Translation for "beachtliches" to english

Beachtliches

adjective

• considerable
• remarkable
• significant
• notable
• formidable
• marked
• signal

Translation examples

considerable adjective

Der Köder war immerhin beachtlich.
The bait was considerable.

Obwohl der Gouverneursposten ein beachtlicher Beweggrund war, so waren die Gefahren für Stavros doch mehr als beachtlich.
Although a governorship was a considerable inducement, the hazards for Stavros were more than considerable.

Das ist an sich schon eine beachtliche Leistung.
That's a considerable achievement in itself.

Gideons Fechtkünste sind beachtlich.
Gideon’s skill at fencing is considerable.”

Wir können daher seine Schlagkraft nicht genau abschätzen, aber sie ist beachtlich.« »Wie beachtlich?« wollte Rybakov wissen.
That gives us a lower limit for its strength, though, and it's considerable." "How considerable?" Rybakov demanded.

Die Hitzewelle mußte jedoch beachtlich sein.
But the heatwave must be considerable.

Aber der Junge hatte einen beachtlichen Vorsprung.
But the boy had a considerable head start.

Und führt sie mit beachtlichem Geschick aus;
And carries them out with considerable expertise;

Das Erste Tanith hat einen beachtlichen Ruf.
The reputation of the Tanith First is considerable.

Zumindest ein beachtlich großer Teil davon.
At least a considerable proportion of it was.

remarkable adjective

Das Ergebnis war beachtlich.
The result was remarkable.

Beachtlicher Service, wie?
Remarkable service, eh?

»Beachtlich«, sagte Luca.
‘Remarkable,’ Luca said.

Beachtlich, wie gut sie das schafft.
It’s remarkable the way she manages it.

Ihre Fähigkeiten sind beachtlich, aber sie können sehr gefährlich werden.
They are remarkable, but they can become very dangerous.

»Es ist beachtlich«, sagte er zu seinem Begleiter.
“It is remarkable,” he told his companion.

Er besitzt ein beachtliches Maß an Intelligenz.
He has a remarkable mind.

Du hattest beachtliche Fähigkeiten und Einsichten.
You had remarkable skills and insights.

»Ich danke dir, das war beachtlich.« Dann wandte er sich der Gesellschaft zu.
“Thank you, that was remarkable.” He turned to the company.

»Das ist sehr beachtlich, Captain«, sagte Spock.
"Ibis is most remarkable, Captain," Spock said.

significant adjective

»Wahrscheinlich nicht.« »Beachtlicher Bonus.«
“Probably not.” “Significant bonus if you want it.”

Das Mädchen hatte inzwischen einen beachtlichen Vorsprung.
The girl had a significant lead on him by then.

»Unsere Verteidigungsleistungen zu erhöhen wird Beachtliches an Ressourcen verschlingen.«
“To expand our defenses will entail significant resources.”

Eine exakte Durchsicht zeigt, dass eine beachtliche Zahl von Details übereinstimmten.
Close examination shows that a significant number of details agreed.

Der Streitkolben schlug ein beachtliches Loch ins Dach, doch der Kopf der Waffe blieb dort für eine Sekunde stecken.
The mace punched a significant hole through the roof, but the head wedged there for a second.

Über die beachtliche Zeitspanne zwischen der Entdeckung der Leichen hinter der Kirche und Ihrem Anruf bei der Zentrale.
A significant lapse of time occurred between your discovery of the bodies out by the church and your call to your dispatcher.

»Die Energie der Explosion des Orbs – und die der Schlacht – wären schon eine beachtliche Anstrengung gewesen«, meinte Gabriel.
"The energy from the blast when the orb exploded—and the battle—would have been a significant drain," Gabriel observed.

notable adjective

Sehr oft werden die Projekte trotz der Proteste durchgezogen, doch es gab auch schon beachtliche Erfolge.
The projects usually go ahead regardless of the opposition, though there have been some notable successes.

Eine Reihe von beachtlichen Duellerfolgen würde zweifelsohne vom Imperialen Geist registriert werden, und das bedeutete schlussendlich: vom Imperator.
A number of notable successes in duelling would doubtless be noted by the Imperial Mind, and that in effect meant by the Emperor.

Prinz Albert, Königin Viktorias Gemahl, gab ein beachtliches Beispiel für den militärisch-aristokratischen Schnurrbart ab.
Prince Albert, the consort of Queen Victoria, modeled a notable example of the military-aristocratic mustache.

Alfred Somercote, um nur die beachtlichsten unter ihren Verehrern zu nennen, bildeten eine Front gegen Mr. Beaumaris;
Alfred Somercote (to mention only the most notable of her suitors) had all entered the lists against Mr. Beaumaris;

»Trotzdem ein beachtlicher Erfolg.« Nathanael trank ein Schlückchen Bowle und freute sich über die Zweideutigkeit seines Kompliments.
"It is a notable victory, even so." Nathaniel took a small sip of punch, pleased with the backhanded nature of his compliment.

Dann schoss er in einem beachtlichen Akt aeronautischer Akrobatik das Gummitier auf eine parabolische Bahn, so dass es zu ihren Füßen landete.
Then, in a notable feat of air acrobatics, he proceeded to fire off the toy in a parabolic flight that left it at her feet.

