Translation for "aus schuss" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich werde für heute abend eine Sitzung des Bezirksaus schusses einberufen.
I'll call a meeting of the district committee for tonight.
Außerdem galt es, eine Verschwörung der führenden Tabakindustriellen zur Irreführung eines Untersuchungsaus schusses des Kongresses aufzudecken.
Another was the conspiracy of the major tobacco companies perjuring themselves before a congressional investigating committee.
Im Wohnzimmer seines Hauses, hinter dem Aufbahrungs raum, hielt Vito Barbera eine Versammlung des Bezirksaus schusses ab.
In the living room of his house at the back of the mortuary, Vito Barbera presided over a meeting of the district committee.
Sie hatte von mir wissen wollen, ob ein Professor für Neuere Geschichte, den ich nach Budapest begleitet ha-be, ein geeignetes Mitglied für einen ihrer Berateraus-schüsse wäre.
“She’d been asking my opinion on whether a modern historian I’d escorted to Budapest would be a suitable person to sit on one of her advisory committees.
noun
Wir haben im Sozialaus schuß über die Sache gesprochen, ich bin nämlich der Vorsitzende.
It’s come up at social services – I’m head of the board in fact.’
Spiele du deine Rolle, und wir werden beim ersten Schuß an Bord der IRONDUKE sein.
Just keep playing sick and at the first shot well be on board the Ironduke .
Dann, mit offensichtlichem Widerwillen, nahm er die Waffe von ihm, zielte auf die Feuerleitsektion des Kontrollpults und gab zwei Schüsse ab.
Then, with obvious reluctance, the ship thief shifted his aim and sent two shots sizzling into the fire-control section of the control board.
Als die Bretter in der Ecke hohl klangen, eröffnete er sofort das Feuer. Ein Schuß krachte, ein zweiter, ein dritter.
When a board in the corner gave out a hollow sound, he immediately opened fire – one, two, three shots roared out.
Bis auf das eine vernagelte Fenster waren die anderen noch gut in Schuss – nur bei einem war eine Scheibe geborsten, und jemand hatte einen Frisbee auf das Loch geklebt.
Aside from the boarded window, the others looked to be holding up okay. Only one small pane was broken, and someone had repaired it by taping a Frisbee to the hole.
»Hiro, in dieser Waffe sind noch drei Schuß, und den letzten hebe ich für Sie auf, wenn noch einer von diesen Wichsern an Bord kommt.« »Tschuldigung«, sagt Hiro.
"Hiro, this gun's got three rounds left in it, and I'm saving the last one for you if any more of these motherfuckers get on board." "Sorry," Hiro says.
Handsome Dick ließ sich Zeit – gegenüber einem unbewaffneten Mann war er völlig ruhig –, und dann feuerte er einen Schuss ab, der ins Bettgestell krachte.
Handsome Dick took his time—he was a calm one facing an unarmed man—and then fired a shot that broke a piece of the bed-board.
doch gab es manch einen im Vorstand, der überzeugt davon war, daß man zu einer Einigung mit Deutschland finden könne und finden müsse, weshalb Armee-Amo sich als Schuß in den Ofen erweisen würde;
there were some on the board who were convinced there should and would be an accommodation with Germany and that Army Amo was a dead duck;
Die kaputten Fenster waren mit Sperrholzplatten vernagelt, aber man konnte die Einschusslöcher im Mauerwerk und die tränentropfenförmig verschmierten Bleiflecken der vom Hotel aus abgegebenen Schüsse sehen.
The windows that had been shot out were boarded up with plywood but you could see the pocks in the brickwork or the teardrop smears of lead that had come down from the hotel.
noun
Du hast außerdem einen Schuß verabreicht bekommen, der dafür sorgt, daß du nicht schwanger wirst.
You've also had a shot that means you'll reject any pregnancy.
»Mir gefiel die ursprüngliche Frage nicht mehr, deshalb entschloß ich mich nach dem Schuß zu dieser«, erklärte sie.
"I rejected the question I had in my mind, and substituted that one, after the shot," she said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test