Translation for "ausspeien" to english

Ausspeien

verb

• spit out
• disgorge
• spew out
• be sick
• bring up

Translation examples

spit out verb

Das ließ mich selbst ausspeien.
It made me spit out my own.

Götter, sie verschlang ihn völlig und ließ nichts zum Ausspeien übrig.
Gods, it swallowed him whole and left nothing to spit out.

»Wir sind mitten in einer Abstimmung, Herrgott noch mal.« Er bewegte den Mund, als wollte er etwas ausspeien, das einen ekligen Geschmack hatte.
“We’re in the middle of a vote, for God’s sake!” His mouth twisted as if he wanted to spit out something that tasted nasty.

»Ich habe ein Gefühl, als sollte mir etwas mitgeteilt werden, doch weil mir irgend etwas fehlt, kann ich es nicht verstehen.« Das Sprechen fiel ihm schwer, als hätte er einen Fremdkörper im Mund, den er am liebsten ausspeien würde, und etwas schien sein Gehirn zu umklammern.
“As if … as if, if I only had something, it could tell me, and I’d know …”He wanted to spit out whatever was wrong with his mouth, shake something loose that had hold of his brain.

disgorge verb

Der alte Lubitsch jedoch weiß, dass der Bienenstock aus Gründen, die nicht einmal den Bienen ganz klar sind, hin und wieder seine Bienen-Kinder ausspeien und dem Wind überlassen muss.
Old Man Lubitsch, however, knows that sometimes, for reasons which are obscure even to bees, the hive must disgorge its children and see them set upon the wind.

hilflos muß ich zusehen, wie das Brot, das ich damals ins Wasser warf, zu mir zurücktreibt, damit ich an ihm ersticke, durchweichtes Brot, das mir in der Kehle steckenbleiben wird, so daß ich es weder ausspeien noch verschlucken kann. Aber ich verdiene es nicht anders, dachte er;
I am seeing the bread as they say which was cast on the water drifting back to choke me, water-soaked bread that will lodge in my throat, never to be swallowed or disgorged, either one. It’s precisely what I deserve, he said to himself; I made this situation.

spew out verb

Was meinen Fall betrifft, müsste ich mich kräftig ins Zeug legen – und während meiner Wahlkampagne so manche wahrlich widerwärtige Absichtserklärung ausspeien –, um als einer von drei Kandidaten weniger als dreißig Prozent der Wählerstimmen zu bekommen.
In my case, for instance, I will have to work very hard—and spew out some really heinous ideas during my campaign—to get less than 30 percent of the vote in a three-way.