Translation for "ausgespült" to english

Ausgespült

verb

• rinse
• rinse out
• flush out
• wash out

Translation examples

rinse verb

Sie war ausgespült worden, damit sie nicht stank.
It had been rinsed out so that it wouldn’t smell.

Anschließend wurden die Bettpfannen dann mit einer Karbollösung ausgespült.
Then came the rinsing in a solution of carbolic.

Aber die Tasse – war ausgespült worden... Von wem?
But the cup had been rinsed out. By whom?

»Haben Sie denn gestern abend die Kannen ausgespült?« Mrs.
“Did you rinse out the jugs last night?” Mrs.

Distel hatte es im Bach ausgespült, aber es roch immer noch nach Blut.
Thistle had rinsed it in the drainage, but it still smelled of blood.

Haidee?, sagte Amun, nachdem sie sich die Haare ausgespült hatte.
Haidee? Amun said after she’d rinsed her hair.

Sie kippte ihn hinunter, nachdem sie sich den Mund damit ausgespült hatte, so gut es ging.
She gulped it down, rinsing her mouth the best she could.

Nachdem sie die letzte Schüssel ausgespült und mir zum Abtrocknen gereicht hatte, gähnte Vi.
After she rinsed the last bowl and handed it to me, Vi yawned.

In der Spüle fand er eine ausgespülte Kaffeetasse, einen kleinen Teller und ein scharfes Küchenmesser vor.
In the sink was a rinsed coffee cup, a small plate, and a sharp kitchen knife.

Das Chacheli mit dem Kaffeesatz und dem Rest Somnifen war ausgespült worden. Wann?...
The cup with the coffee grounds and traces of Somnifen in the bottom had been rinsed out. When?

rinse out verb

Hannah hat sich für ihre Nachlässigkeit entschuldigt und die Flasche sofort ausgespült und neu gefüllt.
Hannah apologised for the neglect, and immediately rinsed out the bottle and filled it from the tap.

Sein Futternapf war aufgefüllt, in seiner ausgespülten Wasserschüssel befand sich bitter schmeckendes Zweibeinerwasser.
His food bowl had been topped up, and his water bowl rinsed out and filled with bitter-tasting Twoleg water.

Eigentlich hätte man den Pater ins Kreuzverhör nehmen sollen: ›Warum habt Ihr die Tasse mit dem Somnifen-Kaffeesatz ausgespült?
What he really ought to do would be to cross-examine the priest: Why did you rinse out the cup with the remains of the Somnifen?

Also war in den wenigen Minuten, während deren Studer die Küche verlassen hatte, außer dem Pater ein anderer eingedrungen und hatte die Tasse ausgespült...
That meant? That meant that in the few minutes Studer had been out of the kitchen someone apart from the priest must have come in and rinsed out the cup.

Und dann erzählte er die Geschichte vom Tode der beiden Frauen, vom Auffinden der Tasse im Schüttstein, daß jemand sie geleert und ausgespült hatte, während er sich in der Wohnung umgesehen habe...
Then he told Herr Rosenzweig about the two dead women, the cup in the sink, how it had been rinsed out while he was looking round the apartment.

Vielleicht war es ja Absicht von Howard Roth, weil er die Flaschen, Dosen und Gläser ausgespült hat und wollte, dass sie trocknen.
All the other ones are open, and maybe Howard Roth left them that way because he rinsed out all the bottles and cans and jars and left the bags open so everything would dry.

flush out verb

»Ich habe Ihnen einmal die Ohren ausgespült.«
I flushed out your ear holes once.

Der Notarzt hat meine Augen ausgespült und meine Lunge abgehört.
The paramedics have flushed out my eyes and checked my lungs.

wash out verb

»Sind Sie sicher, dass Sie die Töpfe ausgespült haben?«, fragt er.
‘Are you sure you washed out those jugs?’ he says.

Also, wenn die Seife gut ausgespült ist, kommt eigentlich Spülung drauf, aber wir haben nur noch Essig zur Hand.
So, now, once the soap is good’n washed out you’re s’posed to dump conditioner on, but alls we got handy is vinegar.

Eine vom Regen ausgespülte Rinne – kaum ein Hindernis; die Räder des ersten Wagens werden sie zerfahren, und die anderen folgen in den Radspuren.
A cleft washed out by the rain – a small obstacle, the wheels of the first wagon will run over it, the others will follow in the ruts.

Seine Mutter hatte außerdem die Blutbeutel gefunden, die er ausgespült und sorgfältig in eine Plastiktüte gestopft hatte, ehe er sie in der Mülltonne versenkt hatte.
She had also found the empty blood bags he had washed out and carefully stuffed inside a shopping bag before dumping them into his trash can.

»Okay«, sagte der Sanitäter, der Logans Augen ausgespült hatte, »wir müssen langsam los.« Er rief dem Fahrer zu: »Musik und Lightshow ab, Charlie!« Logan sprang von der Ladeklappe, sagte: »Ich fahr Ihnen nach« und marschierte zum CID-Einsatzwagen hinüber.
'OK,' said the paramedic who'd washed out Logan's eyes, 'we've got to get going.' He shouted through to the driver. 'Lights and music, Charlie!' Logan hopped down off the tailgate, said, 'I'll follow you up there,' then marched over to the CID pool car.