Translation for "bat" to english

Bat

verb

• ask
• request
• beg
• invite
• beseech
• plead
• appeal
• solicit
• petition

Translation examples

ask verb

Für sich selbst bat sie um nichts.
For herself she asked nothing.

Bat nicht, verlangte:
Demanded, not asked,

Er bat um Anweisungen.
It asked for instructions.

Sie hätte Hannibal alles gegeben, worum er bat, aber er bat um nichts.
She would have given Hannibal anything he asked, but he did not ask.

Er bat es, damit aufzuhören.
He asked it to stop.

Ich bat ihn um eine Erklärung.
I asked for an explanation.

Er bat um die Rechnung.
He asked for the bill.

Man bat um Vorschläge.
One asked for suggestions.

Wir baten um einen Waffenstillstand.
We asked for an armistice.

request verb

»Wer bat um dieses Schiff?«
“Who requested that ship?”

Kaitlyn bat um die Koordinaten.
Kaitlyn requested coordinates.

Corin bat um eine Verbindung.
Corin requesting a connection.

Grax bat es zu schweigen.
Grax requested it to fall silent.

Ich bat Sie nur um eine Führung durch das Haus.
Merely requesting a tour of the house.

Schulkinder baten um Informationen.
requests for information from schoolchildren;

»Dann sing das«, bat Jeanetta.
‘Sing me this one, then,’ Jeanetta requested.

Es war das Büro, das um meine Rückkehr bat.
It was the office, requesting that I return to base.

Der andere bat ihn um nichts gebeten.
The other traveler didn’t make any request of him.

»Warum baten Sie um ein Gespräch mit mir?«
Why did you request to see me?

beg verb

Und bat ihn aufzuhören.
And was begging him to stop.

»Oh, noch nicht!« bat sie.
'On, not yet!' she begged.

und er bat ihn, sich zu bedecken.
and begged him to be covered.

Ich bat sie aufzuhören.
I begged them to stop.

Ich bat ihn, sich keine Sorgen zu machen.
I begged him not to worry.

Sie baten sie um Verzeihung.
They begged forgiveness from her.

»Versprechen Sie es mir!« bat sie -
'Promise me!' she begged.

Ich bat ihn, mir das zu erklären.
I begged him to explain it.

Die Pfarrkinder baten um Kopien.
Parishioners begged for copies.

invite verb

Sie bat ihn herein.
She invited him in.

Frieda bat sie herein.
Frieda invited her in.

Er bat sie, sich zu setzen.
He invited her to sit down.

Ich bat sie mit einer Geste weiterzusprechen.
I gesticulated, inviting her to continue.

Sie bat mich herein und entließ ihn.
She invited me in and dismissed him.

Vor allem überraschte mich, dass er mich zu sich bat.
I was particularly surprised to be invited to see him.

Hungerford bat mich, Platz zu nehmen.
Hungerford invited me to sit down.

Dann bat er mich, einen Blick darauf zu werfen.
Then he invited me to have a look.

»Erklären Sie mir Ihre Zeichnung«, bat Quentin.
“Explain your drawing,” Quentin invited.

Lotte bat ihn herein, oder weiter herein.
Lotte invited him inside, or further inside.

beseech verb

»Nein, sag so etwas nicht«, bat Dagmar.
“No, never say such things,” Dagmar beseeched.

»Geht!«, bat er Luna und Dean inständig. »Geht!
“Go!” Harry beseeched Luna and Dean. “Go!

»Halt mich fest«, bat Djana in der Finsternis. »Wärme mich.«
"Hold me," Djana beseeched into the blindness. "Warm me."

Aber er sprach mir Mut zu und bat mich ernstlich, Fortzufahren;
but, he encouraging and beseeching me earnestly to proceed, I gave him ten more lashes;

In meinen Gebeten bat ich Gott inständig, mir zu zeigen, wo meine Gedanken falsch waren.
In my prayers I beseeched God to show me where my thinking was wrong.

Bonhoeffer faltete die Hände, als wäre Tiago ein Gott, den er darum bat, seine Gebete zu erhören.
Bonhoeffer put his hands together as if Tiago were a god he was beseeching to hear his prayers.

Sie haben gesehen, dass er wehrlos war, dass er sich ergeben hatte, mit schmerzverzerrtem, hilflosem Gesicht um Vergebung bat, um Gnade flehte.
They saw him helpless, overcome, with a plea for mercy on his face, with an expression that showed great pain, beseeched.

Nicole stand an meinem Bett und entschuldigte sich. Stammelnd versuchte sie ihre Anwesenheit zu erklären und bat mich flehentlich, mich wieder zu beruhigen.
At once, the bedroom lights came on and Nicole was by my side, apologizing, explaining, and beseeching me to stop having hysterics.

plead verb

»Warte noch damit«, bat sie ihn.
“Leave it for now,” she pleaded.

»Nicht«, bat sie leise.
'Don't,' she pleaded quietly.

»Geh nicht!« bat sie.
'Don't go!' she pleaded.

