Translation for "anstehend" to english

Anstehend

adjective

• pending

Translation examples

pending adjective

Bowen wird mich über anstehende Raubüberfälle informieren, und ich werde Sie informieren.
Bowen will inform me of pending robberies, and I will inform you.

Das wiederum bedeutet, dass ich alles abwickeln würde, wenn da nicht die anstehende Überprüfung wäre.
Meaning, if it wasn’t for the pending investigation, I’d be the one handling everything.”

»Werden Sie mich über anstehende Raubüberfälle durch BTA- oder MMLF-Angehörige informieren?« »Ja.
Will you inform me of any pending armed robberies to be performed by BTA or MMLF members?” “Yes.

Wenn sie davon überzeugt war, dass die Schatten in die Zimmerecken gehörten, dann blieben sie da auch. Verfolgungswahn. Eine anstehende Veränderung.
If she believed the shadows belonged in the corners of the room, then they had to stay there. Paranoia. Pending change.

»Das stimmt. Hatte sein anstehendes Gerichtsverfahren etwas mit diesen dunklen Geschäften zu tun?« »Schwer zu sagen«, erwiderte Porcius.
“So they do. This court case he had pending, did it involve his nefarious activities?” “Hard to say,” said Porcius.

Zum fünfzehntenmal diskutierten sie über den Bankrott der Baufirma, den anstehenden Prozeß und das wenig hilfreiche Verhalten der panamaischen Protokollabteilung.
For the fifteenth time they went over the history of the bankrupt contractor, the pending law suit and the unhelpful attitude of the Panamanian Protocol department.

Phoebe, Bastien, Luis und sogar Matthias hatten den Kontakt mit mir seit meinem Besuch nicht abreißen lassen und sie alle schienen sich inzwischen noch mehr auf meinen anstehenden Umzug zu freuen.
Phoebe, Bastien, Luis, and even Matthias had stayed in touch since my visit, and all seemed to have increased their excitement over my pending move.

«Beim gegenwärtigen Stand der Verhandlungen empfinde ich es als meine Pflicht, darauf zu drängen, daß man mich zumindest so lange nicht von hier abzieht, wie die jetzt anstehenden wichtigen Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind», schrieb er Liverpool am 4. Januar.
‘In the present state of the negotiation, I feel myself bound to urge that I should not be withdrawn from hence at least till the important discussions now pending are closed,’ he wrote to Liverpool on 4 January.

Also landeten wir, Ibu Ina und ich, am Nordende eines Lagerhallenkomplexes etwas abseits der Docks, in einem trostlosen rechteckigen Raum, der einst, so Ina, als Büro des Zollaufsehers gedient hatte, bevor das Gebäude wegen anstehender Reparaturen am porösen Dach vorübergehend geschlossen worden war.
Ina said. So we ended up in the north end of a warehousing complex off the docks, Ibu Ina and I in a grimly rectangular room that had been a surveyor’s office, Ina said, until the building was temporarily closed pending repairs to its porous roof.