Translation for "paunch" to german

Paunch

noun

• bauch
• wanst
• wampe
• schmerbauch
• wamme

Translation examples

bauch noun

He slapped his paunch.
Er klatschte sich auf den Bauch.

Pimentel patted his paunch.
Pimentei tätschelte sich den Bauch.

'All right, it's a paunch.
Na schön, es ist ein Bauch.

You have the paunch, he doesn’t.
Du hast einen Bauch, er nicht.

Clearer was the tupilak, the curve of its paunch.
Deutlicher war der Tupilak, die Ausbuchtung seines Bauchs ...

'That probably accounts for the paunch,' she noted.
»Daher wahrscheinlich auch der Bauch«, bemerkte sie.

He stretched the seat belt over his paunch.
Er zog den Sicherheitsgurt über seinen Bauch.

Why, here,’ he patted his distended paunch.
Oh, hier«, er klopfte sich auf den dicken Bauch.

He had allowed himself the luxury of a modest paunch.
Er selbst gestattete sich den Luxus eines mäßig runden Bauchs.

The man in the loose flowered shirt will chuckle to his paunch.
Der Mann mit dem weiten, geblümten Hemd wird in seinen Bauch hineinkichern.

wanst noun

His paunch hung over the edge of his narrow breechclout cord.
Sein Wanst hing ihm über den Rand seines engen Lendenschurzgürtels.

Drew leans over his paunch and erases the message. 13
Drew beugt sich über seinen Wanst, um die Nachricht zu löschen. 13

“You didn’t think to take out the memory card?” asked the paunch.
»Sie haben nicht daran gedacht, die Speicherkarte rauszunehmen?«, fragte der Wanst.

“And you’re sure you didn’t make a copy of the film?” asked the paunch.
»Und Sie sind sicher, dass Sie die Bilder nicht kopiert haben?«, fragte der Wanst.

A big man with a monstrous paunch and face discolored by cheap depilitant.
Ein großer Mann mit einem ungeheuren Wanst und einem Gesicht, das von billigem Enthaarungsmittel verfärbt war.

Pallant was a middle-aged man with a paunch, a spade beard, and a hangdog face.
Pallant war im mittleren Alter und hatte einen Wanst, einen rechteckigen Bart und ein Gesicht wie ein Galgenvogel.

A glossy paunch sat like a brown football over the leather belt of his uniform.
Über dem Ledergürtel seiner Uniform saß ein fetter Wanst wie ein brauner Fußball.

Stan put down a glass, hitched his pants over his paunch.
Stan stellte sein Glas ab, zog sich die Hose hoch, über seinen Wanst.

He leaned forward as far forward as his paunch would allow and engaged the boy’s dismayed eyes.
Er beugte sich so weit vor, wie sein Wanst es zuließ, und blickte dem Jungen in die entsetzten Augen.

Folding his chubby hands over his paunch, he let his head nod forward.
Er faltete die dicken Hände über seinem Wanst und ließ das Kinn auf die Brust sinken.

wampe noun

Quite normal?' He soaps his paunch;
Ganz normal?« Er seift sich die Wampe ein;

A paunch that sprouted a bloodshot eyeball just above the belly button.
Eine Wampe, auf der, genau über dem Nabel, ein blutroter Augapfel keimte.

He slapped Chuck’s paunch, then climbed down into the ditch.
Er gab Chuck einen Klaps auf seine Wampe, bevor er hinunter in den Graben kletterte.

He was short and, except for the hard lump of a paunch that protruded above his belt, scrawny.
Er war klein und, abgesehen von der harten Wampe, die über seinen Gürtel hing, hager.

He is a wiry sixty-year-old with a starter paunch and the tumbleweed twang of the native Texan.
Er ist drahtig, um die sechzig, hat eine beginnende Wampe und das Tumbleweed-Timbre der texanischen Eingeborenen.

A fat man to my right, wheezing, pants belted high over his paunch.
Ein dicker, schnaufender Mann rechts von mir, der die Hose mit einem Gürtel hoch über seiner Wampe festgeschnallt hat.

He would develop a paunch and marry some local woman who had already been married once.
Er würde sich eine Wampe zulegen und eine der hiesigen Frauen heiraten, für die es schon die zweite Ehe war.

The man was tanned, muscular, big-calved legs, small paunch, tracks on his arms.
Der Mann war braun gebrannt, muskulös, stramme Waden, kleine Wampe, Spuren an den Armen.

A cold-blooded murderer and arsonist running loose, and all he could think of was his own paunch.
Ein kaltblütiger Mörder und Brandstifter lief frei herum, aber alles, woran er dachte, war seine Wampe.

schmerbauch noun

He looked at Ed's paunch.
Er sah Eds Schmerbauch an.

A little cushion of paunch curved above his belt.
Ein kleines Kissen von Schmerbauch wölbte sich über seinem Gürtel.

He sucked in his paunch a little. "Sure, Eddie, but—" "You moron!
Er zog seinen Schmerbauch eine Idee ein. „Klar, Eddie, aber …“ „Du Schwachsinniger!

He saw the slippered feet, the baggy trousers, the small paunch.
Er sah Füße in Pantoffeln, eine schlotternde Hose, einen kleinen Schmerbauch.

By the looks of their paunches, none of them had done any real training in years.
Nach ihren Schmerbäuchen zu urteilen, hatte keiner von ihnen in den letzten Jahren irgendwelchen Sport getrieben.

Threadbare carpet, no music, and with no signs of life except a single man with a paunch.
Fadenscheiniger Teppichboden, keine Musik und kein Anzeichen von Leben, bis auf einen einzelnen Mann mit Schmerbauch.

The young harbormaster with whom she had her last affair has a paunch now, and three children;
Der junge Hafenmeister, mit dem sie ihre letzte Affäre hatte, hat jetzt einen Schmerbauch und drei Kinder;

bustled forward and leaned over his paunch and stuck out his hand and said “Dickwash what?”
drängte sich vor, verbeugte sich über seinem Schmerbauch und streckte die Hand aus. »Dickwash – wie war das?«, was den Bürotrottel aber nicht zu beeindrucken schien.

Is that how long it takes? Joe thought. “If only meals lasted as long.” The old man rubbed his small paunch.
Tatsächlich?, dachte Joe. »Tja, würden die Mahlzeiten bloß so lange vorhalten.« Der Alte rieb sich seinen kleinen Schmerbauch.

His jerkin of soft brown leather strained its laces over his paunch, its nap worn and shiny in spots.
Sein Wams aus weichem braunen Leder spannte über seinem Schmerbauch, und die rauhere Seite war stellenweise schon abgetragen und glänzend.