er einen Händler in New York ausfindig machte, der ihm das Dutzend für zwei Dollar verkaufte, zahlten seine Kunden immer noch einen Dollar – und bekamen ein Viererpack, das er mit einer großen Aktion bewarb.
Two weekends a month when I had legal visitation with my five-year-old daughter, Samantha, my ex-wife, in an eighteen-year two-for-one promotion, decreed it compulsory I also take custody of Jeannie, the nanny.
Meine Exfrau hatte mich in einer Art achtzehn Jahre dauernden Zwei-zum-Preis-von-einer-Aktion dazu verdonnert, an den beiden Wochenenden im Monat, an denen ich Besuchsrecht für meine fünfjährige Tochter Samantha hatte, auch das Sorgerecht für Jeannie zu übernehmen.
Far more crucial than any bulk order from Brian had been Tony Calder’s insistence that free promotional copies be circulated to the country’s two main ballroom chains, Mecca and Top Rank, both of which featured the earliest form of disco. Radio and TV might not have been playing “Love Me Do,”
Viel mehr als der Großeinkauf durch Brian wirkte eine Aktion, auf der Tony Calder bestanden hatte: An die beiden größten englischen Tanzclub-Ketten Mecca und Top Rank wurden Gratisexemplare verteilte. Diese Tanzclubs stellten eine frühe Form von Discotheken dar.
He stood at the counter with the Denny’s manager and said, “We would pick it up for free and you get all the PR that goes with it, let all the parents know that Denny’s is supporting the schools.” In the kitchen of a Thai restaurant the owner asked, “Are you a teacher?” and Dean said, “With the schools, and we’re promoting this program and trying to save the schools money, and we’re also trying to start a new industry in Pitt County.”
Der Filialleiter bei Denny’s empfing ihn am Frühstückstresen, und Dean erklärte: »Wir würden es umsonst abholen, Sie könnten mit der Aktion werben, so viel Sie wollen, alle Eltern sollen erfahren, dass Sie die Schulen unterstützen.« In der Küche eines Thairestaurants fragte der Besitzer: »Sind Sie etwa Lehrer?« Dean antwortete: »Nein, aber ich arbeite mit den Schulen zusammen.
noun
‘To be the bishop,’ I said, ‘it’s a promotion!’
«Um Bischof zu werden», sagte ich. «Das ist ein Aufstieg!»
Taalon’s untimely demise had paved the way for Workan’s promotion.
Taalons vorzeitiges Hinscheiden hatte den Weg für Workans Aufstieg geebnet.
and the move, even if it’s only for two months, is unquestionably a promotion for her.
Die neue Stelle ist zweifellos ein Aufstieg für sie, wenn auch nur für zwei Monate.
When I was turned down for social promotion by Domitian, I handed the gold back.
Als Domitian mir den gesellschaftlichen Aufstieg verweigert hat, hab ich das Gold zurückgegeben.
Why on earth would it be in one global power’s interests to promote the emergence of another global power?
Warum sollte es im Interesse einer Weltmacht liegen, den Aufstieg einer anderen Weltmacht zu fördern?
noun
Your design team created a terrific poster promoting your group's next big event.
Ihr Designteam hat ein grandioses Werbeposter für die nächste große Veranstaltung Ihrer Organisation entworfen.
One was a bar owner who was in jail in Baton Rouge, and the other, a wrestling promoter, had died of AIDS.
Der eine, ein Barbesitzer, saß in Baton Rouge im Gefängnis, und der andere, ein Promoter von Catch-Veranstaltungen, war an Aids gestorben.
The Hawaiian Week Dwayne had mentioned was a sales promotion scheme which involved making the agency look as much like the Hawaiian Islands as
Die von Dwayne erwähnte Hawaii-Woche war eine verkaufsfördernde Veranstaltung, bei der die Agentur so ausgestattet wurde, daß sie den Hawaii-Inseln möglichst ähnlich sah.
The summer also brought a growing involvement with Sam Leach, whose beat promotions at the Iron Door club in Temple Street were Ray McFall’s main competition.
