Translation for "auszutricksen" to english

Auszutricksen

verb

• trick
• outsmart
• outwit

Translation examples

trick verb

Versuch mich nicht auszutricksen.
"Don't try and trick me.

Du versuchst mich auszutricksen.
“You’re trying to trick me.

Dann wird es nichts verstehen und sehr leicht auszutricksen sein.
Then it will be ignorant and easily tricked.

Sie versuchen mich auszutricksen! Mich!
Ah, you are trying to trick me! Me!

Es ist wichtig, um sein Gehirn auszutricksen.
It matters for tricking his brain.

Versucht nicht dauernd, mich auszutricksen.
Stop trying to trick me!

er versuchte ständig, ihn auszutricksen.
He was always trying to trick God.

Euer Ehren, ich versuche hier niemanden auszutricksen.
“Judge, I’m not trying to trick anyone.

Oder irgendeine List, um die Republik auszutricksen?
Or some kind of ploy to trick the Republic?

outsmart verb

So schwierig konnte es also nicht sein, ihn auszutricksen.
It shouldn't be that difficult to outsmart it.

Cobb hatte es verstanden, ihn auszutricksen.
Cobb had outsmarted him there.

Hör zu, es ist leicht, einen Werwolf oder Vampir auszutricksen.
Look, it's easy to outsmart a werewolf or a vampire,

Im Flughafen sagte er dann – aus heiterem Himmel – zu mir: »MAN MUSS KEIN GENIE SEIN, UM DIE ARMEE AUSZUTRICKSEN.«
In the airport, he said to me—out of the blue: “YOU DON’T HAVE TO BE A GENIUS TO OUTSMART THE ARMY.”

Die Kommandanten der Royal Navy bewegten ihre Schiffe wie Schachfiguren über den Atlantik, um die »Wolfsrudel« auszutricksen.
The controllers moved the British ships around the Atlantic like chess pieces, in order to outsmart U-boat “wolf packs.”

Irgendwie ist es ihr immer wieder gelungen, ihre Kritiker zu überdauern, auszutricksen, zu übertreffen oder einfach zu kriminalisieren, wodurch sie jene Experten verwirrte, die wiederholt ihr Ende prognostiziert hatten.
Somehow, it has outlasted, outsmarted, outperformed or simply outlawed its critics, flummoxing the pundits who have predicted its demise at numerous junctures.

»Wie rückständig! Nun, vermutlich liegt’s daran, dass Sie in Amerika Ihre Presse nicht so fest im Griff haben wie wir die unsere. Aber die Journaille auszutricksen dürfte Ihnen doch auch nicht allzu schwer fallen, oder?«
“Rather backward of them. But, then, we can exercise more control over the press here than you can in America, I suppose. Still and all, it's not that hard to outsmart them, is it?”

Ein Schadprogramm, das sich der Überprüfung widersetzt, ist das Werk irgendeiner Person oder Gruppe, die darauf aus ist, ehrliche Bürger der globalen Gemeinschaft zu schröpfen, was wiederum bedeutet, dass sie letztlich versuchen, ihn auszutricksen.
A malicious program that appears impervious to dissection is the handiwork of someone, or some group, trying to prey on honest citizens in the global community, which is to say that the predator is trying, ultimately, to outsmart him.

outwit verb

Falsche Tunnel und Gänge, um Grabräuber auszutricksen.
Fake tunnels and curves meant to outwit tomb robbers.

ich wusste, dass er es genossen hatte, den hinterhältigen Dieb auszutricksen.
I knew he’d liked outwitting the sly thief.

Dagger zu entkommen und ihn auszutricksen war freilich höchst unwahrscheinlich.
And it wasn’t likely he could outrun, outwit and outthink Dagger.

Erzwo versucht, den Xyn auszutricksen und das Sicherheitsprogamm des Lagerbunkers kurzzuschließen.
“And Artoo is attempting to outwit Xyn and override the storage bunker’s security program.

Er denkt immer, er sei klug genug, das System auszutricksen.
He thinks he’s so clever he can outwit the system.

Nach tausend Jahren im Dienst von Omnius hatte Agamemnon Mittel und Wege gefunden, den verfluchten Allgeist auszutricksen.
After a thousand years of serving Omnius, Agamemnon had learned ways to outwit and sidestep the accursed evermind.

Es machte mir Spaß, meine reichen Opfer auszutricksen, aber dabei sollte niemand wirklich zu Schaden kommen.
I enjoyed outwitting my rich targets, but I didn’t want to think anyone really suffered from what I did.

Okay, nehmen wir einfach mal an, Sie – eine Investmentmanagerin – wären tatsächlich in der Lage, einen erfahrenen Killer auszutricksen.
“Let’s just say for the sake of argument that you, an account executive at an investment house, have enough survival acumen to outwit a paid, trained assassin.

Aber manchmal richtet ausgerechnet ihre Schläue sich gegen sie, während sie sich immer kompliziertere Wege einfallen lassen, um die gegen sie angetretenen Kräfte auszutricksen.
But sometimes their very cleverness can start to work against them as they come up with more and more elaborate ways to outwit the forces pitted against them.

Sie war nicht nur gescheit genug, sie auszutricksen, sie war auch klug genug, sich für reuig, lammfromm und gehorsam auszugeben und ihre Brüder bis zur Arglosigkeit einzulullen.
She was not just clever enough to outwit them, she was wise enough to disguise herself as meek, and lull her captors into equanimity, until an opportunity for escape presented itself.