Translation for "austragen" to english

Austragen

verb

• deliver
• sign out
• deal with
• gestate
• hold

Translation examples

deliver verb

»Die müssen ja auch die Post nicht austragen«, sagte er.
“They’re not delivering the post,” he pointed out.

Ein Zeitungsausträger, der unbedingt seine Zeitungen austragen will.
He’s a newspaper delivery man. He wants to deliver these newspapers no matter what.”

Oder ihre Hunde ausführen, Post austragen, zur Schule gehen.
Or if not, then walking their dogs, delivering the mail, heading off to school.

Wir könnten Pizzas oder Blumen austragen, irgendwo Telefondienst machen.
We could deliver pizzas or flowers, answer phones somewhere.

Vor dem Krieg hat man mir jedenfalls eine solche Stellung versprochen.« »Post austragen?
At least, I was promised a job before the war broke out.' 'Delivering the post?

»Nicht der Rede wert, Señorita Alicia, ich bin es vom Austragen für den Laden gewohnt.«
“It wasn’t that bad, Señorita Alicia. I’m used to delivering groceries.”

Er konnte unmöglich immer noch gleich alt sein und jetzt in Elmira Zeitungen austragen!
He couldn’t possibly be the same age and delivering papers in Elmira!

Bald würde er hereinkommen und sagen: À tout à l’heure, ich gehe jetzt die Post austragen.
Soon he would come in and say, Well, I am off to a day of delivering mail.

Ich will sehen, ob ich ihr eine Zustelltour für die Nachmittagszeitung besorgen kann, irgendwo in der Nachbarschaft bei uns im Bezirk; dann kann sie die Miami News austragen.
I'm going to see if I can get her an afternoon paper route in the neighborhood, delivering the _Miami News_.

Als ich ein kleiner Knirps war, etwa zwölf Jahre alt, mußte ich vor der Schule Spezereien austragen.
When I was a kid, about twelve years old, I used to deliver a few groceries before school.

sign out verb

Wenn er nachher ging, musste er sich unter Angabe der Uhrzeit wieder austragen.
He would have to sign out, with the time, when he left.

Er fragte, ob er sich austragen müsse, aber der Wachmann winkte ab.
He asked the guard if he needed him to sign out and he was waved off.

gestate verb

Die Zeit des Austragens
The Time of Gestation

In der Mondschwerkraft kann man kein Kind austragen – das führt zu Geburtsfehlern.
You can’t gestate a baby in lunar gravity—it leads to birth defects.

Während der Zeit des Austragens, der vierzig Tage der Lobpreisungen, war weder Graben noch Verputzen noch Holzhacken erlaubt.
During the Time of Gestation, the forty Blessing days, no digging, plastering, or wood chopping was permitted.

hold verb

Sie wußte, daß Merrik mit seinem Bruder einen Kampf austragen würde.
She knew Merrik would fight his brother, he wouldn’t hold back, she knew it.

Die Zeit ist gekommen, da die Mächte des Lichtes und der Finsternis ihren großen Wettstreit austragen, um festzulegen, wer die Essenz des menschlichen Schicksals in den nächsten tausend Jahren bestimmt und ob es sich zum Guten oder zum Bösen entwickelt.
It is the time when the forces of Light and the forces of Darkness hold their great contest to see who shall dictate the essence of human destiny for the next thousand years, and whether it shall be for good or for evil.