Translation for "austricksen" to english

Austricksen

verb

• trick
• outsmart
• outwit

Translation examples

trick verb

Du musst ihn austricksen.
You will have to trick him.

Hatte ich mich austricksen lassen?
Had I been tricked?

„Ich lass mich nicht von euch austricksen.“
“I won’t be tricked by you.”

»Und wenn wir es nun austricksen würden?«, frage ich.
“What if we tricked it?” I ask.

Ich muss es austricksen, dachte ich.
I need to trick it, I thought.

»Du wirst uns austricksen, verspotten, oder?«
You'll trick us, cheat us. Eh?

Wir müssen ihn also irgendwie austricksen.
Somehow we have to trick him.

Würde Tzadkiel uns derartig austricksen?
Would Tzadkiel play such a trick on us?

Dich muß man austricksen. »Vyra ist lustig.
You have to be tricked. “Vyra’s fun.

Wir müssen nur herausfinden, wie wir ihn austricksen können.
We need to figure out how to trick him, though.

outsmart verb

Es sind die Maschinen, die wir austricksen müssen.
It’s the machines we need to outsmart.”

Jeder, der die Finsterfenster austricksen kann, ist verflixt pfiffig.
Anyone who can outsmart the Black Windows is damn clever.

Glauben Sie ja nicht, dass Sie mich austricksen können, Rebus, oder ich werde Ihnen …
Don’t ever try to outsmart me, Rebus, or I’ll…

Was das Austricksen von Leutnant Ffolkes anbetraf, sah er keine großen Probleme;
He didn't see many problems in outsmarting Ffolkes.

Ich hoffte, Helene austricksen zu können, wenn Erich erst wieder fort wäre, aber das erwies sich als schwierig.
I hoped to outsmart Helene once Erich was gone again, but this proved difficult.

• Kann man mit einer sorgfältig zusammengestellten Kost die biologische Uhr austricksen und den Alterungsprozess aufhalten?
Can we outsmart our biological clock and halt the ageing process with a carefully controlled diet?

»Nun, nachdem wir die beschissene Führung hinter uns haben, gehen wir runter ins Wohnzimmer und überlegen, wie wir den Pax austricksen können.«
Well, if we're finished with the fucking tour, let's go down to the living room and figure out how to outsmart the Pax.

Arkady war klug, sie behielt in einer Krise immer einen kühlen Kopf, und wenn sie so einen verdammten Unsterblichen nicht austricksen konnte, hatte sie es nicht verdient zu überleben.
Arkady was smart, she was a cool head in a crisis and if she couldn't outsmart a wretched immortal, then she didn't deserve to survive.

Das hast du nun davon, dass du dachtest, du könntest jemanden austricksen, der Jahrhunderte älter ist als du, spottete meine heimtückische innere Stimme.
This is what you get for thinking you could outsmart someone centuries older than you, an insidious inner voice taunted.

Selbst sie konnte nicht so dumm sein, sich einzubilden, dass sie Dattars Killer austricksen konnte, zumal sie jetzt wusste, wozu der Mann fähig war.
Even she wouldn’t be stupid enough to believe she could outsmart Dattar’s assassins now that she knew the full extent of the man’s depravity.

outwit verb

Wir können die Geschichte austricksen.
We can outwit history.

Er kann die bösen Kerle austricksen.
He can outwit the bad guys.

Ein Individuum konnte eine solche Intelligenz nicht austricksen;
An individual did not outwit such intelligence;

Der kleine Arty dachte, er könnte mich austricksen.
Little Arty thought he could outwit me.

Eine Idee, wie er auf einen Schlag Madeleine halten, Phyllida besiegen und Kilimnik austricksen konnte.
An idea of how to keep Madeleine, defeat Phyllida, and outwit Kilimnik all at once.

Er hatte gehofft, Majeur bei seinem eigenen Spiel austricksen zu können, indem er sich das Organ holte, ohne die Abmachung einlösen zu müssen.
He’d hoped he could outwit Majeur at his own game by getting the organ without having to go through with his end of the deal.

Ich war mir sicher, daß ich sie austricksen könnte, auch wenn das bisher noch niemandem gelungen war.« Er pochte sich mit der Faust auf die Brust. »Ich habe Rosa umgebracht.
I was sure I could outwit them when no one else could.” He thumped his chest with his fist. “I killed Rosa.

Obwohl er wie ein Methusalem der alten Schriften aussah, war er überzeugt, noch heute jeden dieser Welpen austricksen und bezwingen zu können, sollte einer von ihnen ihn zum Duell fordern.
Though he looked like a Methuselah from the ancient scriptures, he was convinced he could still outwit and outfight any of these young whelps, should they challenge him to a duel.

Business ist eine betrügerische Lotterie, und wer dabei mitmacht, sollte auf die Konsequenzen gefasst sein. Man kann Glück haben und andere austricksen, aber beim nächsten Mal kann es ganz anders kommen.
Business is a lottery run by cheats, and anyone who gets involved had better be prepared for the consequences. This time you might be lucky enough to outwit others. Next time round, it will probably be different.

Aber wenn der schon genug Verstand beisammenhatte, um Strawl im Dunkeln tappen zu lassen, konnte er zweifellos auch dessen arme Ersatzleute austricksen. Elijahs Verbrechen waren seine eigene Angelegenheit.
There was Elijah to consider, but if he had sense enough to keep Strawl in the dark, no doubt he could outwit his poor substitutes, and his crimes were his own business.