Translation for "ausstrahlungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
& * Ausstrahlung *: Betreff 3 Vorgang-Kompacs & vorherige Ausstrahlung.
& *broadcast*: Ref. 3 previous compacs & precursor broadcast.
Er übersetzt also eine Ausstrahlung, nicht aber einen direkten Dialog?
It will translate a broadcast, but not a direct dialogue?
Ich wünsche, daß es bei der Ausstrahlung von Vectors Funksendung bleibt.
“I want to keep broadcasting Vector’s message.
5) [Ausstrahlung Mclear, Eingang @ n4.28.855.01.]:
5) [broadcast Mclear, received @ n4.28. 855.01.]:
Am 2. Januar beginnen wir mit der Ausstrahlung unserer ersten Sendungen.
We start our broadcasts on the second of January.
Eine nochmalige, dieses Mal stärkere elektromagnetische Eruption unterbrach und beendete die Ausstrahlung.
The broadcast ended abruptly in another, strong, electromagnetic pulse.
»Es ist notwendig, daß während der Ausstrahlung der geänderten Suggestionen geeigneter Text gesprochen wird.«
It is imperative that while the altered suggestiveness is being broadcast it be supported by appropriate verbal accompaniment.
noun
Ich habe euch eindringlich vor den Gefahren charismatischer Ausstrahlung gewarnt.
I warned you about the dangers of charisma.
An was wir glaubten, war völlig egal, aber wir hatten eine besondere Ausstrahlung.
What we believed in was irrelevant, but we had charisma, darling.
Egmont hat diese Ausstrahlung, doch er ist zu liebenswürdig, um sie mit Berechnung einzusetzen.
Egmont has this charisma but is too amiable to use it in a calculated way.
Niemand konnte meiner Gerissenheit und meiner männlichen Ausstrahlung widerstehen.
No one could resist my bluff and manly charisma.
noun
Aber die Ausstrahlung der elektromagnetischen Felder hätte ihn preisgegeben.
But the radiations would have given him away.
In ihren Gesichtern und ihrer Ausstrahlung lag Friede.
There was something in their faces, in the senses of each of the three, that seemed to radiate peace.
Er hatte doch wohl keinesfalls eine ähnlich labile Ausstrahlung wie sie?
There was no way he radiated instability like she did, was there?
Hier gefällt es mir nicht – eine geisterhafte Ausstrahlung hinter den Kleidern.
I don't like it here —a ghostly radiation from behind the clothes.
»Der Tweaker beginnt mit der Ausstrahlung«, sagte Stephen draußen.
“The tweaker is beginning to radiate,” Stephen said outside.
Wir konnten nicht umhin, die warme Ausstrahlung ihres Körpers zu spüren.
We couldn’t help but notice the radiation of heat from her body.
zum einen war er nicht so kräftig und hochgewachsen, zum anderen fehlte ihm die Ausstrahlung von Macht.
he lacked the imposing height and physique, for one, nor did he radiate an ominous power.
noun
Quath spürte scharfe Ausstrahlungen und erkannte eine vertraute Signatur.
Quath tasted spiked emissions and recognized their familiar signature.
Es war eine Ausstrahlung reiner Emotion – wie das Geräusch einer Gitarrensaite, die durch übergroße Beanspruchung und Spannung reißt.
It was an emission of pure emotion, like the sound of a guitar string snapping in exhaustion and tension beyond bearing.
Daher entschied ich mich für eine andere Strategie, nämlich einen Ort aufzusuchen, an dem die Schwingungen des Amuletts von anderen magischen Ausstrahlungen überlagert wurden.
So I decided to adopt a different plan—to find a place where the Amulet's pulse would be drowned out by other magical emissions.
»Diese angeblichen Defekte sind keine Scanning-Unterbrechungen.« Sein Blick haftete nicht in Angus’ Miene, sondern fest auf seinem Brustkorb – erfaßte die infrarote Ausstrahlung des Herzens und der Lungen.
‘Those glitches aren’t scan interrupts.’ His gaze was fixed, not on Angus’ face, but on his chest — on the IR emissions of his heart and lungs.