In diesem Sommer kam auch Sam Leach immer mehr ins Spiel, dessen Club Iron Door in der Temple Street mit seinen Beat-Veranstaltungen die Hauptkonkurrenz zu Ray McFalls Club war.
He had been offered the opportunity to manage a London nightclub, and he hoped to promote concerts and had a friend with whom he thought he could put on an event at Wembley Stadium and that was the life he wanted.
Ihm sei angeboten worden, einen Londoner Nachtclub zu leiten; er hoffte, Konzerte veranstalten zu können, und habe einen Freund, mit dem sich eine Veranstaltung im Wembley-Stadion organisieren lasse, und das sei das Leben, das er wollte.
A new novel would be published in the new year, he said, and he must be free to promote it properly, with proper announcements of appearances and signings. They had by now done enough of these to be confident that there would not be problems.
Im neuen Jahr würde ein neuer Roman herauskommen, sagte er, und er müsse die Freiheit haben, ihn angemessen zu bewerben, mit anständig angekündigten Auftritten und Signierstunden. Inzwischen habe es genügend Veranstaltungen gegeben, um zu wissen, dass es keine Probleme gebe.
It may seem surprising at first, such a large number of people unable to speak the language of the host country, but then you remember it was a gathering to promote foreign interest and the two guests of honor did not know ten words of Spanish between them, although arresto made logical sense to Roxane Coss and meant nothing to Mr. Hosokawa.
Es mag vielleicht zunächst erstaunen, daß so viele von den Gästen die Landessprache nicht beherrschten, doch die Veranstaltung diente schließlich dem Zweck, um das Interesse des Auslands zu werben, und die beiden Ehrengäste hätten keine zehn Wörter Spanisch zusammengebracht – wobei Roxane Coss sich unter arresto noch etwas vorstellen konnte, Herr Hosokawa dagegen nicht das geringste.
noun
He did hope for promotion within a few missions, though.
Freilich hoffte er, im Laufe der nächsten paar Einsätze befördert zu werden.
He will receive precisely fair treatment, and will be promoted exactly as his demonstrated merit deserves.
Er wird genau korrekt behandelt, und er steigt exakt so schnell auf, wie er es auf Grund seines Einsatzes verdient.
After his first tour on the Siachen, he returned with his heavily pregnant wife and was promoted to captain.
Nach seinem ersten Einsatz am Siachen kehrte er mit einer hochschwangeren Frau zurück und wurde zum Captain befördert.
But you’ll probably be pleased to hear that we’re aware of your contribution, and I intend to promote you if you keep it up.
Aber es freut dich vielleicht zu hören, dass wir deinen Einsatz durchaus bemerken und ich dich fördern will, wenn du so weitermachst.
Legal safeguards surrounding WormCam use were being promoted, by law-enforcement and investigation agencies like the FBI and the police, as a compensating balance to the loss of privacy and other rights.
Immerhin bemühte man sich, den Einsatz der WurmCam gesetzlich zu regeln und von Ermittlungsbehörden wie dem FBI und der Polizei kontrollieren zu lassen, um den Verlust von Privat- und anderen Freiheitsrechten zu kompensieren.
Today, the World Health Organization promotes the use of DDT to save lives in poor settings by killing malaria mosquitoes, within strict safety guidelines; see WHO[6, 7].
Heute fördert die Weltgesundheitsorganisation unter Vorgabe strenger Sicherheitsrichtlinien den Einsatz von DDT gegen Malariamücken, um Leben in armen Umgebungen zu retten; siehe WHO[6,7].
Now that Astrid Lindgren had Jens Sigsgaard to promote her books overseas, the immensely busy author and editor had a little more time to keep an eye on things in Sweden.
Jens Sigsgaards Einsatz für Astrid Lindgrens Bücher im Ausland führte dazu, dass die vielbeschäftigte Schriftstellerin und Lektorin in Stockholm etwas mehr Zeit hatte, sich um die Ereignisse in Schweden zu kümmern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test