Translation for "ausschuß" to english

Ausschuß

noun

• committee
• board
• reject
• rejects
• caucus
• exit point

Translation examples

committee noun

Wer ist in dem Ausschuss?
Who is on that committee?

In Ausschüssen und Unterausschüssen.
They have committees and subcommittees.

Der Ausschuß überlegt es sich.
Committee's going to consider it."

Der – äh – Ausschuß fand, daß er einfach der beste Bewerber war.« »Welcher Ausschuß?«
It seemed to the er, the er committee that he was the best man in the field.' ‘Which committee was that?'

Ich habe dem Ausschuß gesagt, das sind Sie.
I told the committee you’re it.”

Wie kann man mit einem Ausschuss reden?
How is it possible to talk to a committee?

Einer der Ausschüsse war in Schwierigkeiten.
One of its committees was in trouble.

Ich wende mich nicht an den Ausschuss.
I don’t use the committee.

board noun

Oder mit dem Ausschuss eines Krankenhauses.
Or with a hospital review board.

Und dann da vor dem Ausschuss zu stehen, vor diesen Ärzten.
And then at the review board, with those doctors.

Und der Ausschuss wird das genauso sehen.
And the board is going to feel the same way.

Wie stimmt der Ausschuss in dieser Angelegenheit?
How does the Board vote in this matter?

Du bist nur durch Zufall in den Ausschuß gestolpert.
You just tumbled on to the Board by chance.

Was immerhin teilweise dem Ausschuss zu verdanken war.
Some of the credit for that belonged to the board.

Der Ausschuss ist endlich in die Pötte gekommen.
The board finally stopped frittering.

Nelson war der zivile Vorsitzende des Ausschusses.
Nelson was the civilian head of the board.

Mason vom Ausschuß für interkonfessionelle Zusammenarbeit.
Mason of the Board of Religious Co-ordination.

Wir wollen vor diesem Ausschuss erscheinen, du und David und ich.
Let us appear before this board, you and David and I.

reject noun

Vielleicht bin ich ein Ausschuss der Geschichte?« »Was?
Perhaps I am a reject of history?’ ‘What?

Charles kam mir nach und stellte sich neben den stetig wachsenden Haufen von Ausschuss.
Charles followed me and stood beside the growing pile of rejects.

»Hilfe!« kreischte Thilf. »Tut doch etwas, ihr Ernte-Ausschuß, oder ihr könnt was erleben!«
"Help!" Thilf keened. "To do something, culling-season rejects, or to be pegged out in the pleasure pits!"

Johnny hat sie den Ausschuss der Geschichte genannt.« Sie war den Tränen nahe – aus erinnerter Verzweiflung.
Johnny was there and he called them rejects of history.’ She seemed on the verge of tears, but it was from remembered exasperation.

Ein Zweiparteien-Ausschuss, der auf Anordnung der Exekutive geschaffen wird, dem die Unterstützung der Opposition fehlt und dessen Empfehlungen der Kongress nicht ohne Ergänzungen annehmen oder ablehnen muss, würde wahrscheinlich nicht viel bewirken.
A bipartisan commission created by executive fiat that lacks buy-in from the opposition and whose recommendations the Congress is not bound to accept or reject without amendment is unlikely to have much effect.

Der Kapitän wickelte die eigene Leine auf und trat hinter Peck, während die übrigen Crewmitglieder egelbefallenen Ausschuss über Bord warfen, ihre Leinen aufwickelten und sich umdrehten, um zuzusehen.
He coiled his own line and moved over behind the man, while other crew members, discarding leech-hit rejects, coiled up their lines and turned to watch.

Beide in Betrieb befindlichen Lehranstalten für Zauberer – die für Männer in Ban Ard und die für Frauen in Aretusa auf der Insel Thanedd – brachten außer Absolventen und Absolventinnen auch Ausschuss hervor.
The two schools for sorcerers—Ban Ard School for boys and Aretuza School for girls, both on the Isle of Thanedd—apart from male and female graduates, also produced rejects.

Die Maske stammte aus einer uralten Kiste voller Notausrüstungen. Gretyl warf sie zu den anderen auf den Stapel von Ausschuss, der rings um unsere Füße immer höher zu werden drohte. »Ich kann die Dinger reparieren«, schlug Charles vor.
Gretyl scowled at the mask — a safety-box surplus antique — and dropped it on the reject pile, which threatened to spill out around our feet. “I can fix those,” Charles said.

Er konnte sich eigentlich an überhaupt keinen Zeitpunkt erinnern, zu dem er sich nicht der Wahrheit bewußt gewesen wäre; daß nämlich Diskan Fentress Ausschuß war – ein schlecht arbeitendes Exemplar menschlicher Maschine, bestenfalls geeignet, die einfachsten und schmutzigsten Arbeiten auszuführen.
He could not remember any time when he had not been aware of the truth, that Diskan Fentress was a reject—a badly working piece of human machinery that could be turned only to the simplest and dirtiest of jobs.

caucus noun

»Der Ausschuss hat mehrere Ausstellungen geplant.«
“The Caucus has several exhibitions scheduled.”

Und auf den scheidenden Präsidenten des Ausschusses für Altertümer, der nach sieben Jahren im Amt in den Ruhestand gehen würde.
And to the outgoing president of the Antiquarian Caucus, who was retiring after seven years of service.

»Sie müssen jemandem für die Apokalypse die Schuld geben, und der Ausschuss des Inneren Rands war sehr erfolgreich darin, uns die Sache anzuhängen.«
“They need someone to blame for the apocalypse, and the Inner Rim Caucus was very successful in pinning it on us.”

Falls es Sie interessiert: Das vollständige Inventar der celianischen Antiquitäten wird an diesem Wochenende beim Ausschuss für Altertümer ausgestellt. In Parmelee.
If you’re interested, the entire inventory of Celian antiques will be on display at the Antiquarian Caucus this weekend. In Parmelee.”

Dennoch brauchte ich einen Augenblick, um zu erkennen, dass das derselbe Mann war, der Olli Boltons Ansprache vor dem Ausschuss unterbrochen hatte. Kolchevsky.
And it took me a moment to realize this was the same guy who’d disrupted Ollie Bolton’s remarks at the Caucus. Kolchevsky.

“Chemiker haben uns informiert, dass das Wasser aus den Teichen einen Kupfergehalt besaß, der den für Forellen tödlichen Wert zillionenfach übertraf”, berichtete Sheriff Braudis in der Tavern dem Woody-Creek-Ausschuss, einer informellen Versammlung von Landbesitzern und Bewohnern des Tals, zu der sowohl Watkins als auch Thompson erschienen waren.
“Chemists have told us that the water from the ponds had a copper content that was a zillion times the lethal level for trout,” Sheriff Braudis reported at a Tavern meeting of the Woody Creek Caucus, an informal assembly of valley landowners and residents that includes both Watkins and Thompson.

Als er so in den endlosen Konferenzen der Ausschüsse sprach und sorgfältig die Formulierung jedes einzelnen Satzes in dem Vertrag durchpaukte und die Rolle eines James Madison vor diesem merkwürdigen Phantom einer konstitutionierenden Versammlung spielte, gingen Spencer und Samantha herum und halfen ihm, und Maya beobachtete ihn mit einem minimalen Lächeln, das nur ihm ihre Zustimmung und ihren Stolz auf ihn kundtat.
So that as he talked in the endless caucus conferences, carefully hammering out the wording of each clause of the new treaty, playing James Madison to this strange simulacrum of a constitutional convention, Spencer and Samantha and Maya would wander around helping him, and Maya would watch him with the most fractional smile, which revealed to him alone her approval, her pride in him.