Translation for "ausstehend" to english

Ausstehend

adjective

• due
• unpaid

Translation examples

due adjective

Der Postbote jedoch war für morgen angekündigt, und dieser Gedanke erinnerte ihn an eine noch ausstehende Aufgabe: Er hatte bislang noch nicht an seinen Vater geschrieben.
But the dispatch-rider was due tomorrow, and the thought recalled him to an omitted duty: he had not yet written to his father.

Sie hätte das Finanzamt verständigen und etwa ausstehende Steuern bezahlen müssen — nach ausreichenden Verhandlungen, du verstehst, was ich meine.
She should have notified Eternal Revenue and paid any taxes due -- after negotiation, if you understand me.

Meine Mutter sagte: »Ich erwarte fünfzig Prozent sämtlicher eingegangenen und ausstehenden Erlöse, einschließlich Tantiemen, einen angemessenen Anteil am Merchandising und an allen Verkäufen ins Ausland und natürlich an den Zweitverwertungsrechten.«
My mother said, ‘I shall expect 50 per cent of any monies due or earned, including royalties, a percentage of any merchandising deals and foreign-rights sales and, of course, residuals.’

Der schout bewirtschaftete eine kleine Farm am Croton River, die in Rufweite des unteren Gutshauses lag, brachte im Herbst die Ernte ein, ging je nach Jahreszeit jagen, angeln und Krebse fangen, erzog seine drei Töchter, die Gesetze Gottes und der Menschen zu achten, und stellte seinen Arbeitgeber immer wieder durch die Promptheit und Tüchtigkeit zufrieden, mit der er Streitigkeiten zwischen Pächtern beilegte, Missetäter aufstöberte und ausstehende Mieten eintrieb.
The schout worked his little farm on the Croton River that lay within hollering distance of the lower manor house, harvested in season, went a-hunting, a-fishing and a-crabbing according to the calendar, raised his three daughters to be mindful of the laws of God and man, and satisfied his employer with the promptness and efficiency with which he settled disputes among the tenants, tracked down malefactors and collected past-due rents.

Zadig hatte natürlich das ganze Gespräch von dem Horchposten aus verfolgt und war zutiefst dankbar, dass Bahram ihn mitnehmen wollte; Bahram konnte sogar einen kleinen Nachlass auf die noch ausstehende Gebühr für seine Koje aushandeln. Doch er hatte auch noch aus einem anderen Grund darauf bestanden, dass sein Freund an der Expedition teilnehmen durfte. Sein Instinkt sagte ihm, dass gewisse protokollarische Vorschriften zu beachten sein würden, wenn man einem Kaiser, und sei es auch ein abgesetzter, seine Aufwartung machte, und er hatte nicht die geringste Ahnung, was die Etikette für diesen Fall vorschreiben mochte.
Zadig had, of course, followed the entire exchange from the listening-post and he was deeply grateful to be included in the expedition – so much so that Bahram was even able to negotiate a small reduction in the remaining dues for his berth. But it was as much for his own sake as Zadig’s that Bahram had been so firm in demanding his friend’s inclusion: Bahram’s instincts told him that certain protocols would have to be followed in waiting upon an Emperor, even a deposed one, and he was at a loss to imagine what the appropriate etiquette might be.

unpaid adjective

Asbury Park hat das Gebäude wegen ausstehender Steuerzahlungen enteignet.
Asbury Park seized the building for unpaid taxes.

Als Eriks Verletzung fast verheilt war, brach der Graf mit all seinen Leuten zu einer gewissen Orkney-Insel auf, um noch ausstehenden Tribut einzutreiben, und Skallagrim ging mit ihm.
When Eric was nearly healed of his hurt, the Earl went with all his people to a certain island of the Orkneys to gather scat[*] that was unpaid, and Skallagrim went with him.

Als es politisch nicht mehr opportun schien, Diaz weiterzubeschäftigen, setzte Whitman sie von einem Tag auf den anderen vor die Tür, behauptete, sie habe nicht gewusst, dass ihre Angestellte eine illegale Einwanderin war, und weigerte sich, ihr den noch ausstehenden Lohn zu zahlen. Mit anderen Worten, Meg Whitman war zwar bereit, 178 Millionen Dollar in ihren Wahlkampf zu investieren, hat sich aber nicht zuletzt durch einen Betrag von 6210 Dollar, den ungezahlten Lohn, selbst zu Fall gebracht.
When, after nine years, it had become politically inconvenient to keep Diaz around, she fired the woman abruptly, claimed she’d never known her employee was undocumented, and refused to pay her final wages. In other words, Whitman was willing to spend $178 million on her campaign, but may have brought herself down thanks, in part, to $6,210 in unpaid wages. Diaz said, “I felt like she was throwing me away like a piece of garbage.”