Translation for "emission" to german

Emission

noun

• emission
• ausstoß
• abgabe
• ausstrahlung
• absonderung
• erguss

Translation examples

emission noun

We have a new emission
Eine neue Emission.

There were two ‘B’ parameters — one for spontaneous emission and one for stimulated emission from an excited state.”
Es gab zwei ›B‹-Parameter – einen für spontane Emission und einen für stimulierte Emission aus einem angeregten Zustand.«

His zone implants sent out their emissions.
Emissionen flirrten aus den Zonenimplantaten.

And leak as much emission as you can.
Und streuen Sie möglichst starke Emissionen.

Anyway, the emission is at the right frequency for hydrogen.
Jedenfalls hat die Emission die Frequenz von Wasserstoff.

“Very energetic emission,” Max said.
»Sehr energiereiche Emission«, sagte Max.

Pull in every emission it may put out.
Zeichnen Sie jede Emission auf, die es eventuell abgibt.

Scan our power emissions for confirmation.
Scannen Sie zur Nachprüfung unsere energetischen Emissionen.

A Wall Comes Down, Emissions Go Up
Eine Mauer fällt, Emissionen schießen in die Höhe

ausstoß noun

We can cut greenhouse emissions dramatically.
Wir können den Ausstoß von Treibhausgasen dramatisch senken.

Vern Perry was staring right down the emission venturi.
Vern Perry starrte genau in den Ausstoß-Venturi.

If it’s semen, that would be a nocturnal emission worthy of The Guinness Book of Records.’
Wenn es sich doch um Sperma handelt, würde es so ein nächtlicher Ausstoß ins Guinness-Buch der Rekorde schaffen.

In 1997, the Kyoto Protocol was adopted, containing the first binding emission reduction targets.
1997 wurde das Kyoto-Protokoll verabschiedet, das erstmals verbindliche Zielwerte für den Ausstoß von Treibhausgasen vorschrieb.

A nocturnal emission worthy of The Guinness Book of Records, wasn’t that it? Yune sounded admiring. “You know your stuff, ma’am.”
So ein nächtlicher Ausstoß würde es ins Guinness-Buch der Rekorde schaffen. »Sie kennen sich aber wirklich aus, Ma’am«, sagte Yunel in bewunderndem Ton.

abgabe noun

The energy consoles of power station 2 only registered the emission on their pen graphs but the main gauges did not move. The Fire Control officer reported laconically to Col. Sikerman in Control Central: "Direct hit, by order 1."
Die Energiekontrolle des Kraftwerkes 2 registrierte die Abgabe nur auf dem Diagrammschreiber, aber nicht an seinen Instrumenten. Deren Zeiger bewegten sich nicht. Lakonisch meldete der Feuerleitoffizier zur Zentrale an Oberst Sikermann: „Volltreffer nach Order eins!"

Still maintaining remote fire, accelerating, now using thermocannons vertically on red sector, needlepoint pattern. Apparently no enemy units visible. Now the firing has stopped—only quanta output from propulsion detectable. According to emission readings, no damages apparent. Over and out!
Feuert noch einmal auf Distanz, nimmt Fahrt auf, schießt jetzt mit Thermalkanonen nach Rotsektor vertikal. Nadlerverteilung, anscheinend sind kleine Einheiten ausgemacht worden. Feuer wird eingestellt, nur noch Korpuskelwellen-Ortung der Triebwerke. Maschinen laut Abgabe-Auswertung unbeschädigt, Ende.

The emissions of the young people's radios, rock of an airier sort, washed around her as she walked along, conscious of her heaviness, of the witchy figure she must cut with her bare feet and men's baggy denims and worn-out green brocaded jacket, something from Algeria she and Ozzie had bought in Paris on their honeymoon seventeen years ago.
sie wurde sich ihrer Schwere bewußt, der hexenhaften Figur, die sie abgab, barfüßig und in sackigen Männer-Jeans und mit dem graublonden Haar und der abgewetzten grünen Brokatjacke aus Algerien, die sie mit Ozzie in Paris gekauft hatte, vor siebzehn Jahren, während der Flitterwochen.

ausstrahlung noun

The Nought basked in its infrared emissions.
Der Nichtser badete in seiner infraroten Ausstrahlung.