Sensorisches Gerät, das unterschiedliche Energiefelder identifizieren kann – thermisch, elyktrostatisch, potenziell, thaumaturgische Ausstrahlungen – und sie mathematisch darstellt.
Now, this one’s loaded up with sensory equipment that can detect various types of energy fields – heat, elyctrostatic, potential, thaumaturgic emissions – and represents them in mathematical form.
Einen gedrängten Augenblick lang traf Killeen wieder eine breite Ausstrahlung der schattenblauen Last hinter seinem Bewusstsein, die ihn mit Kummer und Sehnsucht durchtränkte.
Through a compacted instant Killeen felt a sad spike of longing. Again it came as a flowing, many-streamered emission, from the shadow-blue weight behind his mind.
Während der letzten Stunde hatte Whistler Two Ausstrahlungen von der elektronischen Ausrüstung an Bord eines sich bewegenden Fahrzeugs aufgefangen, das in entgegengesetzte Richtung fuhr, die Küste zurück auf die französische Forschungsstation Dumont d'Urville zu.
For the past hour, Whistler Two had been picking up emissions from the electronic equipment on board a moving vehicle heading in the opposite direction, back down the coast toward the French research station, Dumont d'Urville.
noun
Deshalb bin ich sowohl dem Inhalt der Nachricht wie auch den Gründen für ihre Ausstrahlung mit Vorbehalten begegnet.
For that reason I distrust both the content and the motives of her transmission.
Wenn ich zurückkam übermittelte ich die eingestanzte Nachricht mit der nächsten Ausstrahlung.
When I got back I’d decipher the card and send the message out on my next transmission.
Aber wenn Gordons Signal als irdische Ausstrahlungen tatsächlich unerklärlich waren, regte Saul an, warum sollte man dann nicht die Hypothese außerirdischen Ursprungs in Betracht ziehen?
But if Gordon’s signals were indeed unexplainable in terms of earthly transmissions, Saul suggested, why not consider the hypothesis of extraterrestrial origin?
Sie kicherte, als sie die Ausstrahlung der Bilder genehmigte, auf denen Legat Tortorellis Truppen den Attas bombardierten, verbunden mit herzlichen Glückwünschen an die Soldaten.
Elora chuckled as she authorized transmission of pictures of the Atlas being hammered by Legate Tortorelli’s forces along with hearty congratulations for the soldiers.
Außerdem war ihr nicht der leiseste Hauch einer leidenschaftlichen Natur anzumerken, die diese Mängel hätte ausgleichen können – und mein feines Gespür erriet derlei verborgene erotische Ausstrahlungen, falls vorhanden, selbst bei den sittsamsten Damen.
Nor did I perceive from her the slightest hint of a hidden passionate nature that could have made up for her obvious shortcomings… and my Wilkie-antennae were highly sensitive to any such subtle sub-rosa erotic transmissions from even the most proper and upstanding ladies.
Es enttäuschte Finkler sehr, dass es keine seiner geistreich aufpolierten Wendungen in die Zitate der Woche schaffte, doch fühlte er sich geschmeichelt, als er vierzehn Tage nach Ausstrahlung der Sendung einen Brief von einigen in der Welt des Theaters und der Universitäten wohlbekannten Juden erhielt, die ihn einluden, einem Verein beizutreten, der bislang bloß eine Idee ohne konkrete Richtung gewesen war, jetzt aber umstrukturiert und zu Ehren seiner Courage, sich öffentlich zu bekennen, in Schandejiddn umgetauft werden sollte.
Finkler was disappointed that none of his wittily glossed selections made Pick of the Week but was flattered to receive a letter, a fortnight after transmission, from a number of well-known theatrical and academic Jews inviting him to join a group which had been no more than an idea without direction so far but which they now intended to reform and name in honour of his courage in speaking out - Ashamed Jews. Finkler was moved.
