Translation for "austarieren" to english

Austarieren

• balance

Translation examples

balance

Mut und Vorsicht – Wahnsinn und Vernunft – mussten sich austarieren.
Courage and caution—madness and sanity—must balance.

Sie ahnen nichts davon, daß Lang noch ein ganzes folgendes Jahr hin- und herkutschieren wird zwischen Paris und Berlin, ein vorsichtiges Austarieren, ob da nicht vielleicht doch noch etwas zu machen sei mit der UFA.
They have no inkling that Lang will shuttle back and forth between Paris and Berlin for an entire year afterward, carefully balancing out whether maybe something might perhaps be worked out with UFA after all.

Ein Mann seines Ranges hätte sich in ein bequemes Quartier zurückziehen können oder nur in Begleitung hinauswagen brauchen, aber Kettoren streifte gerne bescheiden und alleine durch die verschiedenen Abteilungen der Basis. »Anstatt hier herumzugeistern wie die Jungfrau mit der Kolik«, fuhr er fort, »solltet Ihr lieber ein Auge auf das Beladen und Austarieren Eures Schiffes haben.«
Another man of his rank might have sequestered himself in imposing quarters or only ventured abroad with an entourage, but Kettoran liked to wander unobtrusively and alone through the various sections of the base. "Instead of mooning around here like a maiden with the colic," he continued, "you should be checking the loading and balance of your ship."