Translation for "rinse out" to german

Rinse out

verb

• ausspülen
• auswaschen
• ausschwenken

Translation examples

ausspülen verb

He didn’t want to rinse out the Gatorade bottle, okay?
Er wollte die Gatorade-Flasche nicht ausspülen, klar?

it would be great if you could rinse out the individual containers.
Es wäre nett, wenn Sie die Töpfe ausspülen könnten.

‘Would you mind rinsing out those teacups before you go. Thank you Jeremy.’
»Würdest du, bitte, die Teetassen ausspülen, bevor du gehst? Danke, Jeremy.«

“Here you go. Courtesy of the Green Howards.” Corporal Mace was passing him some dead man’s water bottle. Since it was almost full he used the first swig to rinse out his mouth, but that was a waste. He drank the dirt with the rest.
»Da. Mit besten Wünschen von den Green Howards.« Unteroffizier Mace reichte ihm die Feldflasche irgendeines Toten. Sie war noch fast voll, und er wollte sich mit dem ersten Schluck bloß den Mund ausspülen, aber das wäre Verschwendung gewesen, also trank er den Dreck mit dem Wasser.

auswaschen verb

He come down in the kitchen two-three weeks ago with a few shirts he wanted me to rinse out for him.
Vor zwei, drei Wochen kommt er in die Küche und bringt mir ein paar Hemden zum Auswaschen.

How could such a degenerate individual have managed to become a congladiator while I spent my time rinsing out vinegar buckets in a mustard factory?
Wie konnte eine so verkommene Kreatur es schaffen, den Beruf eines Lügengladiators zu ergreifen, während ich in der Senffabrik die Essigeimer auswaschen mußte?

Whatever we have to say to each other – the sweet nothings and sweet nights of love with which we hope to grow monstrous specimens of ourselves on the manure of our loved ones – whatever we have to say, it makes no impression on our partner, who is occupied with other thoughts that have to be rinsed out and filled up every day anew.
Was immer wir einander zu sagen haben, um unsre Lieben in Nichts und Nacht aufzulösen und uns auf ihrem Dung zu unerhörter Größe zu erheben, es rührt unser Gegenüber nicht an, denn es ist mit seinen eigenen Bedächtnissen beschäftigt, die es täglich auswaschen und neu anfüllen muß.

ausschwenken verb

And it was his turn to get a bottle of dishwasher liquid. The old bottle was empty and had even been rinsed out with warm water to get out every last drop out.
Und die Reihe war an ihm, eine neue Flasche Spülmittel zu besorgen, die alte musste nach mehrmaligem Ausschwenken mit warmen Wasser als endgültig leer betrachtet werden.