Translation for "auszukurieren" to english

Auszukurieren

• to cure

Translation examples

to cure

Er war sehr krank und hatte sich auf der Insel nur niedergelassen, um sich hier auszukurieren.
He was very ill and had only settled in the island to cure himself.

Pasticcio Richtung Singapore verlassen, wo er sich, von Kopf bis Fuß in kalte, nasse Essiglaken gewickelt, mit chininhaltiger Limonade auszukurieren hoffte.
Pasticcio, bound for Singapore, where he hoped to cure himself completely with quinine tonic while wrapped from head to toe in cold wet sheets soaked in vinegar.

Ich dachte an dieses Erlebnis und an meine lächerlichen Gänge zum amerikanischen Krankenhaus in Neuilly, die ich an den darauffolgenden Tagen unternommen hatte, um eine eingebildete Syphilis auszukurieren, da bemerkte ich plötzlich vor mir ein Mädchen, das sich auffällig nach mir umsah.
I was thinking of this incident and of the ludicrous trips to the American Hospital in Neuilly some few days later (to cure an imaginary case of syphilis), when suddenly I noticed a girl in front of me turning round to catch my eye.

Sie hatten das Onomatopöie-Bistro aufgesucht, um beim Mittagessen den Kater vollends auszukurieren, doch irgendwie – wahrscheinlich weil dies der letzte Tag vor einer Phase neuer Einsätze war, es sei denn, die Kriegsparteien schlossen Frieden – artete das Beisammensein mir nichts, dir nichts abermals zum Besäufnis aus.
They’d come to the Onomatopoeia for hangover cures and lunch, but somehow-it being their last day before another tour unless peace broke out-it had turned all too easily into another drinking bout.