Translation for "spew out" to german

Spew out

verb

• ausspeien
• ausspucken
• auskotzen

Translation examples

ausspeien verb

In my case, for instance, I will have to work very hard—and spew out some really heinous ideas during my campaign—to get less than 30 percent of the vote in a three-way.
Was meinen Fall betrifft, müsste ich mich kräftig ins Zeug legen – und während meiner Wahlkampagne so manche wahrlich widerwärtige Absichtserklärung ausspeien –, um als einer von drei Kandidaten weniger als dreißig Prozent der Wählerstimmen zu bekommen.

A young, a still childish girl, he said, could have as yet no will and no wisdom; and if she set herself up against the loving advice of her parents she was as deserving of punishment as the guilty are; she was one of those whom the Lord spews out of his mouth. With this phrase, which the kind Pastor Rolling adored, she encoun-tered a piercing glance from his eyes, as he made a threatening gesture with his right arm. Tony saw how her Father, sitting next to her,, raised his hand, as though he would say, "Not so hard."
Ein jugendliches, ein noch kindliches Weib, verkündete er, das noch keinen eigenen Willen und keine eigene Einsicht besitze und dennoch den liebevollen Ratschlüssen der Eltern sich widersetze, das sei strafbar, das wolle der Herr ausspeien aus seinem Munde ... und bei dieser Wendung, welche zu denen gehörte, für die Pastor Kölling schwärmte und die er mit Begeisterung hervorbrachte, traf Tony dennoch ein durchdringender Blick aus seinen Augen, der von einer furchtbaren Armbewegung begleitet war ... Tony sah, wie ihr Vater neben ihr eine Hand erhob, als wollte er sagen: »So!

ausspucken verb

And wasn't it amazing how easily it all came spewing out when there was nothing else to engage it?
Und war es nicht erstaunlich, wie leicht das Gehirn es alles wieder ausspucken konnte, wenn es sich nicht mit etwas anderem beschäftigte?

X already knew that when it was told to dump, it would spew out about a billion bytes a second.
X, daß sie auf Befehl etwa eine Milliarde Bytes pro Sekunde ausspucken würde.

Antonio stepped from the shadows at the bow of the boat, leveling a Mack-10 machine pistol at Croaker. The Mack-10 was a compact automatic weapon that could spew out bullets at an appalling rate.
Er richtete eine Mack10-Maschinenpistole auf Croaker, eine kompakte, automatische Waffe, die ihre Kugeln mit furchtbarer Geschwindigkeit ausspucken konnte.

Inside him he imagined them attaching themselves to the walls of his veins like little volcanoes, little volcanoes that in moments would each be spewing out millions of nanomachines, machines that might eventually enable him to live again.
Er stellte sich vor, wie sie sich an die Gefäßwände hefteten, ähnlich kleinen Vulkanen … Vulkanen, die in wenigen Augenblicken Millionen Nanomaschinen ausspucken würden, Maschinen, die ihm schließlich vielleicht ermöglichten weiterzuleben.

since then he has seen the train from Salvador spew out, week after week, professional soldiers, brigades of police, and regiments of volunteers come from every part of the country to this town held in thrall by flies, to avenge the dead patriots, vindicate the honor of humiliated institutions, and restore the sovereignty of the Republic.
Danach hat er Woche um Woche den Zug aus Salvador einfahren und Soldaten ausspucken sehen: Berufssoldaten, Polizeieinheiten und Regimenter von Freiwilligen, die aus allen Landesteilen in dieses von Fliegen beherrschte Städtchen kamen, um die toten Patrioten zu rächen, die Ehre der gedemütigten Institutionen zu retten und die Souveränität der Republik wiederherzustellen.