Translation for "barfuß gehen" to english

Barfuß gehen

• walk barefoot
• go barefoot

Translation examples

walk barefoot

Sie durften nicht barfuß gehen.
They could not walk barefooted.

Der moderne Messias kann nicht barfuß gehen.
The modern Messiah can’t walk barefoot.”

Also schaue ich auf die Füße. Ich sehe, ob die Leute barfuß gehen, ob sie schlechte Schuhe anhaben oder gute Schuhe.
So I look. And I can see if they walk barefoot, or if they have bad shoes, or if they have good shoes.

Lachend und mit sehr leiser, aber bestimmter Stimme sagte er, er habe nicht die Absicht, sich durch meine Dummheit und meinen Mangel an Konzentration eine Verletzung zuzuziehen, und, falls ich ihn wieder trete, müsse ich eben barfuß gehen.
He said, laughing, in a very low but firm voice, that he did not intend to get hurt by my stupidity and lack of concentration and that if I stepped on him again I would have to walk barefoot.

go barefoot

Ich könnte auch barfuß gehen.« Ich lächelte.
I could go barefoot.” I smiled.

»Du kannst nicht erwarten, dass ich barfuß gehe.«
'You can't expect me to go barefoot.'

Wer Dornen ausstreut, sollte nicht barfuß gehen. Italienisches Sprichwort
If you scatter thorns, don’t go barefoot. —Italian proverb

Wenn der Boden nicht so schmierig wäre, würdest du am liebsten barfuß gehen.
If the floor wasn’t so greasy you could go barefoot.

»Ich werde barfuß gehen. Ja, laß uns einen Strandspaziergang machen.« Ingham zahlte.
‘I’ll go barefoot.—Yes, I’d like that.’ Ingham paid the bill.

Er berichtete, daß die Soldaten Mützen und Schuhe verloren und die meiste Zeit barfuß gehen mußten.
He told how the soldiers lost their forage caps and boots and had to go barefoot most of the time.

»Dann würdest du eines deiner alten Baumwollkleider tragen und barfuß gehen, vermute ich mal«, sagte Paola.
‘Then you would wear one of your old cotton frocks and go barefoot, I expect,’ said Paola.

»Ich marschiere nach meinem eigenen Trommler, und mein Trommler sagt mir, dass ich nicht barfuß gehen soll«, gab Franklin zurück.
“I march to my own drummer, and my drummer says I don’t go barefoot,” he said.

Während seine Kleidung zu groß für mich war, waren seine Stiefel zu klein, daher musste ich sie zurücklassen und barfuß gehen.
While his clothes had been too big for me, his boots were too small, so I was obliged to leave them and go barefoot.