Translation for "ist bedauernswert" to english

Ist bedauernswert

• is unfortunate
• is regrettable

Translation examples

is unfortunate

Dies ist ein sehr bedauernswerter Irrtum.
This is a very unfortunate mistake.

»Ein bedauernswerter Zug an einem Ehemann.«
An unfortunate trait in a husband.

Es war eine bedauernswerte Berufung, kein Hobby.
It was an unfortunate calling, not a hobby.

Wir wollen keine bedauernswerten Fehler machen.
We don’t want any unfortunate mistakes.’

Wer konnten diese bedauernswerten Achhas sein?
Who could these unfortunate Achhas be?

A: (dieselbe bedauernswerte Sprecherin) Kurz.
A: (the same unfortunate spokesperson) Shortly.

Der Name dieses bedauernswerten Mannes war Collings.
The name of this unfortunate man was Collings.

Wie der bedauernswerte Barbarossa vor kurzem feststellen musste.
As, unfortunately, Barbarossa recently discovered.

is regrettable

Aber es war nur ein dummer, bedauernswerter Unfall.
But it was just a stupid, regrettable accident.

Und nach dem bedauernswerten Ausfall von Matheo …
And after the regrettable loss of Matheo—

»Ein bedauernswerter Unfall«, sagte Lukys.
'A regrettable accident,' Lukys said.

Ein Symptom einer bedauernswerten Unausgewogenheit in Ihrer Kultur.
A symptom, no doubt, of a regrettable imbalance in your culture.

Eine so schreckliche Beleidigung, dass unter den sehr traurigen und bedauernswerten Umständen…
An insult so terrible that in the very sad and regrettable circumstances-

»Warum entschuldigen Sie sich nicht gleich für die bedauernswerten Missgriffe des Imperators?«, schnaubte er.
“Why not apologize for the Emperor’s regrettable lapses as well?

Oder mir war gerade etwas zutiefst Bedauernswertes über mich selbst offenbart worden.
Or something deeply regrettable about myself had at last been revealed.

Gedichte waren dem Gebet zu ähnlich und weckten bedauernswerte Leidenschaften.
Poems were too close to prayer, rousing regrettable passions.

Helene, vielleicht sollten wir ein anderes Mal deine bedauernswerte Situation besprechen.
Helene, perhaps we should discuss your regrettable situation some other time.