Translation for "auseinanderliegen" to english

Auseinanderliegen

• be apart
• apart

Translation examples

be apart

Der Held erscheint in Epochen, die Jahrtausende auseinanderliegen.
This hero appears in epochs thousands of years apart.

Selbst die allernächsten Sternsysteme werden immer um Jahrzehnte oder Jahrhunderte auseinanderliegen;
Even the very closest star systems will always be decades or centuries apart;

»Dem stimme ich zu. Doch unsere Vorstellungen von rational könnten Lichtjahre auseinanderliegen.«
“I agree. But my idea of rational and yours might just be light-years apart.”

Wenn man bedenkt, wie weit Baden und Schweden auseinanderliegen, so wird man staunen, wie das so piff paff auf solche Entfernung geht.
If you think how far apart Sweden and Baden are, you’ll be astounded how swiftly these things are worked out, sometimes.

Neben dem Nabel hat er einen Grabstein mit zwei Daten, die zwölf Jahre auseinanderliegen: die Zeit, die er im Gefängnis gesessen hat.
Next to his bellybutton is a tattoo of a tombstone with two dates, twelve years apart, recording the sentence he served.

An sich darf es höchstens sechs Fuß (zwei Meter) auseinanderliegen, aber das waren die längsten sechs Fuß, die ich je gesehen habe.
The rule is that it must be at the most six feet apart, but they were the longest six feet I ever saw.

weil selbst die äußersten Enden der Nord- und der Südinsel nicht mehr als dreihundert Kilometer auseinanderliegen, kann der Mount Krakan sie beide abdecken.
because even the extreme ends of the North and South islands are only three hundred kilometers apart, Mount Krakan can blanket them both.

Seine Stifte mussten immer genau zwei Zentimeter auseinanderliegen, seine Kragen mussten glatt, glatt, glatt gebügelt werden.
His pens had to lie just so, an inch apart, his collars had to be ironed flat, flat, flat.

Alysanne war eigensinnig und unnachgiebig und hatte ihre eigene Art, den König auf ihre Seite zu ziehen, wie weit ihre Standpunkte zu Beginn auch auseinanderliegen mochten.
Alysanne was stubborn and persistent and she had a way of bringing the king around to her own point of view, no matter how far apart they had been at the start.

Die meisten Zusammenstöße finden zwischen Schiffen statt, die sich nicht bewegen, zehn Meilen auseinanderliegen und beide Signal mit Nebelhorn und Leuchtraketen geben, wenn Sie wissen, was ich meine.
most collisions take place between two stationary ships ten miles apart both hooting and firing off rocket signals, if you know what I mean?