Translation for "bedauernswerter" to english

Bedauernswerter

adjective

• pitiful
• pitiable
• deplorable

Translation examples

pitiful adjective

Nun war er nur noch ein bedauernswertes Wesen.
Now he was just another object of pity.

Ich bin eben ein bedauernswerter Romantiker.
I’m a pitiful romantic, right?

Er ist so ein bedauernswerter kleiner Bursche.
“He’s such a pitiful little fella.

Wenn ja, dann war ich bedauernswerter, als ich zugeben wollte.
If it was, then I was more pitiful than I wanted to admit.

»Ein bedauernswertes Geschöpf, aber ein verdammt guter Kämpfer.«
“Pitiful critter, but a hell of a fighter.”

Der pathetische Polizist mit seinem bedauernswerten Familienleben.
The pathetic cop with his pitiful family life.

Sie seien arme, bedauernswerte, schwache Wesen.
They were poor pitiful weak things.

Eine Kolonie ohne Königin ist eine traurige und bedauernswerte Gemeinschaft;
A queenless colony is a pitiful and melancholy community;

Und ihr Männer seid bedauernswerte Schwächlinge.
As for you men, you wretched husbands, you are pitiful.

pitiable adjective

Wenn ihr Fall bedauernswert war, so war der seine hoffnungslos.
if her case were pitiable, his was hopeless.

Und seine blanke Seele war nichts als ein bedauernswertes Ding.
His bare soul seemed a pitiable thing.

Er passierte das Schiff, hastig, voller Furcht, bedauernswert.
It passed the ship, hasty, frightened, pitiable.

Das war es, was er hören wollte, nicht, dass er ein bedauernswerter Versager war.
This was what he had wanted to hear, not that he was a pitiable loser.

Das Schwarz der Trauer war unangemessen bedauernswert und alles andere als ein Banner.
Wearing the mourner’s black was unsuitably pitiable, no banner at all.

Auf Laila aber machte Tariks Mutter nie einen bedauernswerten Eindruck.
But, to Laila, Tariq's mother never looked pitiable in it.

Doch das Ziel ihres Zorns war zu klein und unwürdig, und in gewisser Weise bedauernswert.
But the target was too small and unworthy, pitiable in her way.

Und wie die Regierung gehofft hatte, blieben die meisten dieser bedauernswerten Seelen hier hängen.
And as the government had hoped, most of these pitiable souls ended up staying here.

Nun erschien Miriam als bedauernswert glücklos und gänzlich unschuldig. [141] 15
Now she seemed pitiably ill-fated and entirely innocent. fifteen

deplorable adjective

„Die Generatoren sind in bedauernswertem Zustand.“
“The generators are in deplorable condition.”

Das bedauernswerte Ende des Chevaliers O’Keefe
DEPLORABLE END OF THE CHEVALIER O'KEEFE

Ist das nur meine persönliche bedauernswerte Eigenart, oder leiden andere Menschen genauso darunter?
Is this personal, and highly deplorable, idiosyncrasy, or do others suffer in the same way?

»Jane sagt, du seist hauptsächlich bedauernswert^ was aus ihrem Mund fast ein Kompliment ist.«
“Jane says you’re ‘mostly deplorable,’ which for her is quite a compliment.”

Also ein nicht vorbedachtes Verbrechen, eine höchst unvernünftig und bedauernswert plump ausgeführte Tat.
The crime was unpremeditated—was in fact a foolish irrational affair most deplorably conducted.

Es war der Jaguar, aber in bedauernswertem Zustand. Blut und Wasser tropfen gleichzeitig von seinem Fell.
It was the jaguar in a deplorable state. From his hair dripped blood and water at the same time.

Es war bedauernswert, aber er würde noch einen weiten Weg gehen müssen, ehe er den alten Göring völlig vernichtet hatte.
It was deplorable; he had a long way to go before the old Göring was completely destroyed.

»Sie sind eine edlere Rasse als unsere bedauernswerten, gefallenen Vettern.« Pike schnaufte.
“You are a more noble race than our deplorable fallen cousins.” Pike let out a snort.

Abgesehen von ihrem bedauernswerten Geschmack in Sachen Mode habe ich den Eindruck, dass sie eine sehr gute Polizistin ist.
Aside from her deplorable fashion sense, I’ve a feeling she’s a very good cop.”

Ein hübsches Kind mit großen ängstlichen Augen, braunem Lockengewirr und einem bedauernswert unmodischen und schlechtsitzenden Kleid.
A pretty child, with big, scared eyes, a tangle of brown hair, and a deplorably outmoded and ill-fitting gown.