Die Siedlungen im Orbit stellen eine beachtliche Leistung dar, aber sie alle haben nur eine extrem geringe Kapazität, und ihr Bau ist äußerst kostspielig.
The orbital settlements are a notable achievement; but each one has extremely limited capacity, and they are very costly to construct.

„Ich will nur drei“, sagte Mary, deren theologisches Wessen beachtlich gewachsen war, seit sie bei Mrs. Elliott wohnte.
"I want just three," said Mary, whose theological knowledge had increased notably since her residence with Mrs. Elliott.

Ein leichtes Mädchen mit einem beachtlichen Dekolleté sollte unserem Helden schöne Augen machen – doch der Held darf nur Augen für seine Angebetete haben.
There should be a floozy with a notable bustline making eyes at our hero—but the hero must only have eyes for his one true girl.

Er hat in seinen Master- und Doktorandenkursen eines meiner Programme zur systematischen Entwicklung von Gedanken und zum Schutz der Gefühle benutzt, um Denker auszubilden, und dabei beachtliche Ergebnisse erzielt.
Francischini has used one of my programs to notable effect to guide thoughts and protect emotion in masters and doctoral courses in his discipline, with the aim of molding thinkers.

formidable adjective

Es ist ein beachtliches Dokument des Verrates.
It is a formidable record of treachery.

Meine eigenen Hexenkräfte waren auch beachtlich.
My own witchly powers were formidable.

Mit ihren vielen Extrapfunden war Madge eine beachtliche Gegnerin.
With her extra bulk, Madge was a formidable opponent.

Er war in der Tat ein beachtlicher Fechter und hervorragender Reiter.
was, in fact, a formidable swordsman and an accomplished equestrian. He

Wie Spock vorhergesehen hatte, stellte es ein beachtliches Hindernis dar.
As Spock had predicted, it presented a formidable obstacle.

Trotzdem war die Ling keine ganz so beachtliche Gegnerin wie Catherine St.
But Ling wasn't as formidable as Catherine St.

Jetzt richtete es seine beachtlichen natürlichen Waffen gegen den Cimmerier.
sought to bring its formidable natural weaponry to bear against the Cimmerian.

Die Jahre hatten ihr ein beachtliches Arsenal an entwaffnenden Reaktionen geliefert.
Years had enabled her to assemble a formidable arsenal of disarming responses.

Wir haben eine beachtliche Streitmacht auf diesem Planeten, und wir wissen, wie wir gegen Sie kämpfen müssen.
We have a formidable force on this world, and we know how to fight you.

Er macht vielleicht nicht den Eindruck, aber so weit ich weiß, ist er ein beachtlicher Kämpfer.
He may not seem so, but I understand that he is formidable in a fight.

marked adjective

Die großen Religionen, Sekten, und Kulte hatten seit dem 9. Juni beachtlichen Zulauf erfahren.
All the major faiths, sects, and cults worldwide had recorded a marked rise in conversions since June 9.

Bei genauerer Betrachtung erkannte Doyle, daß das Mal überhaupt keine Tätowierung war, sondern eine beachtliche Brandnarbe – eine Art Brandzeichen, wie man sie bei Rindern finden mochte.
Upon examination, Doyle realized the mark was not a tattoo but a severe burn. Of the sort one would find on branded cattle.

Er war weder alt noch jung und hatte ein nicht unansehnliches Gesicht, das eine gewisse Strenge ausstrahlte und seinen Besitzer als einen Mann von beachtlichem Durchsetzungsvermögen auswies.
He was neither young nor old. His face was not displeasing, and had about it a sternness that marked its owner as a person of some consequence.

das verstehe, hat sein Stall unter Ihrer Leitung eine beachtliche Anzahl von Siegen verbucht.« Kai nickte respektvoll. Mein Vater hätte sich über meine Leistungen gefreut, aber wäre er auch stolz darauf gewesen, daß ich mich auf So- laris verstecke?
You've managed to eclipse his old mark there, and I understand his stable, under your leadership, has chalked up an impressive number of victories." Kai nodded respectfully to the older man. My father would have been pleased with what I've done, but would he have been proud of my using Solaris as a hiding place?

signal adjective

Ihr Signal lag im Millimeterband und hatte eine beachtliche Bandbreite.
Their signal was in the millimeter band, with a respectable bandwidth.

Und natürlich steht eine noch sehr viel beachtlichere Belohnung für die glücklichen Personen zur Verfügung, die ein eingegangenes Signal zu interpretieren in der Lage sind.
And, of course, even more substantial rewards are available for the fortunate individuals who can interpret a received signal.

Danach nahm er ein Sabbatjahr, um seine Koranstudien am berühmten al-Azhar-Institut in Kairo fortzusetzen, und bei seiner Rückkehr bot man ihm im jugendlichen Alter von fünfundzwanzig Jahren eine Dozentur an – eine beachtliche Ehre, denn in allen Fragen des Arabischen ist die SOAS eine der strengsten Schulen der Welt.
He took a sabbatical year to continue Koranic studies at the famed Al-Azhar Institute in Cairo and on his return was offered a lectureship at the young age of twenty-seven, a signal honor because when it comes to matters Arabic SOAS is one of the toughest schools in the world.