Translation for "stomach" to german

Stomach

noun

• magen
• bauch
• leib
• lust

Translation examples

magen noun

Hundreds of stomachs within your stomach.
Hunderte von Mägen in deinem Magen.

Is it your stomach again?
»Ist es wieder Euer Magen?«

“They haven’t got a stomach.”
»Sie haben keinen Magen.«

Especially my stomach.
Vor allem mein Magen.

Beth’s stomach contracts around the greasy paste in her stomach.
Beths Magen krampft sich um den fettigen Brei in ihrem Magen.

Is that your stomach?
Ist das etwa dein Magen?

“If you’ve no stomach...”
»Wenn dein Magen zu schwach ist.«

'It was a cow stomach.'
»Es war der Magen einer Kuh.«

It was bad for the stomach.
Das schade dem Magen.

bauch noun

His stomach and thighs against my stomach, my thighs.
Sein Bauch und seine Oberschenkel an meinem Bauch, an meinen Oberschenkeln.

Or of your stomach.
Oder an deinen Bauch.

it gurgled in their stomachs;
Es gluckste im Bauch.

“In the chest and stomach.”
»In Bauch und Brust.«

Aim at their stomachs;
Zielt auf die Bäuche!

Your stomach is full.
Dein Bauch ist voll.

Her stomach rumbled.
Ihr Bauch polterte.

Pull your stomach in.
Zieh den Bauch ein!

Sickness in her stomach.
Übelkeit in ihrem Bauch.

leib noun

Stomachs ripped open.
Aufgerissene Leiber.

He held his stomach.
Er hielt sich den Leib.

By the holy stomach of the Egyptian Isis!
Bei dem heiligen Leibe der ägyptischen Isis!

“But by then my stomach will explode,”
»Aber bis dahin zerreißt es mir den Leib!«, jammerte Landthaler.

He caught the traitor with a burst to the stomach.
Sein Feuerstoß traf den Verräter in den Leib.

“I can’t do it.” Grover hugged his stomach.
»Ich kann das nicht.« Grover schlang sich die Arme um den Leib.

The blade cut Dr. Miwa deeply across the stomach.
Die Klinge schlitzte Miwa den Leib auf.

My body was trembling. I was sick to my stomach.
Ich habe am ganzen Leib gezittert. Mir war speiübel.

Catti plunged the knife straight into her stomach.
Catti stieß ihr das Messer direkt in den Leib.

A large circle accented the fullness of her stomach.
Ein großer Kreis betonte die Fülle ihres Leibes.

lust noun

but I've no stomach for it."
doch ich habe keine Lust dazu.

He lacks the stomach for it.
»Ihm fehlt die Lust dazu.«

No, I have no stomach for it.
Nein, ich habe keine Lust.

He felt the cortex of desire in his stomach.
Die Lust wühlte in seinen Eingeweiden.

He didn't have the stomach for that list of entries.
Auf eine so lange Liste hatte er keine Lust.

But few Jedi have the stomach for such a ride.
Aber nur wenige Jedi haben Lust auf einen solchen Ritt.

She had no stomach for another lover, after that.
Sie hatte danach keine Lust mehr auf einen anderen Liebhaber.

Now I found I had no stomach to linger long anywhere.
Jetzt hatte ich keine Lust, mich irgendwo lange aufzuhalten.

The legions would have to wage war for decades and they haven't the stomach for that.
Die Legionen müssten jahrzehntelang Krieg führen, und dazu haben sie keine Lust.

vertragen verb

I can’t stomach any alcohol in this heat.”
Ich vertrage Alkohol bei dieser Hitze nicht.

The samurai snorted, ‘Soft-stomached pilgrims!’
Der Samurai schnaubte. »Pilger vertragen aber auch gar nichts!«

'He never did have much of a stomach,' Watkin growled.
»Er hat noch nie viel vertragen können«‚ brummte Watkin.

My special blend of tea must not have agreed with Yin Tsang’s stomach.
Yin Tsang hat anscheinend meine Privatmischung nicht vertragen.

ausstehen verb

I can’t stand cats, they make me sick to my stomach.
Ich kann die Viecher nicht ausstehen.

We both know I’ve got no stomach for pomp.
Wir wissen doch beide, dass ich Pomp nicht ausstehen kann.

I’ve never been able to stomach a fight anyway.
Ich konnte Prügeleien sowieso noch nie ausstehen.

I have no stomach for surprises. I have endured too many of them.
Ich kann Überraschungen nicht ausstehen. Ich habe zu viele erlebt.

Wilfrid knew his father couldn’t stomach Aunt Madeleine, and he felt this gave him licence to hate her too.
Wilfrid wusste, dass sein Vater Tante Madeleine nicht ausstehen konnte, was ihm die Berechtigung gab, sie ebenfalls zu hassen.

The kind of clodhopper music she couldn’t stomach brayed from a garish jukebox and two mussed women standing far apart danced in wet boots.
Die Art von Bauernmusik, die sie nicht ausstehen konnte, dröhnte aus einer hässlichen Jukebox, zwei zerzauste Frauen in Gummistiefeln tanzten miteinander.

Even hardened robbers couldn't stomach the abusers of children, and so that variety of hood learned a whole new form of recreation in the federal corrections system: survival.
Selbst hartgesottene Räuber konnten Kindesentführer nicht ausstehen, und so lernte diese Art Ganoven in den staatlichen Vollzugsanstalten eine ganz neue Freizeitbeschäftigung: Überleben.

The three of them had shared their food prejudices (Heath wouldn't touch an organ meat, Rachel hated olives, and Annabelle couldn't stomach anchovies).
Zu dritt hatten sie ihre Vorurteile erörtert, die das Essen betrafen - Heath rührte keine Innereien an, Rachel hasste Oliven, und Annabelle konnte Anchovis nicht ausstehen.

Law, he thought. The reason he'd never used his degree was because he couldn't stomach the idea of law tomes, of hunting down precedents in the dust of unreadable books, of having to fraternize with other lawyers.
Jura, dachte er. Er hatte seine Examen nur deshalb nie benutzt, weil er es nicht ausstehen konnte, dicke Kommentare zu wälzen, in verstaubten, unlesbaren Büchern nach Präzedenzfällen zu wühlen und mit anderen Anwälten Martinis zu trinken.

verknusen verb

the Catholic Church had been unable to stomach his satirical hyperabundance.
Die katholische Kirche konnte seine überbordende Satire einfach nicht verknusen.