Ein langes Schweigen am anderen Ende der Leitung, und als Enrico Calderon wieder sprach, hatte seine Stimme einen beunruhigenden, irgendwie roboterhaften Ton. »Ich habe Anweisung erhalten, Ihre Geiselnehmer darüber in Kenntnis zu setzen, daß man beschlossen hat, die Ausstrahlung weiterer KLAX-Sendungen mit sofortiger Wirkung zu unterbinden.« Hübsch formuliert, dachte Eddie verdrossen. »Und ich habe den braven Captain daran erinnert, daß Kelly und ich sämtlichen Sprengstoff in diesem Gebäude zur Detonation bringen können«, sagte Klingermann und ließ sich auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch fallen, der sich jedoch durchaus noch innerhalb der Reichweite des Telefonmikros befand.
A long beat of silence on the other end of the phone, and when Enrico Calderon spoke again, his voice seemed to have acquired a certain unsettling robotic quality. “I’ve been ordered to inform your captors that it has been decided to terminate KLAX’s transmissions.” Nice choice of phrasing, Eddie thought sourly. “And I have reminded the good captain that Kelly and I both have the capacity to detonate all the explosives in this building,” Klingerman said, dropping down into a chair in front of the desk, but well within the sphere of the phone pickup mike.
noun
Nichts war mehr da von der engelhaften Ausstrahlung, die ich von ihr in Erinnerung hatte.
Nothing remained of the angelic aura I remembered.
Er fragte sich, ob es etwas mit ihrer Ausstrahlung zu tun hatte.
He wondered whether it had something to do with her aura.
Sie spürte das Zögern, jedoch keine Ausstrahlung von Widerwillen.
She felt the hesitation but no aura of reluctance.
Lag es an der unbestimmten Ausstrahlung von Macht und Autorität?
Was it his indefinable aura of power and authority?
er schien weder eine eigene Aura noch eine sonstige Ausstrahlung zu haben.
it seemed to have no emanations or aura. She put it on.
Die unauslöschliche Ausstrahlung von Autorität und eine Entschlossenheit, die sich einfach nicht unterkriegen ließ.
An inextinguishable aura of authority and determination that would brook no obstacle.
Seine IR-Aura brodelte und strudelte wahrhaftig wie die Ausstrahlung eines Dämons.
His aura swirled and seethed like the radiance of a demon.
»Auch ich spüre diese schicksalhafte Ausstrahlung, die von Ihnen ausgeht«, sagte Bogel.
“I, too, feel this aura of destiny about you,” Bogel said.
noun
Ich habe es gewünscht und meine Ausstrahlungen entsandt, um dich zu leiten.
I desired it and sent my emanations to guide you.
Sie wußte, es war ein Monstrum, ihr Körper vibrierte unter seinen Ausstrahlungen.
She knew it was a monster, her body vibrated with its emanations.
Was von seiner psychischen Ausstrahlung geblieben war, wurde langsam schwächer.
The residue of his psychic emanations gradually died down.
Ich spüre seit einiger Zeit die Ausstrahlung seiner Macht.
I have felt the emanations of his power for some time now.
Hinter ihm waren neun Personen mit einer starken Heka-Ausstrahlung.
Behind him were nine people with strong heka emanating from them.
Ausstrahlungen des Kummers, des Zorns und der Furcht erfüllten das sterbende Schiff.
Emanations of sorrow, rage, and fear filled the dying Ship.
Und die Carnadosaner haben sehr oft unverantwortlich versäumt, andere vor den Ausstrahlungen ihrer Zaubereien zu schützen.
changed, and the Carnadosans often ignored their responsibility to shield others from the emanations of their spells.
Sie konnte mühelos die Ausstrahlung der Sumpfrosenbrosche spüren, die Meghan ihr reichte.
She was easily able to gain emanations from the bogrose brooch that Meghan passed her.
Die Ausstrahlung wird von der Distanz nicht ›abgeschwächt‹, aber nähere Gedanken und Gefühle sind klarer, deutlicher fokussiert.
The emanation is not ‘attenuated’ by distance but nearer thoughts, feelings, are clearer, more in focus.
noun
Die hatte eine besondere Ausstrahlung, vorsichtig ausgedrückt.
She was a presence, and that was putting it mildly.
Er besaß eine kraftvolle Ausstrahlung und Persönlichkeit.
He was powerful in presence and personality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test