Translation for "aufzuspalten" to english

Aufzuspalten

verb

• split
• split up
• divide up

Translation examples

split verb

Wieder andere nutzen ihre Fähigkeit, Dinge aufzuspalten – sie bauen sich Werkzeuge, um auch Antibiotika zerlegen zu können.
Yet others use their ability to split things—they build tools to cut the antibiotics to pieces.

Wenn es zu einem Mehrfrontenangriff kommt, werden wir gezwungen sein, unsere ohnehin schwachen Kräfte aufzuspalten.
If it comes to an attack on several fronts we would have to split up our forces when they're already too weak.

Beim Projekt Pazifika handelt es sich um einen Langzeitplan mit dem Ziel, die Vereinigten Staaten von Amerika in drei unabhängige Länder aufzuspalten.
Project Pacifica is a long-range plan to split the United States into three countries.

»Wir sind schwach geworden unter dir, weil du der Familie gestattet hast, sich in Splittergruppen aufzuspalten«, hielt ich ihr entgegen, und wieder sah sie weg.
"We became weak under you, because you allowed the family to split into factions," I said, and once again she looked away.

Sie zwang sich dazu, ihre Gedanken in zwei Teile aufzuspalten – einer konzentrierte sich gewaltig auf ihre Aufgabe, der andere spielte die Rolle, die Skiron sehen sollte.
She forced her mind to split into two parts— one intensely focused on her task, one playing the role Sciron needed to see.

Es gäbe keine sicherere Methode, die Gemeinschaft aufzuspalten, als die Söhne der Hauptbauern der Vergewaltigung zu bezichtigen und damit Milady zu zwingen, über sie zu Gericht zu sitzen.
There would be no surer way to split the community than to make accusations of rape against the sons of the leading serfs and force Milady to sit in judgement on them.

Tom Doherty und Beth Meacham beim Verlag Tor Books, die mir gestatteten, Xenozid in zwei Teile aufzuspalten und mir dadurch die Gelegenheit gaben, die zweite Hälfte der Geschichte angemessen zu entwickeln und zu schreiben;
Tom Doherty and Beth Meacham at Tor, who allowed me to split Xenocide in half in order to have a chance to develop and write the second half of the story properly;

Lautlos bewegen sich ihre Lippen, doch da sie in diesem Universum eingesperrt ist, schafft sie es nicht, tief in ihr verwurzelte Realitäten aufzuspalten oder miteinander zu verbinden. Sie ist nicht in der Lage, Schablonen aufzurufen, die seit ihrer Jugend in bestimmten Winkeln ihres Verstandes gespeichert sind.
Her lips move in silence, but she's locked into place in this universe, unable to split or conjoin nested realities just by calling subroutines that have been spliced into the corners of her mind since she was a teenager.