Avicus bat und bettelte.
Avicus pleaded with him.

Die Konvokation sträubte sich; sie bat;
Convocation balked; it pleaded;

Jetzt bat sie nicht mehr, sie befahl.
She was no longer pleading.

»Warte!«, bat Frank.
‘Wait!’ Frank pleaded.

«Aber passt auf ihn auf», bat er.
"But look after him," he pleaded.

Nur zusammen sein», bat sie.
Just being together," she pleaded.

»Julia, laß das«, bat sie.
'Julia, don't,' she pleaded.

appeal verb

Meine Tante bat nicht;
My aunt made no appeal;

Aber Orlith bat mich um Hilfe.
However, Orlith appealed to me.

»Lengar!«, bat Galeth inständig.
'Lengar!' Galeth appealed.

Sie baten die Körperschaft sogar um Hilfe!
They even appealed to the Commonality for assistance!

Die irische Regierung bat um Milde.
The Irish government appealed for clemency.

Da ich mit der Wahl überfordert war, bat ich Mandy um Hilfe.
Perplexed for a choice, I appealed to Mandy.

In ihrem Gesicht war jetzt etwas, das um Schonung bat, doch es war zu spät.
There was something in her face - an appeal for mercy — but it was too late.

Nabuti bat um zusätzliche Entwicklungshilfe und bekam sie auch.
Nabuti appealed for more financial aid and got it.

»Sag ihr, daß alles okay ist«, bat Andrew Evans.
“Tell her it’s okay,” Andrew appealed to Evans.

Sofort hob er den Finger, bat um Gnade.
He at once raised his finger, appealing for compassion.

solicit verb

Ich bat nicht um Meinungen über die Vorhaut, sie wurden mir auch so gegeben.
I didn’t solicit foreskin opinions, but they were offered.

Er hatte wenig getan, seine Räume wohnlicher zu gestalten, und bat Killashandra um ihre Hilfe.
He had done little to furbish his rooms and solicited Killashandra’s assistance.

Zum ersten Mal, seit ich ein kleines Mädchen war, bat ich meinen Vater um Rat.
It was the first time I'd solicited my father's advice since I was a little girl.

können wir von vorne anfangen?« Ich bat nicht nur Zebra, sondern auch Pransky mit einem Blick ums Wort.
can we start at the beginning?' I looked at Pransky, soliciting his permission as much as Zebra's.

Letztlich beantwortete ich Akeleys Brief in einem Ton freundlichen Interesses und bat um weitere Einzelheiten.
In the end I answered Akeley’s letter, adopting a tone of friendly interest and soliciting further particulars.

Die Delegierten hielten ihre BG-Mitglieder ständig auf dem laufenden, bei wesentlichen Fragen baten sie manchmal um Entscheidungshilfe.
Delegates constantly briefed the members of their BMs about progress, sometimes soliciting input on crucial questions.

Als Sperling beim New Product Marketing anlangte, wandte sich Goddard zu mir und bat mich schweigend um meine Meinung.
When Sperling got to New Product Marketing, Goddard turned to me, silently soliciting my opinion.

Mary wartete darauf, daß Gareth zu ihr kam, daß er sie um einen Tanz bat, doch statt dessen marschierte er schnurstracks zu der Tür zur Halle.
Mary waited for Gareth to come to her, to solicit her hand in the dance, but instead he strode toward the doors to the hall.

Als Jim Cole am Samstag herüberkam, um die Sturmfenster abzuhängen und die Fliegengitter einzusetzen, bat sie ihn um seine Meinung.
Saturday, when Jim Cole came over to help take down the storm windows and put up the screens, she solicited his opinion.

petition verb

Er bat den Rat um dein Leben. nicht um meins.
He petitioned the council for your life, not mine.

Da er sonst niemanden hatte, an den er sich wenden konnte, bat Salinger Colonel Milton G.
With no one else to turn to, he petitioned Valley Forge founder Colonel Milton G.

Nach der Thronbesteigung seines Bruders bat der Prinz seinen Bruder um die Annullierung der Ehe.
Upon the accession of his brother to the Iron Throne, the prince petitioned to have his marriage set aside.

Auteies floh unverzüglich nach Rom, wo er den Senat bat, ihm die Rückkehr auf seinen Thron zu ermöglichen.
Auletes immediately fled to Rome, where he petitioned the Senate to restore him to his throne.

Bänke fielen um, Männer schrien auf, fluchten, baten die Götter um Errettung, wie auch ich es getan hatte.
Benches overturned, men cried out, cursed, petitioned the gods for deliverance even as I had myself.

Donal trat aus dem Zelt in das Licht eines strahlenden Tages und bat die Götter um eine sichere Geburt.
Donal walked out of the tent into the light of a brilliant day and petitioned the gods for the safe delivery of woman and child.

»Ich würde es als eine große Gunst betrachten«, bat ich ihn leise, »wenn ihr mich nicht in das, was zwischen euch ist, hineinziehen würdet.«
“I would consider it a great courtesy,” I petitioned him softly, “if you would leave me out of what transpires between you.”