Translation for "ausstreckte" to english

Ausstreckte

verb

• stretch out
• extend
• put out
• hold out
• thrust out
• stick out

Translation examples

stretch out verb

Als sie den Daumen ausstreckte, konnte sie die Narbe spüren.
Stretching out her thumb, she could feel the scar.

Wenn er die Hand ausstreckte, konnte er den Wasserrand ertasten.
By stretching out his hand he could feel the edge of water.

Clay lächelte sie an, als er sich neben ihr auf dem Bett ausstreckte.
Clay smiled at her as he stretched out beside her on the bed.

»Versuch dich an ihn zu erinnern«, schloss Arandjel, indem er sich in seinem Sessel ausstreckte.
‘Try to remember it,’ said Arandjel, stretching out in his armchair.

Dann machte er das gleiche mit dem Zacathan, den er auf dem Boden ausstreckte.
Then he made the same trip with the Zacathan, whom he stretched out on the floor.

Wenn er die Hände ausstreckte, konnte er ihr Kleid berühren.
If he stretched out his hands, he could touch her dress.

Wenn man die Hand nach ihnen ausstreckte, gaben sie höflich Pfötchen.
If you stretched out a hand to them, they would politely offer you a paw.

Will Solace ähnelte eher einer geschmeidigen Katze, die sich im Sonnenschein ausstreckt.
Will Solace was more like a lanky cat stretched out in the sunshine.

Und die Menschen halten sich genau an das nächste, das sich unter ihnen ausstreckt.
And people keep a tight hold on what's closest, what's stretched out beneath them.

Als Eduin die Hand ausstreckte, öffnete Carolin die Augen.
Just as Eduin stretched out his hand, Carolin’s eyelids flut¬tered.

extend verb

Er sah, wie Vilgefortz die Hand ausstreckte.
He saw Vilgefortz extend a hand.

»Der Verlader-Arm. Wenn er sich voll ausstreckt.«
“The loader arm. When it extends full out.”

Marja folgt dem Fäustling, den Juho nach ihr ausstreckt.
Marja follows the mitten Juho extends.

Wenn er den linken Arm ausstreckt, schmerzt es.
It hurts when he extends his left arm.

Als sie den Arm ausstreckte, berührte ihn die Mündung zwischen den Augen.
When she extended her arm the muzzle touched him between the eyes.

Aus dem Augenwinkel sehe ich, wie Peeta die Hand ausstreckt.
Out of the corner of my eye, I see Peeta extend his hand.

„Willkommen“, erwiderte die Botschafterin, obwohl sie die Hand nicht ausstreckte.
“Welcome,” the ambassador said, though she didn’t extend her hand.

»Hallo!« Ihr Lächeln fiel warm und weiblich aus, als sie die Hand ausstreckte.
"Hello." Her smile was warm and feminine as she extended a hand.

put out verb

Die Winde wehrten sich gegen Tiama, als sie eine Hand ausstreckte.
The winds buffeted Tiama as she put out a hand.

Doch als er seine Arme ausstreckte, wirkten sie erstaunlich sicher.
But when he put out his arms, they were unexpectedly steady.

«Colette», stellte er vor, als ich die Hand ausstreckte, um sie zu begrüßen.
“Colette,” he said, as I put out my hand to greet her.

Bis Will dann seine andere Hand ausstreckte und sie mir um die Taille legte, um mich zu stützen.
Until Will put out his other hand, grabbing me by the waist to steady me.

Er überragte Druss, der die Hand ausstreckte und ihn tätschelte.
He towered over Druss, who put out his hand and patted him.

Aber als er zögernd eine Hand ausstreckte, zerfielen die Glieder wieder zu Staub.
But when he put out a hesitant hand, the links dissolved to dust.

»Nehmen Sie«, sagte Sato, als Tor vorsichtig die Hand ausstreckte.
“Take it,” Sato urged as she put out her hand.

Es war die Linke, die sie ausstreckte – nicht normal, aber die Hand mit dem schlichten Goldring.
It was the left hand she put out—not normal, but the one with the plain gold band on it.

hold out verb

Ihre gewaltigen Brüste schwabbeln, als sie eine Hand ausstreckt, um mir aufzuhelfen.
Her breasts are huge and wobble as she holds out her hand to pull me up.

Als er die linke Hand ausstreckt, löst Ishanaxade das Bruchstück aus seinen Fingern.
He holds out his left hand. Ishanaxade unfolds his fingers and takes the fragment.

Ich tat so, als wollte ich ihr ins Gesicht schlagen, so dass sie die Hände abwehrend nach mir ausstreckte.
I faked a punch in her face, forcing her to protect herself by holding out her arms towards me.

»Danke«, sagte Mattingly, während er gleichzeitig beiseitetrat und die Hand ausstreckte. »Tom Mattingly.«
Mr. Mattingly said, simultaneously stepping aside and holding out his hand. “Tom Mattingly.”

»Du wirst die Klinge nicht brauchen«, sagte Targost sanft, indem er vortrat und die Hand danach ausstreckte.
'You'll not need the blade.’ Targost said gently, stepping forwards and holding out his hand for it.

»Langer Tag, was?«, sagt Becca Fisher, als er die Hand ausstreckt, um den Schlüssel entgegenzunehmen.
‘Long day, huh?’ says Becca Fisher when he holds out his hand for the key.

»Nein.« Als er die Hand ausstreckt, reicht ihm eine vorbeikommende Bedienung ein Glas. Er holt tief Luft.
"No." He holds out his hand, and a passing waitron deposits a glass in it. He takes a deep breath.

Dann ließ sie los und ging langsam auf den Mercedes zu, wobei sie nun beide Arme ausstreckte, um das Gleichgewicht zu halten.
Then she let go and walked slowly toward the Mercedes, now holding out both arms for balance.

Ein Bettler kam uns entgegen und kniete sich an den Straßengraben, um uns vorbeizulassen, wobei er eine verstümmelte Hand ausstreckte.
A beggar was coming the other way and he knelt by the ditch to let us pass, holding out one mangled hand.

thrust out verb

Aber er wußte, schon als er die Hand ausstreckte, um es abzufangen, daß er einen tödlichen Fehler begangen hatte.
But he knew, even as he thrust out the hand to catch it, he had made a deadly mistake.

stick out verb

Denn als sie ihre Korkenzieherzunge ausstreckte, kostete sie einen vertrauten Geschmack im Wasser. Das Schiff. Kapitel 16
For, sticking out her corkscrew tongue, she savoured a familiar taste in the water. The ship. 16