Quath tasted spiked emissions and recognized their familiar signature.
Quath spürte scharfe Ausstrahlungen und erkannte eine vertraute Signatur.

It was an emission of pure emotion, like the sound of a guitar string snapping in exhaustion and tension beyond bearing.
Es war eine Ausstrahlung reiner Emotion – wie das Geräusch einer Gitarrensaite, die durch übergroße Beanspruchung und Spannung reißt.

So I decided to adopt a different plan—to find a place where the Amulet's pulse would be drowned out by other magical emissions.
Daher entschied ich mich für eine andere Strategie, nämlich einen Ort aufzusuchen, an dem die Schwingungen des Amuletts von anderen magischen Ausstrahlungen überlagert wurden.

‘Those glitches aren’t scan interrupts.’ His gaze was fixed, not on Angus’ face, but on his chest — on the IR emissions of his heart and lungs.
»Diese angeblichen Defekte sind keine Scanning-Unterbrechungen.« Sein Blick haftete nicht in Angus’ Miene, sondern fest auf seinem Brustkorb – erfaßte die infrarote Ausstrahlung des Herzens und der Lungen.

Now, this one’s loaded up with sensory equipment that can detect various types of energy fields – heat, elyctrostatic, potential, thaumaturgic emissions – and represents them in mathematical form.
Sensorisches Gerät, das unterschiedliche Energiefelder identifizieren kann – thermisch, elyktrostatisch, potenziell, thaumaturgische Ausstrahlungen – und sie mathematisch darstellt.

Through a compacted instant Killeen felt a sad spike of longing. Again it came as a flowing, many-streamered emission, from the shadow-blue weight behind his mind.
Einen gedrängten Augenblick lang traf Killeen wieder eine breite Ausstrahlung der schattenblauen Last hinter seinem Bewusstsein, die ihn mit Kummer und Sehnsucht durchtränkte.

For the past hour, Whistler Two had been picking up emissions from the electronic equipment on board a moving vehicle heading in the opposite direction, back down the coast toward the French research station, Dumont d'Urville.
Während der letzten Stunde hatte Whistler Two Ausstrahlungen von der elektronischen Ausrüstung an Bord eines sich bewegenden Fahrzeugs aufgefangen, das in entgegengesetzte Richtung fuhr, die Küste zurück auf die französische Forschungsstation Dumont d'Urville zu.

absonderung noun

No nocturnal, or rather sleeping, emissions?” “Uh . once,” Kevin said.
Keine nächtlichen Absonderungen, beispielsweise im Schlaf?« »Äh … einmal«, gestand Kevin.

A little water in the bottom, a little nocturnal, or diurnal if napping during the day, emission, some sexual desire on the part of the young lady causing the labia to open and, voilà, one blessed event with noncontact conception.
Ein wenig Wasser am Boden, ein paar Absonderungen in der Nacht – oder tagsüber während eines Nickerchens –, ein bisschen sexuelle Lust seitens der jungen Dame, die ein Öffnen der Labien bewirkt, und voilà, schon liegt ein gesegneter Fall kontaktloser Empfängnis vor.

erguss noun

I lay on her, savouring the pulsations, the emissions.
Ich lag auf ihr und genoss das Pulsieren und die Ergüsse.

“Can you describe these involuntary emissions in more detail?” Dr.
»Können Sie diese unfreiwilligen Ergüsse genauer schildern?« Dr.

This Walker guy thinks she got pregnant from involuntary emissions on the damp bottom of a lifeboat? Over.
Dieser Walker denkt also, sie sei wegen unfreiwilliger Ergüsse auf den feuchten Boden eines Rettungsboots schwanger geworden? Over.

She would often appear in my dreams, at least one of which resulted in nocturnal emission, the last time I would experience that phenomenon, although most of them were chaste, clichéd—exploring Paris hand in hand, etc.
Sie erschien mir oft in meinen Träumen, und mindestens einer davon – das letzte Mal, dass ich dieses Phänomen erlebte – mündete in einen nächtlichen Erguss, obwohl die meisten keusch und voller Klischees – händchenhaltend Paris erkunden etc. – waren.