Translation for "auseinander" to english

Auseinander

adverb

• apart
• asunder

Translation examples

apart adverb

Alles fiel auseinander.
It was falling apart.

»Ich nehm sie auseinander.«
‘Taking it apart.’

Sie fuhren auseinander.
They sprang apart.

Dann sprangen sie wieder auseinander.
Then they bounced apart.

»Sie fliegt auseinander!«
“It’s falling apart!”

Alles fällt auseinander.
Everything falling apart.

Wir brechen auseinander.
We’re falling apart.

Alles bricht auseinander.
Things are falling apart.

asunder adverb

Der Körper platzte auseinander.
the body split asunder.

Dicht vor ihnen riß der Gang auseinander.
Close ahead of them the corridor was suddenly split asunder.

Dann gab es mit einem Mal einen Schlag, als bräche die Erde auseinander.
There was a crash, as though the earth had split asunder;

Das Schwert schnitt durch das Metall, und die Kugel brach auseinander.
The sword broke through, the sphere split asunder.

Der Fels glühte weiß auf, als stünde er im Feuer, und brach auseinander.
The rocks burned white as if afire, and burst asunder.

Sie schlug auf das Schiff ein, und die Gudruda brach unter ihrer Wucht auseinander.
Now it struck and the Gudruda burst asunder beneath the blow.

Diesmal traf er voll, und siehe da, Ospakars Helm barst auseinander.
It struck fair and full, and lo! the helm of Ospakar burst asunder.

Dann riss ein anderer die geschlossenen Samtvorhänge auseinander und öffnete die Fenster.
Then someone else ripped asunder the closed velvet window hangings and wrenched open the casement windows.

Plötzlich stoppte das flinke Schiffchen, brach auseinander und fiel in Stücken zu Boden.
Suddenly the flying shuttle stopped, split asunder, and fell in pieces to the ground.

Dann sprangen die Feuergestalten mit einem Gelächter auf, das wie Wolfsgeheul klang, und rissen das Webwerk auseinander.
Then, with a laugh like the wail of wolves, the shapes of fire sprang up and rent the web asunder.