Translation for "aufzuheitern" to english

Aufzuheitern

verb

• cheer
• cheer up
• brighten
• brighten up
• clear up

Translation examples

cheer verb

Wir sind hier, um ihn aufzuheitern.
‘We’re here to cheer him up.

Einfach um mich aufzuheitern.
Just to cheer myself up.

(versucht, ihn aufzuheitern)
(trying to cheer him up)

Sie versuchten mich aufzuheitern.
They were trying to cheer me up.

Das schien sie nicht sehr aufzuheitern.
It didn't seem to cheer her much.

Er versuchte nur, mich wieder aufzuheitern.
He was only trying to cheer me again.

Sie versuchten einander aufzuheitern.
They tried to cheer each other up.

Die Insolvenzverwalterin versuchte mich aufzuheitern.
The administrator tried to cheer me up.

Die Bar schien sie aufzuheitern.
The Bar seemed to cheer her up.

Versuch sie ein bißchen aufzuheitern, während ich weg bin.
Try to cheer her up while I’m gone.’

cheer up verb

Wenn du an sie nicht herankommst, versuche, Chris aufzuheitern.
“If you can’t get through to her, try to cheer up Chris.

Anne Esterhazy nickte, aber es schien sie nicht gerade aufzuheitern.
Anne Esterhazy nodded but did not seem cheered up.

»Findest du nicht auch, Bess?« Aber meine Mutter war nicht so leicht aufzuheitern wie Sandy und ich.
But my mother wasn't so easy to cheer up as Sandy and I. "Honey,"

»Hättest du Lust, hinterher hier vorbeizukommen und eine einsame alte Frau aufzuheitern?«
“Would you like to come along afterward and cheer up a lonely old lady.”

Vielleicht ist die liebe Griselda so freundlich, hereinzuschauen und meinen Neffen aufzuheitern.
Perhaps dear Griselda would be so very kind as to run over here and cheer up my nephew.

Er will dich. Deinen entzückenden Verstand und Charme, der sogar knurrige Bastarde wie mich aufzuheitern versteht.
He’s in it for you. For that delightful wit and charm that manages to cheer up even grumpy bastards like me.

Um ihre Freundin aufzuheitern, hatte Betty zwei Männer unbestimmten Alters und unbestimmten Berufs aufgetrieben.
Betty, in a bid to cheer up her friend, had rustled up two men of indeterminate age and occupation.

Landrieu läutet in ’ner Weile zum Abendessen, und dann essen wir und versuchen, den alten Miesepeter hier aufzuheitern.
Landrieu’ll ring dinner in a little bit, and we’ll all eat and try to cheer up old sourpuss here.

Jedenfalls haben Finbarr und ich uns vorgenommen, D’arvan heute abend ein wenig aufzuheitern – er kann unsere Gesellschaft gebrauchen.
Anyway, Finbarr and I have a plan to cheer up D'arvan tonight - he could use the company.

Und dann erkannte der Schreckliche Tscheche, daß er wirklich sein möglichstes tun mußte, um Jane Wayne wieder aufzuheitern, und er sagte: »Hey, ich mach dir einen Vorschlag.
And then The Bad Czech decided to try to cheer up Jane Wayne and he said, “Hey, tell you what!

brighten verb

Er hatte Kattun an die Wände gehängt, um die Stimmung aufzuheitern.
He'd hung calico on the inside walls to brighten the mood.

Aber es ist trotz allem Euer Geburtstag«, versuchte Tuck sie aufzuheitern.
But it is your birthday,” said Tuck, attempting to brighten her spirit.

Nichts vermag ihren Tag so aufzuheitern wie ein Zauberer auf ihrem Schreibtisch.
There’s nothing like a wizard sitting on your desk to brighten your day.”

Das schien den alten Mann ein wenig aufzuheitern. Er richtete sich wieder auf. »Vielen Dank, Mr. Donaldson.«
The old man seemed to brighten a little. He straightened. “Thank you, Mr. Donaldson.”

»Das ist völlig un-wichs-dich, ich habe die Arschgewohnheit, Müsli zum Frühstück zu essen …«, das war die Art von Scherzen, mit denen er uns gewöhnlich aufzuheitern versuchte.
“That has ass-hole-utely no importance, I am a-dick-ted to muesli for breakfast…,” that was the witty wordplay with which he normally tried to brighten up our days.

»Wenn wir auf demselben Weg zurück müssen, den wir gekommen sind, möchte ich wetten, daß die Poyos inzwischen ihre Untersuchung von Moulokin abgeschlossen haben, und nachdem sie uns dort nicht gefunden haben, irgendwo anders hingezogen sind.« Der Gedanke schien ihn aufzuheitern.
"If we do have to circle back the way we've come, it's a good bet the Poyos will've completed their inspection of Moulokin and, not finding us there, gone off elsewhere after us." He brightened somewhat at the thought.