Translation for "trigger" to german

Trigger

verb

• auslösen

Translation examples

auslösen verb

We might have been the trigger, but anything can be a trigger.
Wir waren vielleicht der Auslöser, aber alles kann ein Auslöser sein.

It triggered me.
Dies war der Auslöser.

Messer said there’d be triggers. I needed a trigger.
Messer hatte von einem Auslöser gesprochen. Ich brauchte einen Auslöser.

That had been the trigger.
Das war der Auslöser gewesen.

What triggered you then?
Was war dann der Auslöser?

What's triggered him?'
Was ist der Auslöser gewesen?

Shall I trigger it?
Soll ich ihn auslösen?

A mutative trigger.
Ein mutierender Auslöser.

This woman was the trigger.
Die Frau war der Auslöser.

No shortage of triggers.
Kein Mangel an Auslösern.

abzug noun

She pulled the trigger.
Sie betätigte den Abzug.

I squeezed the trigger.
Ich drückte auf den Abzug.

His finger on the trigger.
Sein Finger auf dem Abzug.

Her finger was on the trigger.
Den Finger am Abzug.

He pressed the trigger.
Er drückte den Abzug.

He pulled the trigger.
Er drückte den Abzug durch.

"And don't slap the trigger.
Und rühren Sie den Abzug nicht an.

drücker noun

Now pull the trigger.
»Und nun drücken Sie ab.«

I'll pull the triggers."
Ich drücke auf die Hebel.

Squeeze the trigger.
Du drückst einfach ab.

No, I don’t pull the trigger.
Nein, ich drücke nicht ab.

zünder noun

“Thus triggering the detonating device.”
»Und so den Zünder ausgelöst.«

The first bomb is the trigger.
Die erste Bombe ist der Zünder.

They think the trigger failed.
Sie glauben, daß der Zünder versagte.

Most detonators're triggered electrically.
Die meisten Zünder werden elektrisch ausgelöst.

They were also used to trigger nuclear bombs.
Sie dienten auch dazu, Atomsprengkörper zu zünden.

“It’s also used to trigger nuclear weapons.”
»Sie dient auch dazu, Atomsprengkörper zu zünden.«

The third and final step is when it’s triggered.
Der dritte und letzte Schritt ist das Zünden.

The device could be triggered in various ways;
Der Mechanismus ließ sich auf unterschiedliche Weise zünden;

I clicked the trigger and the blowtorch flamed to life.
Ich drückte auf den Zünder, und die Lötlampe erwachte zum Leben.

For another, the bomb had a chemical trigger.
Zweitens konnten wir ermitteln, daß die Bombe einen chemischen Zünder gehabt hatte.

abzugshahn noun

Adrienne pulled the trigger.
Adrienne zog den Abzugshahn.

Then he slid his hand into his right pocket and stroked the shotgun's double trigger.
Dann steckte er seine rechte Hand in die Hosentasche und liebkoste die Abzugshähne des Gewehrs.

Joji had worked Daizo’s damaged finger, putting pressure on it where it was trapped against the trigger.
Joji hatte Daizos gebrochenen Finger gepackt und ihn gegen den Abzugshahn gedrückt.

The fighters’ eyes abandoned their scopes and their fingers the triggers and for a moment everyone looked only at the pigeon.
Die Augen der Kämpfer ließen einen Moment von den Visierkornen, ihre Finger von den Abzugshähnen, alle blickten nur auf sie.

Håvard Stefansen’s finger was on the trigger of the gun, which was aimed at his heart.
Über dem Abzugshahn eines Gewehres, das auf Håvard Stefansens Herz zielte, lag Håvard Stefansens Zeigefinger.

As he closed his eyes and began pressing the trigger harder, he felt his tremors increase;
Als er jedoch die Augen schloss und den Finger auf den Abzugshahn drückte, spürte er, wie sich das Zittern verstärkte.

He pulls the triggers with his toe, the recoil throws the shotgun into the door jamb, splintering off a piece of the stock.
Er zieht mit dem Zeh an den Abzugshähnen, der Rückschlag schleudert die Schrotflinte gegen den Türpfosten, und ein Stück vom Schaft splittert ab.

He hitched his baggy pants back up and, sticking his hand into his pocket, felt for the trigger. "Perfect," he said.
Dann zog er seine weite Hose wieder an und steckte die Hand in die Hosentasche seines steifen Beins, um durch die Öffnung hindurch die Abzugshähne zu ertasten. »Perfekt«, sagte er.

He skidded it across the grass between them, but the rifle bounced and the trigger caught a stone, sending a round into the house and cats scurrying every direction.
Dann zog er sie über das Gras zwischen ihnen, wobei der Abzugshahn gegen einen Stein schlug und die Ladung in die Hauswand jagte. Die Katzen sprangen in alle möglichen Richtungen davon.

In other words, his people make all the barrels, then all the triggers. Finishes them all at once, rather than working on one gun at a time.
Mit anderen Worten: Seine Leute stellen erst all die Läufe und dann alle Abzugshähne her. Das bedeutet, daß er irgendwann alle Waffen auf einmal fertig hat, statt eine nach der anderen herzustellen.