Translation examples
Und ihr Bauch. So ein schöner, flacher Bauch …
And her belly. A nice, flat belly…
Nicht mit dem Bauch.
Not with this belly.
Als sie öffneten, blickte der Mann von Bauch zu Bauch.
When they opened it, the man looked from belly to belly.
dann – auf – den – Bauch!
Then–to–your–belly!
Bein an Bein, Bauch an Bauch und Gesicht an Gesicht.
Leg to leg, belly to belly, face to face.
Sie hat sie mir ausgedreht! Und mein Bauch! Oh, mein Bauch!
She has twisted it out of the socket! And my belly! Oh, my belly!
Nein, sie ist in seinem Bauch.
No, it is in his belly.
›Keine Barrikade für einen Bauch‹.«
‘No barricade for a belly.’ “
Das kräftigt den Bauch.
This will strengthen the belly.
›Im Bauch des Walfischs‹.
The Belly of the Whale.
Sein Bauch und seine Oberschenkel an meinem Bauch, an meinen Oberschenkeln.
His stomach and thighs against my stomach, my thighs.
Oder an deinen Bauch.
Or of your stomach.
Es gluckste im Bauch.
it gurgled in their stomachs;
»In Bauch und Brust.«
“In the chest and stomach.”
Zielt auf die Bäuche!
Aim at their stomachs;
Dein Bauch ist voll.
Your stomach is full.
Ihr Bauch polterte.
Her stomach rumbled.
Zieh den Bauch ein!
Pull your stomach in.
Übelkeit in ihrem Bauch.
Sickness in her stomach.
Das mit dem Bauch und …?
With the abdomen and…
Vergessen Sie den Bauch.
Forget the abdomen.
Er hatte eine Stichwunde im Bauch.
It had a puncture wound in the abdomen.
Rund um die Brüste und am Bauch.
Around the breasts and abdomen.
»Und da?« Der Rechtsmediziner deutete auf ihren Bauch.
‘And this?’ The pathologist indicated her abdomen.
Die dritte traf ihn in den Bauch.
The third hit him in the abdomen.
Aadens Bauch war verheilt.
Aaden's abdomen had healed.
Der Dottore tastete ihren Bauch ab.
The doctor felt her abdomen.
Der Bauch war ein Meer von schwarzem Blut.
The abdomen was a sea of black blood.
Es ist in ihrem Bauch.
“It’s in her tummy.
»War ich damals noch in diesem Bauch?« »Ja.«
"Was I in that tummy?" "Yes."
Die reibt sich den Bauch.
She rubs her tummy.
»In meinem Bauch habe ich ein Baby.«
I got a baby in my tummy.
Er strich über Dustys Bauch;
He was brushing Dusty's tummy;
Magdalena war ja aus Mutters Bauch gekommen. Und kurz vor ihr war ich in Mutters Bauch gewesen.
Magdalena had come from Mother's tummy, and I had been in Mother's tummy a short while before.
Er wird Babys in ihren Bauch machen.
He is going to make babies in her tummy.
Schaut euch doch nur meinen Bauch an.
You should see my tummy today!
Sie hielt sich den Bauch und stöhnte.
She held her tummy and moaned.
Nicht in den Bauch, aber …
Not in the gut, but—
»Sie haben mich in den Bauch geschossen «
“They shot me in the guts—”
Ich denke aus dem Bauch.
I think with my guts.
Ich spürte es im Bauch.
I felt it in my gut.
Sein Bauch war geschrumpft.
His gut had shrunk.
Ein Hammerschlag in ihren Bauch.
A hammering blow to her gut.
Das kam für ihn wie ein Schlag in den Bauch.
It struck him in the guts.
Schieß ihn in ’n Bauch.
Shoot for his guts.
Dich in den Bauch treten, hä?
Kick you in the gut?
Er klatschte sich auf den Bauch.
He slapped his paunch.
Pimentei tätschelte sich den Bauch.
Pimentel patted his paunch.
Na schön, es ist ein Bauch.
'All right, it's a paunch.
Du hast einen Bauch, er nicht.
You have the paunch, he doesn’t.
Deutlicher war der Tupilak, die Ausbuchtung seines Bauchs ...
Clearer was the tupilak, the curve of its paunch.
»Daher wahrscheinlich auch der Bauch«, bemerkte sie.
'That probably accounts for the paunch,' she noted.
Er zog den Sicherheitsgurt über seinen Bauch.
He stretched the seat belt over his paunch.
Oh, hier«, er klopfte sich auf den dicken Bauch.
Why, here,’ he patted his distended paunch.
Er selbst gestattete sich den Luxus eines mäßig runden Bauchs.
He had allowed himself the luxury of a modest paunch.
Der Mann mit dem weiten, geblümten Hemd wird in seinen Bauch hineinkichern.
The man in the loose flowered shirt will chuckle to his paunch.
Der nicht zu ihr passte - eine magere Frau mit einem riesigen Bauch.
She looked incongruous-this lean woman with this big bulge.
Bella keuchte, sie war über ihren dicken Bauch gebeugt.
Bella was panting, curled over the bulge in the center of her body.