Translation for "rejects" to german

Rejects

noun

• ausschuss

Translation examples

ausschuss noun

Perhaps I am a reject of history?’ ‘What?
Vielleicht bin ich ein Ausschuss der Geschichte?« »Was?

Charles followed me and stood beside the growing pile of rejects.
Charles kam mir nach und stellte sich neben den stetig wachsenden Haufen von Ausschuss.

"Help!" Thilf keened. "To do something, culling-season rejects, or to be pegged out in the pleasure pits!"
»Hilfe!« kreischte Thilf. »Tut doch etwas, ihr Ernte-Ausschuß, oder ihr könnt was erleben!«

Johnny was there and he called them rejects of history.’ She seemed on the verge of tears, but it was from remembered exasperation.
Johnny hat sie den Ausschuss der Geschichte genannt.« Sie war den Tränen nahe – aus erinnerter Verzweiflung.

A bipartisan commission created by executive fiat that lacks buy-in from the opposition and whose recommendations the Congress is not bound to accept or reject without amendment is unlikely to have much effect.
Ein Zweiparteien-Ausschuss, der auf Anordnung der Exekutive geschaffen wird, dem die Unterstützung der Opposition fehlt und dessen Empfehlungen der Kongress nicht ohne Ergänzungen annehmen oder ablehnen muss, würde wahrscheinlich nicht viel bewirken.

He coiled his own line and moved over behind the man, while other crew members, discarding leech-hit rejects, coiled up their lines and turned to watch.
Der Kapitän wickelte die eigene Leine auf und trat hinter Peck, während die übrigen Crewmitglieder egelbefallenen Ausschuss über Bord warfen, ihre Leinen aufwickelten und sich umdrehten, um zuzusehen.

The two schools for sorcerers—Ban Ard School for boys and Aretuza School for girls, both on the Isle of Thanedd—apart from male and female graduates, also produced rejects.
Beide in Betrieb befindlichen Lehranstalten für Zauberer – die für Männer in Ban Ard und die für Frauen in Aretusa auf der Insel Thanedd – brachten außer Absolventen und Absolventinnen auch Ausschuss hervor.

Gretyl scowled at the mask — a safety-box surplus antique — and dropped it on the reject pile, which threatened to spill out around our feet. “I can fix those,” Charles said.
Die Maske stammte aus einer uralten Kiste voller Notausrüstungen. Gretyl warf sie zu den anderen auf den Stapel von Ausschuss, der rings um unsere Füße immer höher zu werden drohte. »Ich kann die Dinger reparieren«, schlug Charles vor.

He could not remember any time when he had not been aware of the truth, that Diskan Fentress was a reject—a badly working piece of human machinery that could be turned only to the simplest and dirtiest of jobs.
Er konnte sich eigentlich an überhaupt keinen Zeitpunkt erinnern, zu dem er sich nicht der Wahrheit bewußt gewesen wäre; daß nämlich Diskan Fentress Ausschuß war – ein schlecht arbeitendes Exemplar menschlicher Maschine, bestenfalls geeignet, die einfachsten und schmutzigsten Arbeiten auszuführen.

Luo Gan, a member of the Politburo Standing Committee until 2007, was even more explicit. In a speech published before his term finished, Luo conceded that Chinese courts had to keep pace with international trends but rejected the argument that judges and lawyers had to be independent as a result.
Luo Gan, bis 2007 Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros, räumte ein, dass chinesische Gerichte mit internationalen Trends Schritt halten müssten, verwarf aber die Idee von unabhängigen Richtern und Anwälten.