Translation for "aus zahlen" to english

Aus zahlen

verb

• pay off
• pay out
• disburse
• buy out

Translation examples

disburse verb

(Natürlich hatte ich keine Ahnung, wie üppig die war.) Ich gab ihnen alle entsprechenden Daten und Zahlen durch und genehmigte die Überweisung der Gelder im Voraus.
(Of course, I had no idea how lavish that was.) I gave them all the right disbursement numbers, authorized the transfer of funds in advance.

»Bringen wir es hinter uns.« Ich lege mein Datenpad so hin, dass alle es sehen können, und überweise jedem seinen Anteil. Auf ihren eigenen Pads hätten sie natürlich auch verfolgen können, wie sich die Zahlen auf ihrem Konto ändern, aber es befriedigt mich sehr, wenn sie zuschauen, wie mein Daumen das Geld verteilt. »Fertig«, sage ich.
I pull up my datapad so they can all see, and transfer the funds into each of their accounts. Sure, they’d see the balances change on their own pads if I’d just done it over the net. But there’s something incredibly human and satisfying for them to see my thumb disburse the money. “All done,”

Da sie von ihnen als das erkannt wurden, was sie waren, linkische Abistani, die nur Abilang verstanden, sprachen sie in ihrem Dialekt mit ihnen, ein sehr zischendes Kauderwelsch, und betonten ihre Worte mit präzisen Gesten, schwenkten mit einer Hand den feilgebotenen Artikel und zeigten mit den Fingern der anderen die Anzahl von Rils an, die zu zahlen waren, um ihn zu bekommen, wobei sie den Umstehenden listige Blicke zuwarfen, als erwarteten sie deren Beifall.
The women recognized them for what they were, awkward Abistani lumps who knew only abilang, so they spoke in their patois, a very hissing gibberish, and they accentuated their words with precise gestures, waving the item for sale in one hand and with the fingers of the other indicating the number of rils to disburse, while casting crafty sidelong glances at passersby as if expecting applause.