Translation for "barfußlaufen" to english

Barfußlaufen

• to run barefoot
• walking barefoot
• barefoot

Translation examples

walking barefoot

Fußsohlen, die am Tag der Ankunft weich und glatt gewesen waren, wurden durch wochenlanges Barfußlaufen über Stege und Dünen rauh und hart.
On arrival, everyone’s feet were smooth and soft, but after weeks of walking barefoot out on the stone jetties and across the dunes, their soles toughened up.

Wisst ihr denn nicht, dass man vom Barfußlaufen Krankheiten bekommen kann?» … Zerknirscht scharrten sie mit den Füßen, «Ach, Miss Temple, die schonen wir doch für die Schule!» … Es brach mir das Herz … und die ganze Zeit stand Sy da und wartete hinter seinen Blumen, das Gesicht knallrot, bis ich ihm das protzige Gemüse aus der Hand nahm und mich an einem Lachen versuchte.
Don't you know walking barefoot can give you diseases?"...Aw-shucks shufflings, "Oh, Miss Temple, we was saving them for school"...broke my heart...and all the time, Sy waiting behind his flowers, his face beet-red, until I took the vulgar display from him, trying to smile.

barefoot

Sagte, sie kriegen Hakenwürmer vom Barfußlaufen.
Said they pick up hookworm through going barefoot.

Kein Barfußlaufen im Schnee, kein Tapetenabreißen, keine Selbstverletzung.
No walking in the snow barefooted or peeling off wallpaper or cutting her fingers.

Jessica verzichtete jetzt auf das Barfußlaufen und zog ihre Schuhe wieder an.
Jessica gave up on going barefoot and put her shoes back on.

Die Hälfte der Krankheitsfälle wird durch den Hakenwurm hervorgerufen, und der kommt, wie Sie wissen, durchs [161] Barfußlaufen.
Half the sick list is due to hook-worm which as you know comes from going about barefooted.

Ich konnte mir nicht einmal die Befriedigung verschaffen, mir die Schuhe auszuziehen – die verdammten Dinger waren Teil meiner Kleidung und bequemer als barfußlaufen.
I did not even have the satisfaction of taking off my shoes. The damned things were part of my clothing, more comfortable than going barefoot.

Ich weiß nicht, ob das alles stimmt, aber ich brauche einen klaren Kopf, und da ich meinen Konsum von Kopfschmerztabletten einschränken möchte, kann ich es ja mal mit Barfußlaufen probieren. Ich schaue nach draußen.
I don’t know about all that but I need to clear my head and as I’m trying to cut down on the headache tablets, I may as well try barefoot. I look outside.