Translation for "in bedauernswert" to english

In bedauernswert

• in unfortunate
• in deplorable

Translation examples

in unfortunate

Dies ist ein sehr bedauernswerter Irrtum.
This is a very unfortunate mistake.

»Ein bedauernswerter Zug an einem Ehemann.«
An unfortunate trait in a husband.

Es war eine bedauernswerte Berufung, kein Hobby.
It was an unfortunate calling, not a hobby.

Wir wollen keine bedauernswerten Fehler machen.
We don’t want any unfortunate mistakes.’

Wer konnten diese bedauernswerten Achhas sein?
Who could these unfortunate Achhas be?

A: (dieselbe bedauernswerte Sprecherin) Kurz.
A: (the same unfortunate spokesperson) Shortly.

Der Name dieses bedauernswerten Mannes war Collings.
The name of this unfortunate man was Collings.

Wie der bedauernswerte Barbarossa vor kurzem feststellen musste.
As, unfortunately, Barbarossa recently discovered.

in deplorable

„Die Generatoren sind in bedauernswertem Zustand.“
“The generators are in deplorable condition.”

Das bedauernswerte Ende des Chevaliers O’Keefe
DEPLORABLE END OF THE CHEVALIER O'KEEFE

Ist das nur meine persönliche bedauernswerte Eigenart, oder leiden andere Menschen genauso darunter?
Is this personal, and highly deplorable, idiosyncrasy, or do others suffer in the same way?

»Jane sagt, du seist hauptsächlich bedauernswert^ was aus ihrem Mund fast ein Kompliment ist.«
“Jane says you’re ‘mostly deplorable,’ which for her is quite a compliment.”

Also ein nicht vorbedachtes Verbrechen, eine höchst unvernünftig und bedauernswert plump ausgeführte Tat.
The crime was unpremeditated—was in fact a foolish irrational affair most deplorably conducted.

Es war der Jaguar, aber in bedauernswertem Zustand. Blut und Wasser tropfen gleichzeitig von seinem Fell.
It was the jaguar in a deplorable state. From his hair dripped blood and water at the same time.

Es war bedauernswert, aber er würde noch einen weiten Weg gehen müssen, ehe er den alten Göring völlig vernichtet hatte.
It was deplorable; he had a long way to go before the old Göring was completely destroyed.

»Sie sind eine edlere Rasse als unsere bedauernswerten, gefallenen Vettern.« Pike schnaufte.
“You are a more noble race than our deplorable fallen cousins.” Pike let out a snort.

Abgesehen von ihrem bedauernswerten Geschmack in Sachen Mode habe ich den Eindruck, dass sie eine sehr gute Polizistin ist.
Aside from her deplorable fashion sense, I’ve a feeling she’s a very good cop.”

Ein hübsches Kind mit großen ängstlichen Augen, braunem Lockengewirr und einem bedauernswert unmodischen und schlechtsitzenden Kleid.
A pretty child, with big, scared eyes, a tangle of brown hair, and a deplorably outmoded and ill-fitting gown.