Translation for "auszusperren" to english

Auszusperren

verb

• shut out
• lock out
• bolt out

Translation examples

shut out verb

Ablenkungen auszusperren; die Lampe anzumachen;
to shut out distractions; to light the lamp;

Du versuchst dauernd, die Wirklichkeit auszusperren.
You’re trying all the time to shut out reality.”

Vorhänge, um die Nacht auszusperren und mir den Anblick dieses gräßlichen Grases zu ersparen.
Curtains to shut out the night and the sight of that awful grass.

Er kniff seine Nasenflügel zusammen, um ihren verwirrenden Duft auszusperren.
He pinched his nostrils to shut out her disturbing odor.

Warum?, dachte Cat, als sie die Vorhänge zuzog, um den Sturm auszusperren.
Why? Cat thought as she drew the curtains across to shut out the storm.

Sie wandte den Kopf ab, um die Menschen auszusperren, die in den Wagen strömten.
She turned her head away to shut out all the people flooding into the carriage.

Nun, sie hatten gute Gründe, verrückt zu sein, sagte er sich, und die Welt auszusperren.
Well, they have good reason to be paranoid, he said to himself. They have good reason to shut out the world.

Erschöpft schloss sie die Augen und hoffte, dadurch die grauenhafte Außenwelt auszusperren.
She closed her eyes, hoping to shut out the horrible outside world.

Er stand auf und ließ das Rollo herunter, um das Licht über dem Hoteleingang auszusperren.
He got up to pull down the blinds and shut out the light from the hotel entrance.

lock out verb

Aber sein Geist hatte eine Art, schmerzhafte und langweilige Erinnerungen auszusperren und sich nur an die Höhepunkte zu erinnern.
But then, the mind has ways of locking out memories of pain and ennui, and recalling only the peaks.

Es wäre schrecklich, sich hier aus seinem Auto auszusperren, denn der nächste Drahtkleiderbügel hängt wahrscheinlich erst in fünfzehn Meilen Entfernung.
This would be a terrible place to get locked out of your car, as the nearest coat hanger is probably a good fifteen miles away.

Die schlimmste Strafe der Herren in diesen vergangenen Zeiten, vor dem Bau der Schutzhütten, hatte darin bestanden, einen Knecht die ganze Nacht lang auszusperren.
The worst punishment of the masters in the old days, before the shelters, had been to lock out a bonder all night.

»Mach es einfach! So wird es auf guten Schiffen gehandhabt.« Sie wischte sich mit dem Handrücken über den Mund. Ihr Training drängte sie, die Retros zu zünden, aber sie schaltete bloß Schirme ab, um die schreckeinflößende Ansicht auszusperren.
"Just do it. It’s the way a well-run ship does things." She wiped her mouth with the back of her hand. Her training screamed at her to hit the retros. But she only shut down the screens, locking out the terrifying perspective.