Translation for "auszutarieren" to english

Auszutarieren

• to be balanced
• balance out

Translation examples

to be balanced

es war eindeutig ein Fall von »jeder weiß Bescheid, jeder geht hin«. Und selbst die Verfasser der am klarsten formulierten Mitteilungen hatten offenbar Mühe gehabt, schreckliche Angst und freudige Erregung auszutarieren und unter Kontrolle zu halten; auf den meisten Zetteln stand kaum mehr als: Folgt möglichst rasch der gelben Backsteinstraße nach Kashwak und zur Erlösung.
it was a case of “everybody knows, everybody goes.” And even the clearest of the correspondents had obviously been struggling to keep terror and elation balanced and under control; most messages amounted to little more than follow the Yellow Brick Road to Kashwak and salvation as soon as you can.